РАЗЛОМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• romper
• rota

Примеры использования Разломать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разломать кораллы?
¿De abrir el coral?

Ты собираешься разломать дедушкино фортепиано?
Vas a romper el piano del abuelo?

Тупица. Он думал, что сможет этим разломать этот ящик?
Estúpido.¿Cree que va a romperlo con esto?

Надо было разломать эту задницу напополам.
Deberías haber roto ese trasero en dos partes.

Что ж, самое время разломать эту стену.
Bueno, es hora de que abramos una grieta en ese muro.

Надо все это разломать и посмотреть, что внутри.
Debo sacar todo esto y ver qué sucede adentro.

Охотился на того монстра, который пытался меня разломать.
Encargandome de ese monstruo que intentó reciclarme.

Достаточно долго, чтобы выковать и разломать Экскалибур здесь.
Suficiente para que Excalibur fuese forjada y rota aquí.

Возможно, ты захочешь разломать эту миску, которую я сделал еще ребенком.
Tal vez te gustaría machacar este tazón que hice de pequeño.

Просверливаешь отверстие, заливаешь раствор, а он, расширяясь, может разломать твердую скалу.
Lo colocas en agujeros taladrados y crecerá a tal volumen que puede romper roca sólida.

Кто-то должен разломать эту хрень до того, как еще кто-нибудь пострадает.
Alguien tiene que destrozar esa cosa antes de que intente llevarse otra vida.

Без обид, но я выше, я подкачан, У меня такие большие икры, что я мог бы разломать орех.
No te ofendas, pero soy más alto, soy musculoso, tengo unas pantorrillas que podrían partir nueces.

Сегодня на работе, я просил практиканта разломать рогалик и покормить меня с рук.
Hoy en el trabajo he tenido que hacer que un becario… me partiera una rosquilla y me pusiera los trocitos en la boca.

Типа я уделяю ему так мало внимания, что он может выскользнуть через парадную дверь и разломать соседский почтовый ящик?
¿Le presto tan poca atención que podría salir por la puerta delantera y tirar el buzón de algún vecino?

Есть один миф про дужку. Говорят, если ее разломать, тот, у кого окажется большая часть, получит желание.
Es un mito, lo que has oído sobre los huesos de la suerte… que cuando las rompes, el que tiene la mitad más grande consigue un deseo.

Пока мой брат мирно пребывает в командировке в Лондоне, тебе обязательно прибежать сюда, разломать стену и его сильно обломать!
¡Mi pobre hermano estaba en Londres, y vino aquí sin ninguna razón, una pared rota, y eventualmente termina en prisión!

Они хотят разломать опору, поддерживающую плиту над ними./ Тифа: Разломать опору?!/ Дон Корнео: Знаете, что случится?
Rompiendo el soporte que mantiene la placa que está sobre ellos./ Tifa:¿Romper el soporte?/ Don Corneo:¿Sabes lo que va a ocurrir?

Эти инструменты… Они что… Разломают мясорубку?
Esas herramientas,¿qué van a hacer, destrozar la picadora?

Хотя мы почти разломали кровать на две части.
Aunque casi hemos resquebrajado las cama en dos.

Пробка разломана?
¿El corcho se rompió?

Я разламываю стол об его голову.
Le rompía una mesa de comedor sobre la cabeza.

Разломай бильярдный кий пополам, и получится убойное оружие.
Rompe un taco de billar por la mitad, y tendrás un arma asesina.

Я разломал битнику гитару, а тот подал на меня в суд!
Le quebré la guitarra a un beatnik y me demando por daños!

Это я разломал вашу машину.
Yo fui el que chocó tu auto.

И ты разломал мой грузовик.
Y has hecho polvo mi camión.

Господь разломал пылающий меч на три части.
Dios rompió la Espada Ardiente en tres trozos distintos.

Разломай на две части.
Divídelo en dos partes.

Вот почему Рип разломал его на много кусочков.
Por eso Rip la rompió en tantos pedazos.

Я помню как этот самолет разломило напополам будто это было вчера.
Recuerdo a ese avión quebrándose a la mitad como si fuese ayer.

Я разломаю тебе башку, мать твою!
Te romperé la maldita cabeza!