ПОРТАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• portal

Примеры использования Порталу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И направляется к порталу.
Va hacia el portal.

Доступ к порталу<< PaperSmar>gt; Совета имеется здесь.
Para consultar el portal PaperSmart del Consejo, sírvase pulsar aquí.

Поэтому- то я и беру ее с собой к открытому порталу.
Por eso la estoy llevando a una rendija, una abierta.

Некоторых из вас отправят к порталу, чтобы достроить инфраструктуру.
Alguno de vosotros seréis llevados a la localización de la matriz del portal para terminar la infraestructura.

Профессиональная подготовка по вопросам доступа к порталу системы.
Capacitación relativa al acceso al portal del sistema de examen.

Доступ к порталу можно получить на следующем веб- сайте:( http:// www. fao. org/ foresty/ cpf- mar).
Puede accederse al portal en el siguiente sitio Web: http://www. fao. org/forestry/cpf-mar.

Центральная Азия не встречалась с какими-либо трудностями в ходе доступа к порталу СОРОО и его использования.
Asia Central no experimentó ninguna dificultad para acceder al portal del PRAIS ni para utilizarlo.

Он будет и далее размещать на своем сайте информацию о всех событиях, касающихся прав человека женщин, включая отсылку к порталу WomenWatch.
La División seguirá publicando en su sitio web información acerca de las novedades que se produzcan en la esfera de los derechos humanos de la mujer, además de incluir un enlace con el portal de WomenWatch.

Доступ к Интернет- порталу Infocomm, который заменит публикацию UNCTAD Commodity Yearbook и имеет ссылки на сайты ФАО и ОФСТ, можно получить через электронный адрес r0. unctad. org/ infocomm.
En sustitución del Commodity Yearbook de la UNCTAD, el portal Infocomm de Internet, con enlaces con los sitios de la FAO y el CFC puede consultarse en r0. unctad. org/infocomm.

Развитым странам был задан вопрос о том, используют ли они учебные курсы по подготовке специалистов по вопросам доступа к порталу СОРОО и его использования.
Se preguntó a los países desarrollados si utilizaban la capacitación impartida sobre la forma de acceder al portal del PRAIS y su utilización.

Такая миграция позволит СПАЙДЕР- ООН обеспечить круглосуточный доступ к порталу и обойтись без квалифицированного штатного персонала, который бы занимался техническими проблемами.
La migración permitirá que ONU-SPIDER dé acceso al portal las 24 horas del día y 7 días a la semana, sin necesidad de personal especializado del equipo que se ocupe de los problemas técnicos.

Другие представители представили материалы по стандартам, географическим названиям, образованию и порталу национального ведомства картографии.
Otros representantes hicieron presentaciones sobre las normas, los nombres geográficos, la enseñanza y los portales de los organismos cartográficos nacionales.

Доступ к порталу открыт для всех сотрудников через Интранет Верховного комиссара по делам беженцев. Он служит хранилищем информации, касающейся людских и финансовых ресурсов УВКБ.
El portal, al que puede acceder todo el personal desde la Intranet del ACNUR, sirve para reunir información sobre los recursos humanos y financieros del ACNUR.

В свою очередь НКЦ и НТК могли бы облегчать и расширять доступ к порталу с целью как предоставления, так и получения данных в их соответствующих странах.
Por su parte, las entidades de enlace nacionales y los corresponsales de ciencia y tecnología podrían facilitar y promover el acceso al portal, tanto para solicitar información como para proporcionarla, en sus respectivos países.

Отдел по улучшению положения женщин будет и далее размещать на своем веб- сайте информацию о всех событиях, касающихся прав человека женщин, включая отсылку к порталу WomenWatch.
La División para el Adelanto de la Mujer seguirá publicando información en su sitio web sobre lo que acontezca en la esfera de los derechos humanos de la mujer, incluido un enlace con el portal WomenWatch.

Наибольшего успеха в национальных масштабах удалось добиться благодаря порталу, где для женщин организованы курсы работы в Интернете, доступ к которому значительно увеличился в период с осени 1999 года по лето 2001 года.
Con el portal abierto con éxito a escala nacional para cursos por Internet dirigidos a mujeres, el acceso de mujeres aumentó mucho entre el otoño de 1999 y el verano de 2001.

СГООН приняла к сведению решение Верховного суда в Куала-Лумпуре об отмене решения Министерства внутренних дел об отказе в разрешении на издательскую деятельность интерактивному новостному порталу.
El equipo de las Naciones Unidas en el país mencionó el fallo del Tribunal Superior de Kuala Lumpur por el que se había invalidado la decisión del Ministerio del Interior de no conceder una licencia de publicación a un portal de noticias en línea.

Благодаря глобальному сетевому порталу Центра все заинтересованные стороны продолжали пользоваться доступом к информации, результатам исследований, руководящим указаниям и продуктам его партнеров и других учреждений.
Mediante su portal en línea, el Centro siguió prestando a todos los interesados acceso a nivel mundial a la información, las investigaciones, las directrices y las actividades producidas y realizadas por sus asociados y demás instituciones.

Настоящий документ представляет собой доклад о ходе работы по совершенствованию управления знаниями в рамках КБОООН, в котором особое внимание уделяется Порталу для посредничества в распространении научных знаний( ППРНЗ), которым будет управлять КНТ.
El presente documento es un informe sobre los progresos realizados en el mejoramiento de la gestión de los conocimientos en la CLD, en que se presta especial atención al Portal para el intercambio de conocimientos científicos, que dirigirá el CCT.

