ИСХОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• partir
• provenir
• presumir
• emanar
• base
• basarse
• suponerse
• tener en cuenta
• guiarse
• partiendo

Примеры использования Исходить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно исходить отсюда.
Debe venir de aquí.

Давайте исходить что у нас месяц.
Entonces asumamos que tenemos un mes.

Думаю, что-то еще, должно исходить, от тебя.
Pensé que lo demás debería salir de ti.

Это должно исходить от него.
Tiene que salir de él.

Мы должны исходить из того, что она попробует снова.
Tenemos que asumir que golpeará otra vez.

И теперь я знаю откуда исходить эта тьма.
Y ahora sé de dónde proviene esa oscuridad.

Нам обоим нужно исходить из этого понимания.
Ambos debemos proceder en ese entendimiento.

Именно поэтому просьбы должны исходить от самих стран.
Por lo tanto, las solicitudes deben emanar de los países.

Это должно исходить от кого-то еще… От друга, нзнакомца, Опры.
Tiene que venir de otro… un amigo, un extraño, Oprah.

Внимание, которое требуется мальчику, должно исходить от вас.
La atención que el niño necesita tendría que prestársela Ud.

Я должна исходить из того, что ты не поделился самым важным с ФБР.
Tengo que asumir que no has compartido todo con el FBI.

Отныне все приказы должны исходить от лейтенанта- Коменданта.
A partir de ahora las ordenes deben venir del Teniente Comandante.

Необходимо исходить из деятельности ФАО в этой области.
Éstas deben basarse en las actividades realizadas por la FAO en esa esfera.

Решения должны, в первую очередь, исходить от самих государств.
Las soluciones deben venir en primer lugar de los propios Estados.

Мы должны исходить из того, что у протестующих есть еще карты в рукаве.
Tenemos que asumir que los manifestantes tienen más arriba sus mangas.

Основные угрозы продолжают исходить от Российской Федерации.
Las amenazas principales siguen proviniendo de la Federación de Rusia.

Все они отличные люди с добрыми намерениями, давайте исходить из этого.
Todos parecen personas geniales con buenas intenciones. Vamos a asumir eso.

Рабочая группа согласилась исходить в своей дальнейшей работе из вышесказанного.
El Grupo de Trabajo convino en que su labor partiera de dicho supuesto.

Теперь он будет думать, что этот сигнал исходить от вас, мисс Грант.
Ahora va a pensar que la señal proviene de usted, señorita Grant.

Реформа учреждений гражданского управления должна исходить изнутри.
La reforma de las instituciones de la administración civil tiene que venir de dentro.

Это значит, угроза может исходить от того для кого шпионил Ли.
Lo que significa que la amenaza puede venir de quienquiera para el que Lee estaba espiando.

Можно исходить, например, из их экономического благосостояния или из численности их населения.
Podrían basarse, por ejemplo, en su riqueza o en su población.

Принятие любого решения должно исходить из наилучших интересов ребенка.
Todas las decisiones que se adoptaran debían estar basadas en el interés superior del niño.

При определении использования ресурсов предлагается исходить из следующего:.
Se proponen las consideraciones siguientes para enmarcar la utilización de los recursos:.

Программы развития должны исходить от людей, а не навязываться им извне.
Los programas de desarrollo deben surgir de la población y no se deben imponer desde fuera.

Следует исходить из того, что в каждом аккумуляторе сохраняется определенный электрический заряд.
Debe suponerse que toda batería conserva cierto grado de carga eléctrica.

Однако в своем сегодняшнем выступлении я бы предпочла исходить не из текстуальных ссылок.
Sin embargo, preferiría no basar mi intervención de hoy en referencias textuales.

В рамках наших общих усилий мы должны исходить из принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Debemos basar nuestros esfuerzos comunes en la noción de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

При отборе членов этой группы необходимо исходить из следующих соображений:.
Al seleccionar a los miembros del grupo deberían tenerse en cuenta las consideraciones siguientes:.

При выдвижении любых предложений необходимо исходить из приоритетов, установленных государствами- членами.
Todas las propuestas presentadas deben tener presentes las prioridades indicadas por los Estados Miembros.