Примеры использования Grieta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿"Encuentra la grieta"?
La grieta se abrirá.
El teniente Scott ha caído en una grieta.
Hay una grieta aquí.
Здесь расселина.Una grieta en el tejido del tiempo.
Разрыв в ткани потока времени.Hemos visto lo que viene a través de la grieta.
Nadie va a ir a una grieta dimensional!
Никто не пойдет в межпространственный разлом!Ha habido un temblor Y Scott cayó en una grieta.
Было землетрясение, и Скотт провалился в расщелину.¿Y si la grieta no sólo deja cosas?
Vamos a ver dónde lleva esta grieta,¿de acuerdo?
Encuentra una grieta, una apertura y ve por ella.
Найди щель, найди отверстие и иди на него.Si no regreso, necesito que empujes el acelerador hacia la grieta.
Если я не вернусь, мне нужно чтобы вы бросили ускоритель в разлом.Puede que la grieta en el tiempo todavía esté allí.
Разрыв еще может оставаться на том же месте.Excúseme, pero quisiera saber si el techo tenía antes esa grieta.
ИЗВИНИТЕ, мне ХОТЕЛОСЬ бы ЗНЗТЬ, была раньше на потолке эта трещина?Pero había una pequeña grieta. Puse el ojo sobre ella.
Но там была небольшая щель, и я смотрел в нее.¿Y si la grieta se extiende alrededor de todo el mundo?
А если эта трещина расшириться по всей планете?Si el reactor explota, la grieta se abre, un desastre cósmico fenomenal.
Реактор взрывается, открывается рифт, катастрофа космических масштабов.La grieta se está ensanchando. Y algo la está atravesando.
Рифт расширяется, и что-то сквозь него проникает.¿Qué es eso, otra grieta sutil acerca de mi agrado por Catherine?
Что это, другая тонкая трещина о моей душе Кэтрин?¿Una grieta que se abrió en una especie de prisión en algún lugar del espacio?
Разрыв, который открылся в какую-то космическую тюрьму?Cassandra, si abrimos la grieta, pondremos en peligro a toda la universidad.
Кассандра, если мы откроем разлом, то подвергнем опасности весь колледж.Ve una grieta en la pared y presto, una caja fuerte oculta.
Она видит щель в стене и вуаля, там скрытый сейф.Perdone, esa grieta en el techo…¿estaba allí antes?
Прошу прощения, извините, эта трещина на потолке была раньше?Aquella grieta en el muro, les dije que era el fin del universo.
Я им сказал,- что трещина в стене- конец Вселенной.Entonces cerramos la grieta dimensional antes de que atrape a alguien más.
Тогда мы закроем пространственный разлом до того как кто-нибудь еще будет похищен.Una grieta en el velo entre el Inframundo y la Tierra de los Vivos.
Разрыв вуали между миром мертвых И миром живых сразу за стенами города есть разлом.Cuando la grieta sea sellada y el mundo este seguro de nuevo.
Когда разлом будет запечатан, и мир снова будет в безопасности.Pero la grieta hacia el Inframundo no puede sellarse.
Но разрыв в Подземный Мир никогда не сможет быть запечатан.Hay, esta grieta en la lápida de mi madre que ha sido remendada.
На надгробии моей матери есть трещина, которую заделали.Antes de que la grieta lo devuelva Jonah vio el interior de una estrella oscura.
Прежде, чем Разлом вернул его, Джона взглянул в сердце черной звезды.
