РАЗЛОМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de fractura
• fallas

Примеры использования Разломов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горячие источники из разломов.
Fuentes termales derivadas de fallas.

Линии разломов указывают на очень быструю травму.
Las líneas de la fractura indican un traumatismo a gran velocidad.

Тот последний толчок открыл еще много разломов.
El último temblor abrió más fisuras.

Атлас изображений зон основных активных разломов в Китае, полученных с космического корабля" Лэндсат".
Atlas de las imágenes de las principales zonas de fallas activas de China tomadas por Landsat.

Нужна помощь в предсказании разломов?
¿Necesitas ayuda con esas predicciones de la grieta?

Вот мы двинулись вдоль горной гряды, в районе Галапагосских разломов, и нашли мы это потерянное тепло.
Y fuimos a lo largo de esta cordillera en una área en la falla de Galápagos, y encontramos el calor perdido.

И он не связан ни с одной системой разломов.
Y no tiene nada que ver con ninguna falla de sistema.

Орган рассматривает региональный план экологического обустройства для зоны разломов Кларион- Клиппертон, а также предложение об управлении хемосинтетическими средами.
La Autoridad estaba examinando un plan regional de gestión ambiental para la zona de fractura Clarion-Clipperton, así como una propuesta para la ordenación de los entornos quimiosintéticos.

Получается Барри приведет Гродда к одному из разломов?
¿Entonces Barry atraerá a Grodd en frente de la abertura?

Январь 1993 года Лабенгеле и ассоциированных зон разломов по заказу конколского отделения ЗККМ для решения проблемы дренирования шахт.
A enero de 1993 falla/estructura de Labengele y las zonas de fractura asociadas, para la División Konkola de Zambia Consolidated Copper Mines(ZCCM) Ltd., a fin de resolver el problema de extracción de agua de las minas.

Ты можешь в буквальном смысле составить карту разломов и деформаций.
Literalmente puedes dibujar todas las grietas y tensiones.

Как известно, бомбометания вызывают землетрясения и приводят к активизации тектонической активности вдоль разломов земной коры.
Como es sabido, los bombardeos provocan temblores de tierra y la actividad tectónica a lo largo de las fracturas de la corteza terrestre.

После 1985 года: работы в основном в области изучения океанической аккреции и зон разломов в центральной части Атлантического океана, Тихом океане и в заостроводужных бассейнах юго-восточной части Тихого океана.
Desde 1985: trabajos orientados principalmente al estudio de la acreción oceánica y de las zonas de fracturas en el Atlántico central, el Pacífico y las cuencas marginales del Pacífico sudoccidental.

А теперь, пожалуйста, оставьте меня в покое, пока я выясню, какой из этих разломов вернет меня домой.
Ahora, por favor déjeme en paz mientras descubro cuál de esas aberturas me llevará a casa.

Внутри зоны Кларион-- Клиппертон можно выделить целый ряд общих типов местообитаний, включая абиссальные равнины/ абиссальные холмы, подводные горы и участки разломов.
Dentro de la zona Clarion-Clipperton pueden reconocerse diversos tipos generales de hábitat, incluidos los de llanuras y colinas abisales, montes submarinos y zonas de fractura.

Это может объясняться небольшими размерами соответствующих магматических тел или нехваткой глубоко проникающих разломов, приуроченных к внеосевому вулканизму.
Es posible que ello se deba al tamaño reducido de los cuerpos magmáticos conexos o la falta de fallas profundas penetrantes asociadas a la actividad de esos volcanes.

Участники узнали об использовании интерферометрических РСА для учета сейсмической опасности в районе Средиземноморья, а также о применении GPS для определения активных разломов.
Los participantes adquirieron conocimientos sobre la utilización del RAS interferométrico para reducir los riesgos sísmicos en el mediterráneo, así como sobre las técnicas del GPS para determinar las fallas activas.

Это обновление, в частности, включает пересмотр структурных элементов( разломов, складок, зон соприкосновения пластов и так далее), который, безусловно, внесет ряд изменений и нововведений в толкование тектоники региона.
Esa actualización entraña, entre otras cosas, la revisión de los elementos estructurales(fallas, pliegues, contactos entre estratos y otros), que sin duda aportará cambios y novedades a la interpretación tectónica de la región.

В зоне Кларион-- Клиппертон также встречаются подводные горы, определяемые как топографические структуры, возвышающиеся над остальным морским дном более чем на 1 тыс. м, а также участки разломов.
En la zona Clarion-Clipperton también existen montes submarinos, que se definen como elevaciones topográficas con cumbres por encima de 1.000 metros sobre el fondo del mar, y zonas de fractura.

О распространении подводных гор и участков разломов сравнительно хорошо известно благодаря полученным недавно топографическим данным синтетического характера( см. базу данных<< Census of Marine Life on Seamounts>gt;).
La distribución de los montes submarinos y las zonas de fractura se conoce relativamente bien gracias a recientes evaluaciones topográficas,(véase la base de datos del Census of Marine Life on Seamounds).

