PARTIERA на Русском - Русский перевод

• исходить
• преломить

Примеры использования Partiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Partiera el pan?
Преломить хлеб?

Parece como si me partiera en dos.
Он как будто разрывает меня на части.

Si partiera por un año,¿Qué harías?
Если я уйду на год, что ты будешь делать?

¿Y cuando no querías que partiera el barco?
И, когда ты не хотела, чтобы отправился корабль?

Mi esposa me dio esto antes que partiera hacia la batalla así siempre podría tener mi tesoro más preciado cerca de mi corazón.
Моя жена дала мне это до того, как я ушел на битву… Поэтому я всегда храню свои самые драгоценные сокровища Близко к сердцу.

También me pidió que te partiera el corazón.
Кроме того, он попросил меня разбить вам сердце.

Me dieron cuatro tiros en la espalda en una refriega en Kabul… y sí, mi chaleco se hizo trizas… pero no hay nada que aguante eso y cualquiera… de esas balas podría haber sido lo que me partiera la columna.
Я получил четыре пули в спину в перестрелке под Кабулом и да, мой бронежилет не выдержал, но в этой ситуации нельзя было рассчитывать на абсолютную защиту, и какая-нибудь из этих пуль просто обязана была сломать мне позвоночник.

Sí, se suponía que partiera a Moscú en tres semanas.
Я должна была полететь в Москву на три недели.

Mi madre me dió este anillo antes de que partiera.
Мама дала мне перстень перед тем, как я уехал.

Debería ser yo quien partiera hacia el frente de batalla.
Это я должен быть тем, кто уезжает на фронт.

Tras un breve interrogatorio, se le permitió que partiera.
После короткого допроса г-ну Фазлиу было разрешено уйти.

Él me lo dio antes de que yo partiera hacia Hong Kong.
Он дал мне его перед тем, как я уехала в Гонконг.

El 2 de noviembre, antes de que partiera la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos de África, el Consejo escuchó una exposición informativa del Sr. Jean-Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sobre la situación en los países de la región.
Ноября перед отправкой миссии Совета Безопасности в район Великих озер Африки Совет заслушал краткую информацию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно о положении в странах региона.

Lo que hizo que toda la tienda se partiera de la risa.
Все, кто был в магазине, чуть животы себе не надорвали от смеха.

Al segundo de que nuestro tren partiera, saltaron a las vías… y comenzaron a correr tras nosotros.
В тот момент, когда поезд отошел, они спрыгнули на пути и побежали за нами.

Debí saber que Ud. no dejaría que una mujer le partiera el corazón.
Должна была понять, что вы не позволите женщине разбить вам сердце.

Numerosas delegaciones destacaron la necesidad de que el Marco decenal de programas partiera de la reciente labor sobre las estrategias nacionales, subregionales y regionales conforme al Proceso de Marrakech, que debería continuar siendo un foro importante de diálogo y cooperación.
Многие делегации подчеркнули необходимость разработать десятилетние рамки программ с опорой на недавно проделанную работу над национальными, субрегиональными и региональными стратегиями в рамках Марракешского процесса, который должен оставаться важным форумом для диалога и сотрудничества.

Bueno, tenía miedo de que el amigo de mi padre te partiera por la mitad.
Вообще-то я испугалась, что друг моего отца порвет вас на части.

Hoy en el trabajo he tenido que hacer que un becario… me partiera una rosquilla y me pusiera los trocitos en la boca.
Сегодня на работе, я просил практиканта разломать рогалик и покормить меня с рук.

Esta será la Ultima Navidad de mi mamá Y yo quería que usara los zapatos antes de… que partiera al Cielo.
Это будет последнее Рождество мамы И я хотел, подарить эти туфли, прежде чем она Уйдет в небо.

También se sugirió que la nueva Directora asumiera el cargo antes de que partiera la actual Directora, a fin de facilitar la transición.
Поступило также предложение о том, чтобы новый директор приступила к исполнению своих обязанностей до отъезда нынешнего, чтобы обеспечить преемство в работе.

