ИСХОДИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přijít
• vycházet
• pocházet
• pocházejí

Примеры использования Исходить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это должно исходить отсюда.
Musí to pocházet odtud.

Но от кого бы оно могло исходить?
Mohli by to být…? Mimozemšťani!

Это должно исходить от тебя.
Musí to vycházet z tebe.

Мы должны исходить из того, что их захватили.
Musíme předpokládat, že byli uneseni.

Это не может исходить от нас.
Od nás to přijít nemůže.

Можем исходить из этого.
Můžeme to postavit na tomhle.

Власть должна исходить от меня.
Moc musí vycházet ode mě.

Мы должны исходить из того, что она попробует снова.
Musíme předpokládat, že udeří znovu.

Это должно исходить от тебя.
Bude to muset přijít od tebe.

Ну давай исходить из того, в чем еще есть смысл.
Dobře, pojďme popřemýšlet o tom, co smysl dává.

Тогда это должно исходить от нас.
Pak to musí přijít od nás.

Это должно исходить от нее, очевидно.
Musí s tím přijít ona, zdá se.

Этот запрос должен исходить от Базза.
Požadavek bude muset přijít od Buzze.

Это должно исходить от кого-то еще… От друга, нзнакомца, Опры.
Musí to přijít od někoho jiného-- přítele, cizince, Oprah.

Слова должны исходить от него.
Prohlášení musí přijít od něj.

Как заметил мой коллега, план не может исходить от нас, Фрай.
Jak naznačil můj kolega, plán nemůže vzejít od nás, Fryi.

Вера должна исходить изнутри.
Víra musí vycházet z vnitra člověka.

На веб- сайте ПТ сказано, что решение должно исходить от всех нас.
Na stránce TP je řečeno, že rozhodnutí musí přijít od nás všech.

Только если они будут исходить от меня в этот раз.
Jedině že by přišly ode mně.

Мы должны исходить из того, что у протестующих есть еще карты в рукаве.
Musíme předpokládat, že protestující toho mají v rukávech víc.

И теперь я знаю откуда исходить эта тьма.
A už vím, odkud ta temnota pochází.

Я должна исходить из того, что ты не поделился самым важным с ФБР.
Musím předpokládat, že ses o všechno s FBI nepodělil. Ty blbá krávo.

Но ваши спутники должны исходить из аристократии, мэм.
Ale přítomní musí pocházet z aristokracie, paní.

Чем меньше отверстие, тем меньше направлений, откуда может исходить свет.
Čím menší otvor, tím méně směrů, ze kterých světlo může přijít.

Это значит, угроза может исходить от того для кого шпионил Ли.
Což znamená, že hrozba může přijít od kohokoliv, pro koho to Lee dělal.

Теперь он будет думать, что этот сигнал исходить от вас, мисс Грант.
Teď si bude myslet, že tento signál přichází od vás, slečno Grantová.

Обвинения исходить от конкурентов Или ненависть, как и все успешные.
Obvinění pocházejí od konkurence nebo nenávist, stejně jako všechny úspěšné.

Единственное место в Соединенных Штатах, откуда бы мог исходить этот звонок.
Tady! Jediné místo v Spojených státech, odkud mohl ten hovor přijít.

Пользователи должны исходить из своих собственных требований и всесторонне их измерения.
Uživatelé musí vycházet z vlastních požadavků a komplexně měřit.

Веб- дизайнеры и интернет- консультантов исходить от широкого спектра и опыт.
Web designéři a internet konzultanti pocházejí z nejrůznějších prostředí a zkušenosti.