УЗАКОНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• legitimizovat
• zlegitimovat

Примеры использования Узаконить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она хочет это узаконить.
Chce to udělat oficiální.

Он старается узаконить бизнес отца.
Snaží se legitimizovat podnik jeho otce.

Думаю, нам стоит это узаконить.
Myslím že tohle vyřídíme.

Ребекка, я не могу узаконить свои чувства.
Rebekaho, nemůžu uzákonit svoje pocity.

Королева знает о моем намерении тебя узаконить.
Královna ví o mém plánu legitimizovat tě.

Ты должен поехать туда и узаконить его перевод в Боготу.
Chci, abyste tam jel, a zlegalizoval jeho převoz do Bogoty.

И это, не знаю, это похоже на что-то вроде попытки узаконить это.
A tohle je, já nevím tohle je nějaký způsob, jak to prokázat.

Затем Эрик попытался закрепить и узаконить свое правление.
Erik se poté snažil konsolidovat a legitimizovat svou vládu.

Твоя подруга, Кенна, она пришла ко мне, она узнала о плане Дианы узаконить Баша.
Tvá přítelkyně Kenna za mnou přišla, přišla na Dianin plán nechat Bashe legitimizovat.

И вы будете волноваться заставлял Папу узаконить меня намного раньше?
Byla bys stále znepokojená Kdyby mě Papež nechal zlegitimovat Co nejdříve?

Мне кажется, что Диана хочет узаконить Баша за вашей спиной и Генри это будет стоить Франции всего.
Myslím, že Diane chce nechat Bashe legitimizovat. Za vašimi i Henryho zády. Francis by mohl přijít o všechno.

Требование присутствия прессы означает желание узаконить свои действия.
Žádost o tisk představuje jejich touhu legitimizovat své činy.

Когда вы вновь отправитесь в Ватикан чтобы узаконить Баша, не забудьте передать им фиговый листок.
Když pojedeš opět do Vatikánu, abys Legitimoval Bashe, to jim Rovnou můžeš dát fíkový list.

Если Папа хочет католическую королеву одну с силой Франции с претензиями на Английский престол Ему придется узаконить тебя.
Pokud chce Papež katolickou královnu, jednu s mocí nad Francií a nárokem na Anglii pak tě musí zlegitimovat.

И ты об этом знала. Да, но с поправкой на то, что ты должен узаконить наше дело и заниматься им.
Až na to, že jsi měl najít způsob, jak legitimizovat naši věc a pokračovat s ní.

Есть бумаги, которыми стоит заняться, чтобы… узаконить усыновление, и, честно говоря, я хотел бы получить выгодное предураганное предложение по билетам на Хлипкий паром.
Musíme podepsat spoustu dokumentů, aby byla ta adopce oficiální, a také bych rád využil předhurikánové slevy na lístek na Vrtkavou bárku.

Единственная цель Лиги демократических государств, похоже, будет заключаться в том, чтобы узаконить развязывание войн демократическими государствами, с целью распространения демократии!
Jediným účelem Ligy demokracií je, zdá se, legitimizovat vedení válek ze strany demokracií- s cílem šířit demokracii!

Никто не разыгрывает карты истории с таким удовольствием, как Китай, где Президент Си Цзиньпин также опирается на национализм, чтобы узаконить свою власть.
Žádná země přitom nehraje historickou kartu s takovým potěšením jako Čína, kde se prezident Si Ťin-pching rovněž opírá o nacionalismus, aby legitimizoval svou vládu.

Может, я вижу в Cardiff Electric середнячка, готового совершить прыжок, и я, как влиятельный человек, вам нужен, чтобы узаконить ваш персонал, эту компанию, эту сферу деятельности.
Možná vidím Cardiff Electric jako basketbalový tým, připravený na skok, a sebe jako silného střelce, kterého potřebujete k legitimizaci vaší prodejní síly, této společnost, této oblasti.

Наконец, необходимость двигаться вперед с процессом объединения Европы для того, чтобы узаконить неизбежные нарушения суверенитета стран с чрезмерным уровнем задолженности в конечном итоге может также ущемить и суверенитет Германии.
Konečně, nutný posun evropského sjednocování, aby se legitimizoval nevyhnutelný zásah do suverenity předlužených zemí, by se nakonec mohl dotknout i svrchovanosti Německa.

Более того, ведущие деловые круги Украины, зная о судьбе российских олигархов при Путине, считают членство в ЕС способом узаконить свое богатство и удерживать на расстоянии российских конкурентов.
Přední ukrajinští podnikatelé, vědomi si osudu ruských oligarchů za Putina, považují navíc členství v EU za způsob, jak svůj majetek legitimizovat a obrnit před ruskými rivaly.

Иран угрожал выйти из NPT, если против него будут введены санкции, а Россия и Китай беспокоятся, что даже умеренные целевые санкции могут перерасти в применение силы американцами и, в конечном счете, узаконить их действия, чего они хотят избежать.
Írán pohrozil odstoupením od NPT, budou-li zavedeny sankce, a Rusko a Čína se obávají, že i ty nejmírnější cílené sankce by mohly vystupňovat a nakonec legitimovat americký silový zásah, jemuž se snaží vyvarovat.

Кроме того, с точки зрения политических ценностей США сопротивлялись соглашениям, которые могли бы узаконить цензуру, налагаемую авторитарными государствами на Интернет‑ например, как это делает« Великий брандмауэр Китая».
Také v oblasti politických hodnot odmítají USA dohody, které by mohly legitimizovat internetovou cenzuru autoritářskými vládami- například„ velký čínský firewall“.

Свадьба узаконит ваш союз в глазах Даксамитов.
Takže svatba legitimizuje vaše spojenectví v očích Daxamitů.

И" узаконенной небрежности".
A" úřední nedbalosti".

Бог Отец узаконил и заверил.
Nás Otec to zpečetil a stvrdil. Ámen.

Давай узаконим это.
Pojďme to oficiálně potvrdit.

Гомосексуализм был узаконен в Армении в 2003 году.
Homosexualita je v Arménii legální od roku 2003.

Обе были узаконенными дочерьми короля Людовика XIV и мадам де Монтеспан.
Její matka byla legitimizovanou dcerou francouzského krále Ludvíka XIV. a jeho dlouholeté milenky Madame de Montespan.

Узаконьте его и сделайте его следующим королем Франции.
Legitimizujte ho a udělejte z něj budoucího krále Francie.