Примеры использования Rendija на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por la rendija?
Sí, eres tú la cabeza de la rendija.
En la rendija del asiento.
Между сиденьями.Hay que tapar todas las rendijas.
Quité la rendija y pararon los lamentos.
Vale, mira en la rendija.
Una pequeña rendija que deje pasar la luz.
¿La localización de una rendija abierta?
A través de la rendija, al vacío y por el bosque a la casa de abuelita vamos.
Через портал, в пустоту, через леса, в избушку бабушки.¿Se va a escurrir por la rendija?
Гриль не выскользнет через щель?Tenían pequeñas rendijas para poder ver, pero no tenían lentes.
У них были маленькие прорези, чтобы люди могли видеть сквозь них, но линз там не было.No puedes dejar que atraviese una rendija.
Ты не можешь дать ей пройти в портал.A lo sumo podemos decir que estas rendijas son una bolsa, como en un marsupial.
Можно только сказать, что эти щели- это сумки, как у сумчатых животных.¿Y si el pendiente se cayó por esta rendija?
А что если сережка упала в эту щель?Si mi mamá no abre una rendija y deja que me vaya antes de que termine el día, Duke explotará.
Если моя мать не откроет портал и не даст мне уйти к концу дня, Дюк взорвется.Para abrir una de tus rendijas,¿cierto?
Te ha convencido de que le consigas lo único que necesita para abrir una rendija.
Она убедила тебя в этом, чтобы заполучить эфир, ей нужно открыть портал.Puedes darme un beso, en la rendija de la máscara?
Estaba oscuro y una luz entró por una rendija.
Los lectores caben en las rendijas de los cajeros y graban los números y el pin de cada tarjeta que entre después.
Скиммер устанавливается в отверстие для банковской карты и считывает номер и пин- код каждой карты, что через него проходит.Mara está buscando por todos lados una rendija abierta.
Мара повсюду ищет открытый портал.Rafet Fahmi el-Kerki también se refirió a una rendija en la puerta entre la Casa de Abraham y la de Isaac(pág. 1242), pese a que no hay tal rendija.
Рафет Фахми эль- Керки также ссылался на какое-то отверстие в двери, разделяющей зал Авраама и зал Исаака( стр. 1242), хотя никакого ¡Nick y yo nos conocimos hablando por una rendija!
Мы с Ником познакомились, когда общались через щель между кабинками!Podemos también colocar un detector mínimamente invasivo en una de las rendijas para saber a través de qué rendija pasó la partícula.
Мы можем также расположить малоинвазивный детектор около одной из щелей, чтобы обнаружить, через какую щель прошла частица.Llevo al mando de este sitio solo un par de meses,y quiero saber todo sobre sus recovecos y rendijas.
Я руковожу этим местом всего лишь пару месяцев ипросто хочу знать все о его закоулках и щелях.Por eso la estoy llevando a una rendija, una abierta.
Uno de ellos está intentando respirar a través de la rendija de la puerta.
Один из них пытается дышать через щель под дверью.Quiero que todo el mundo se encierre en sus camarotes yque cierren los conductos de ventilación y las rendijas de las puertas.
Я хочу,чтобы все оставались в своих каютах и закрыли вентиляционные шахты и дверные щели.Lo desnudaron de cintura para abajo,le vendaron los ojos y le introdujeron el pene en la rendija de un barril al que le ataron.
Он был раздет ниже пояса,а глаза были завязаны. Его гениталии поместили в отверстие бочки, а самого привязали к ней.La Interpretación de Copenhague establece que las partículas no poseen una localización en el espacio antes del momento en el que son detectadas, de manera que si no hay detector alguno en las rendijas carece de sentido el hecho y la pregunta de a través de qué rendija ha pasado la partícula.
Копенгагенская интерпретация утверждает, что частицы не локализованы в пространстве, пока они не будут детектированы, так что если нет никакого детектора на щелях, отсутствует информация о том, через какие щели прошла частица.
