РАЗЛОМЫ на Испанском - Испанский перевод

• fallas
• fracturas
• aberturas
• grietas
• fisuras

Примеры использования Разломы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не просто разломы.
No son meras grietas.

Я использовала все мои хань чтобы запечатать разломы.
Use todo mi han para cerrar la grieta.

Мы закроем разломы.
Cerraremos las aberturas.

Эти разломы покрыты органическим материалом.
Esas fracturas están cubiertas con materiales orgánicos.

Мы не знали, что там есть разломы.
Porque no sabíamos que allá había fallas.

Я заметил некоторые разломы здесь и впадину.
Me he percatado de varias fracturas aquí y una hendidura.

Разломы в этом городе глубже, чем я думал, Никлаус.
Las grietas en esta ciudad son más profundas de lo que imaginé Niklaus.

Они имеют покрытие. Эти разломы покрыты органическим материалом.
Están recubiertas. Esas fracturas están cubiertas con materiales orgánicos.

Иногда даже приходится преодолевать эти разломы льда, эти расселины в леднике.
Y en algun momento del viaje, tendrán que cruzar estas fisuras en el hielo, estos hoyos.

Существует большое количество антиклинали, синклинальс, diaclases, Переломы и Разломы.
Hay una gran cantidad de anticlinales, sinclinales, diaclasas, fracturas y fallas.

Космическое путешествие займет 9 тысяч лет,… поэтому мы ищем разломы, что приведут нас туда.
El viaje espacial llevaría 9.000 años, y por eso estamos buscando las grietas que conducen a él en su lugar.

Болезненные разломы мешают человечеству и угрожают значительно ослабить наш потенциал в плане коллективных действий.
Dolorosas fracturas entorpecen a la humanidad y amenazan con debilitar considerablemente nuestra capacidad para actuar en forma colectiva.

Уже в силу самой своей природы проводившиеся испытания вызвали локализованные разломы породы вокруг мест их проведения.
Los ensayos, por su propia naturaleza, habían causado fracturas localizadas de las rocas alrededor de cada sitio donde se llevaron a cabo.

Политические, экономические и социальные разломы, которые сейчас появились, не должны приводить к нетерпимости, нерешительности и бездействию.
Las fracturas políticas, económicas y sociales que han surgido no deben fomentar la intolerancia, la indecisión o la inacción.

Вместе мы победили Гродда, и если все так и останется, то мы найдем способ закрыть разломы, добраться до Зума и вернуть вашу дочь.
Juntos, derrotamos a Grodd, y si permanecemos así, descubriremos cómo cerrar las aberturas, atrapar a Zoom, y recuperar a su hija.

И все эти разломы подвержены колебаниям гравитационных сил и открыты потокам раскаленных пород через слой мантии.
Todas estas fallas están sujetas a diversas fuerzas gravitacionales, como también lo están las corrientes de roca caliente que circulan por el manto terrestre.

Вам повезло, что Циско и профессор Штейн так и не выяснили, как закрыть все эти разломы. Потому что в противном случае Вы бы здесь застряли.
Es afortunado de que Cisco y el profesor Stein nunca averiguaron cómo cerrar todas esas aberturas, porque entonces estaría atrapado aquí.

Разница в том, что разломы в Централ Сити разбросаны по всему городу, а вот в моем мире в большинстве своем- нет.
La diferencia está en que las aberturas en Central City se encuentran dispersas por toda la ciudad mientras que muchas de sus homólogas en mi mundo no lo están.

Эти особенности и ареалы обитания включают гидротермальные жерла, подводные горы, глубоководные разломы, глубоководные коралловые рифы, полиметаллические конкреции, холодные просачивания и оспины, газовые гидраты и подводные каньоны.
Estos accidentes geográficos y hábitat comprenden fisuras hidrotermales, montes marinos, fosas de mares profundos, arrecifes de coral profundos, nódulos polimetálicos, surgentes y cráteres submarinos, hidratos de gas y cañones submarinos.