Стандартизация, в свою очередь, позволит оценить региональное биоразнообразие и диапазоны видов, например в зоне разломов Кларион- Клиппертон, после проведения испытаний добычного оборудования.
A su vez, la normalización permitiría evaluar a escala regional la biodiversidad y la variedad de especies, como en la zona de fractura Clarion-Clipperton, después de realizar ensayos del equipo de extracción de minerales.

В связи с этим рекомендуется включать в заповедные эталонные полигоны как можно больше( предпочтительно не менее 40 процентов) подводных гор, имеющихся в субрегионе, и отдельные отрезки известных зон разломов.
Por lo tanto, se recomienda incluir en las zonas de referencia para la preservación la mayor cantidad posible de montes submarinos de una subregión(un mínimo del 40%), así como porciones de zonas de fractura conocidas.

Локальные параметры биоразнообразия в районе проведения экспериментов и взаимоотношения фауны в масштабах морской экосистемы зоны разломов Кларион- Клиппертон позволили бы определить параметры биоразнообразия.
La determinación de las características locales de la diversidad dentro de la zona experimental y la relación de la fauna dentro del gran ecosistema marino de la zona de fractura Clarion Clipperton permitirían realizar una caracterización de la biodiversidad.

На морском дне много разломов, и в большинстве районов тяжелая, холодная, плотная морская вода проникает через эти разломы и просачивается через океаническую литосферу, где происходит их повторная ассимиляция в недра земли.
Los fondos marinos estaban plagados de fracturas y, en la mayoría de los casos, el agua densa, fría y pesada de los mares penetraba en estas fracturas hasta la litósfera oceánica para posteriormente ser reasimilada en el interior de la Tierra.

Кроме того, Комиссия вернулась к рассмотрению предложения( изначально оно было внесено в 2008 году) об установлении сети участков, представляющих особый экологический интерес, в зоне разломов Кларион- Клиппертон в центральной части Тихого океана.
La Comisión también examinó la propuesta, presentada inicialmente en 2008, de establecer una red de zonas de especial interés ambiental en la zona de fractura Clarion-Clipperton en el Océano Pacífico central.

В руководстве для изыскателей рассматриваются все переменные величины, которые отнесены к суррогатным показателям, дающим представление о металлосодержании и плотности залегания, и описываются конкретные наборы данных, подходящие для использования в геологической модели, и сведения обо всех известных залежах конкреций в зоне разломов Кларион- Клиппертон.
En la guía para la empresa de prospección se examinan todas las posibles variables de datos representativos consideradas importantes indicadores del contenido y de la abundancia de metal, al tiempo que se exponen conjuntos de datos concretos que sirven para su utilización en el modelo geológico e información con datos sobre todos los depósitos de nódulos conocidos de la zona de la fractura Clarion-Clipperton.

Чарльз Морган выступил 8 августа 2006 года с презентацией доклада о ходе работы над геологической моделью залежей полиметаллических конкреций в зоне разломов Кларион-- Клипперитон ISBA/ 12/ LTC/ CRP.
El 8 de agosto de 2006, Charles Morgan presentó un informe sobre la marcha de los trabajos relativos al modelo geológico de los yacimientos de nódulos polimetálicos en la zona de la fractura Clarion-Clipperton(ISBA/12/LTC/CRP.3).

Как известно, в 2003 году в Нанди( Фиджи) состоялся международный практикум, на котором Органом был запущен проект по построению геологической модели залежей полиметаллических конкреций в зоне разломов Кларион- Клиппертон.
Como se recordará, en 2003, durante un curso práctico internacional celebrado en Nadi(Fiji), la Autoridad puso en marcha un proyecto para desarrollar un modelo geológico de depósitos de nódulos polimetálicos en la zona de la fractura Clarion-Clipperton.

С помощью технологии ГИС были проанализированы также спутниковые снимки и фотомонтажные материалы в целях изучения характера дренажа, соотнесения водосборных бассейнов с основными зонами разломов и оценки запасов грунтовых вод в водоносных горизонтах таких зон.
Se analizaron asimismo imágenes de satélite y fotomosaicos mediante tecnología de SIG para estudiar la configuración hidrográfica, relacionar las cuencas hidrográficas con las grandes zonas de fractura y evaluar la posibilidad de aguas freáticas en los acuíferos de las zonas de fractura..

Геологическая модель в том виде, в каком она была в итоге принята после ее выверки специалистами, состоит из серии цифровых и печатных карт и таблиц, в которых приводятся прогнозируемые значения по металлосодержанию и плотности залегания конкреций в зоне разломов Кларион- Клиппертон, а также расчеты погрешности для указанных значений.
El modelo geológico finalmente aprobado previo examen por homólogos consiste en un conjunto de mapas y cuadros digitales e impresos en los que se describen el contenido preciso de metal y la abundancia de depósitos en la zona de la fractura Clarion-Clipperton, junto con las estimaciones de error conexas.