Представители государств- членов могут запросить доступ к порталу Шестого комитета" Unite Share", отправив по электронной почте письмо на адрес 6thcommittee@ un. org с четким указанием соответствующего Постоянного представительства.
Los representantes de los Estados Miembros pueden solicitar acceso al portal Unite Share de la Sexta Comisión enviando un correo electrónico a 6thcommittee@un. org, indicando claramente la Misión Permanente a la que pertenecen.

Терминология доступна всем лингвистическим сотрудникам, включая устных переводчиков, благодаря терминологическому порталу, и она также доступна для письменных переводчиков в рамках программ компьютеризированного письменного перевода.
Los registros terminológicos están a disposición de todo el personal de idiomas, incluidos intérpretes, a través de un portal de terminología y también están disponibles para los traductores a través de los instrumentos de traducción con ayuda de computadora.

Кроме того, участники отметили, что порталу было бы полезно предусмотреть систему геопросмотра, которая облегчит поиск архивных карт наводнений, хранящихся на вебсайтах, и визуализацию изменений динамики наводнений с течением времени.
Además, los participantes señalaron que el portal se podría beneficiar de la incorporación de un geovisor, que facilitaría el descubrimiento de mapas de inundaciones archivados y almacenados en sitios web y la visualización de la evolución diacrónica del comportamiento de las inundaciones.

Субрегионы Карибского бассейна и Западной Азии сообщили о том, что основная трудность, встречающаяся в ходе использования портала системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО), заключается в сложности реализации правомочий, предоставленных секретариатом для доступа к этому порталу.
Las subregiones del Caribe y de Asia Occidental señalaron que la principal dificultad para utilizar el portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS) era que la autorización emitida por la secretaría para acceder al portal no era fácil de usar.

Комитет выражает удовлетворение тем, что Отдел открыл доступ к обновленному порталу по вопросу о Палестине и призывает продолжать совершенствовать этот удобный для пользователей ресурс в целях предоставления пользователям во всем мире информации по различным аспектам вопроса о Палестине.
El Comité encomia a la División por el lanzamiento de la nueva versión del portal sobre la cuestión de Palestina y la alienta a que siga desarrollándolo a fin de proporcionar información sobre diversos aspectos de la cuestión de Palestina a los usuarios de todo el mundo.

Кроме того, на двух из этих совещаний он провел параллельные мероприятия, посвященные консультативному процессу по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, и по информационному порталу Организации Объединенных Наций, посвященному многосторонним природоохранным соглашениям.
Además, organizó eventos colaterales sobre el proceso consultivo sobre las opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos y sobre el portal de información sobre acuerdos ambientales multilaterales en dos de esas reuniones.

Комитет призывает УВКБ предоставить доступ к его партнерскому сетевому порталу, по мере завершения его разработки и в случае необходимости, для совершенствования обмена информацией с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и с широким кругом гуманитарных организаций и организаций по вопросам развития.
El Comité alienta al ACNUR a que comparta su portal web sobre los asociados, una vez desarrollado y según proceda, para mejorar el intercambio de información con otros organismos de las Naciones Unidas y con la comunidad humanitaria y de desarrollo en general.

В июле 2011 года был добавлен раздел, предназначенный для электронной подачи документов, который содержит информацию для сотрудников о том, как подавать претензии в онлайновом режиме с помощью новой системы судебного делопроизводства, и дает им возможность обратиться с просьбой об открытии доступа к электронному порталу и существующим делам.
En julio de 2011 se añadió una sección sobre la presentación electrónica de escritos, que ofrece a los funcionarios información sobre la manera de presentar en línea sus reclamos mediante el nuevo sistema de gestión de causas y les permite solicitar una cuenta para tener acceso al portal de presentación electrónica de escritos y a las causas en trámite.

Портал государств- членов(" deleGATE")-- УИКТ в партнерстве с ДОИ обеспечивает доступ к порталу государств- членов под названием" deleGATE: iSeek for Member States"( www. un. int), на котором сводится вся информация, касающаяся находящихся в Нью-Йорке делегатов.
Portal de los Estados Miembros(" deleGATE " ): En colaboración con el Departamento de Información Pública, la OTIC proporciona acceso a un portal de los Estados Miembros denominado" deleGATE: iSeek para los Estados Miembros"(www.un. int), en el que se consolida toda la información pertinente para los delegados en Nueva York.

Любой пользователь, желающий получить доступ к порталу или серверной системе SAP, должен будет в первую очередь войти в систему Active Directory; таким образом пользователь с истекшей учетной записью не может получить доступ в SAP, даже если его учетная запись в серверной системе SAP по-прежнему действует.
Todo usuario que deseara acceder al portal o al servicio Back End de SAP se tenía que identificar primero en el Directorio Activo; por tanto, un usuario cuya cuenta hubiera expirado no podría acceder al sistema SAP ni siquiera cuando su cuenta en el servicio Back End fuera aún válida.

Информационная система по бассейнам рек, состоящая из базы данных, которая подключена к порталу данных Глобальной экологической перспективы и другим основным базам данных( например, база данных программы по качеству пресноводных ресурсов ГСМОС) и доступна через Интернет.
Sistema de Información de Cuencas Fluviales que consiste en una base de datos vinculada al portal de datos del informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial y a otras importantes bases de datos(como la base de datos del Programa de Evaluación de la Calidad del Agua Dulce del SIMUVIMA), y es accesible a través de Internet.