В коалиции углубились разломы, что затрудняет для руководства<< Селеки>gt; контроль за ее собственными отрядами.
En la coalición se han profundizado las fracturas, hecho que ha menoscabado el control que ejercen los dirigentes de la Séléka sobre sus propios elementos.

Данные спутниковой съемки можно использовать для сбора информации о ранее произошедших оползнях и таких связанных с ними параметрах, как состав почвы, геологические особенности, крутизна склона, геоморфология, землепользование, гидрология и разломы.
Las imágenes de satélites pueden utilizarse para hacer un inventario de las avalanchas ocurridas y reunir datos sobre los parámetros pertinentes relacionados, entre otras cosas, con el suelo, la geología, la pendiente, la geomorfología, el uso de la tierra, la hidrología y las fallas.

Широкие возможности использования спутниковых изображений позволяют геологам осуществлять картирование мелких геологических особенностей того или иного района( таких, как разломы, контуры и геоморфологические или литологические контакты), которые иначе трудно обнаружить с поверхности Земли.
La amplia perspectiva de las imágenes de satélite ha permitido a los geólogos levantar mapas de características geológicas regionales sutiles(como fallas, peculiaridades y contactos geomorfológicos o litológicos) que de otro modo no podrían observarse fácilmente desde tierra.

Данные спутниковой съемки можно использовать для сбора информации о ранее произошедших оползнях и таких связанных с ними параметрах, как состав почвы, геологические особенности, крутизна склона, геоморфология, землепользование, гидрология и разломы.
Las imágenes satelitales pueden utilizarse para hacer un inventario de los deslizamientos y corrimientos de tierras anteriores y reunir datos sobre los parámetros relevantes referentes, entre otros, al suelo, la geología, la pendiente de las laderas, la geomorfología, la utilización de la tierra, la hidrología y las fallas.

В проектах статей затрагиваются скрытые источники грунтовых вод, и эта тема сопряжена с опасностью изза нехватки точной информации и данных, а также многих подземных геологических пород, таких, как разломы и извивы, которые могут препятствовать потоку таких грунтовых вод.
El proyecto de artículos se ocupa de las fuentes ocultas de aguas subterráneas, un tema repleto de riesgos por la escasez de información y datos precisos al respecto y las muchas formaciones geológicas subterráneas, como las fisuras y plegamientos, que pueden impedir el flujo de esas aguas subterráneas.

Широкая перспектива спутниковых изображений позволила геологам с легкостью нанести на карты сложные региональные геологические характеристики( такие, как разломы, контуры, геоморфологические или литологические линии соприкосновения), обнаружить которые с земли сложно по той причине, что их трудно различить на поверхности, но которые можно распознать на мелкомасштабных изображениях.
La amplia perspectiva de las imágenes obtenidas por satélite ha permitido a los geólogos representar cartográficamente con bastante facilidad los rasgos detallados de una región(como fallas, lineamientos y contactos geomorfológicos o litológicos), que no podrían observarse fácilmente desde tierra, debido a la ausencia de manifestaciones superficiales, pero que pueden reconocerse en las imágenes en pequeña escala.

Вдоль разлома Масато.
A lo largo de la grieta de Masato.

Когда разлом будет запечатан, и мир снова будет в безопасности.
Cuando la grieta sea sellada y el mundo este seguro de nuevo.

Почему разлому на нашей Земле ведут к разным местам на твоей?
¿Por qué las aberturas en nuestra Tierra llevan a diferentes lugares en la tuya?

Тогда мы закроем пространственный разлом до того как кто-нибудь еще будет похищен.
Entonces cerramos la grieta dimensional antes de que atrape a alguien más.

Кассандра, если мы откроем разлом, то подвергнем опасности весь колледж.
Cassandra, si abrimos la grieta, pondremos en peligro a toda la universidad.