Sí. Yo por lo menos, digo que hacía mucho que deberíamos. Ya era hora que gente de color partiera el pan en esta mesa.
Да, я бы сказал, давно пора людям разного цвета преломить хлеб за одним столом.

El Grupo de Trabajo convino en que su labor partiera de dicho supuesto.
Рабочая группа согласилась исходить в своей дальнейшей работе из вышесказанного.

Además, teníamos que esperar la aprobación de varios niveles de funcionarios para que el auto partiera al hospital.
Также нам приходилось долго ждать разрешения властей на то, чтобы машина могла рпоехать в госпиталь.

Se puso en contacto con expertos en aviación y pidió que se le proporcionara en tiempo real información actualizada sobre toda aeronave de transporte que partiera de Minsk(y de Europa en general) en dirección al África Occidental en el período en cuestión;
Обратилась к авиаэкспертам с просьбой представлять в реальном режиме времени самую свежую информацию о любом транспортном самолете, который в указанный период вылетит из Минска( или с территории Европы) в направлении Западной Африки;

Con respecto concretamente al derecho a la asistencia humanitaria, algunos miembros pusieron en tela de juicio su existencia si se consideraba que implicaba el derecho a imponer la asistencia a un Estado que no la quisiera, e instaron al Relator Especial a que partiera del supuesto de que no existía tal derecho.
Касаясь конкретно права на гуманитарную помощь, некоторые члены выразили сомнения в его существовании, если считать, что из него вытекает право навязывать помощь государству, которое противится такой помощи, и они настоятельно призвали Специального докладчика исходить из посылки о том, что такого права нет.

En el informe se llegó a la conclusión de que era preciso establecer un modelo basado en los riesgos para el despliegue de especialistas técnicos en las operaciones que partiera de las necesidades de la población de la que se ocupa el ACNUR.
Оно сделало вывод о том, что необходимо разработать модель, основанную на учете факторов риска, для направления технических специалистов в места осуществления оперативной деятельности исходя из потребностей подмандатных контингентов.

El proceso de reentrada del HTV-1 consistió en varias maniobras que se habían planificado y preparado antes de que la nave partiera de la Estación Espacial Internacional.
Процесс возвращения корабля HTV- 1 включал в себя несколько маневров, каждый из которых планировался и готовился до того, как космический корабль покинул Международную космическую станцию.

Al darse cuenta de que el Sr. Maada Bio había abreviado su viaje y había regresado a Freetown el fin de semana, los miembros del comité decidieron tratar de obtener una entrevista con él antes de que partiera del país para someterse a un examen médico.
Узнав о том, что г-н Маада Био прервал свою поездку и вернулся во Фритаун в конце недели, члены комитета решили обратиться с просьбой об интервью с ним, прежде чем он уедет из страны для проведения медицинского обследования.

Además, si bien se podían emplear criterios como la calidad y la cantidad para determinar el nivel de ingresos, la única consideración de esos criterios podría impedir una evaluación objetiva del trabajo realizado por hombres y mujeres que partiera de una gama más amplia de criterios sin sesgo de género.
Кроме того, хотя такие критерии, как качество и количество, могут использоваться для определения размера заработка, применение только этих критериев может негативно повлиять на объективную оценку труда, осуществленного женщинами и мужчинами, на основе широкого ряда критериев, свободных от учета гендерных различий.

Как использовать "partiera" в предложении

Cual opcion eligirias tu si la sociedad partiera desde cero?

Lo hizo precisamente momentos antes de que partiera para acá.

La voluntad de Dios dispuso que partiera de este mundo.

Casi 30 años después de que partiera en el mundo.

Lo cual hizo, que se partiera el equipo en dos.

Llegué a Santiago antes de que yo partiera de Auckland.

Simplemente reivindicaba una fantasía que partiera del niño como centro.

Habían transcurrido 37 minutos desde que partiera desde "El Palomar".

antes de que partiera le obsequio a hiccup un collar.

Enseguida, casi que conscientemente buscando ser quien partiera primero, salió.