ТРЕЩИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• grieta
• fractura

Примеры использования Трещине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видишь частицы золота в трещине?
¿Ves los restos de oro en la fractura?

В трещине раны что-то застряло.
Hay algo atrapado en la fisura de la herida.

Говорит- через верх, по трещине.
Llegar desde abajo, a través de la grieta.

Смазка в трещине содержит гексан, силикон, нефтепродукты и ракетное топливо.
El lubricante de la fractura contiene hexano, silicona, aceite mineral y propelente.

Вам надо забраться через верх, по трещине.
Tienes que venir desde abajo, a través de la grieta.

Судя по углу падения и трещине в шлеме, я бы сказала, его толкнули в спину.
Por el ángulo de la caída y la grieta de su casco, puedo decir que fue golpeado por detrás.

Их надо остановить, они направляются прямо к трещине!
¡Hay que detenerlos; se dirigen hacia la grieta!

Здесь две группы ран, расположенных параллельно трещине на теменной и височной костях соответствуют нападению с использованием какого-то лезвия.
Hay dos grupos de hendiduras paralelas en el hueso parietal y en el hueso temporal, que concuerda con un ataque con algun tipo de hoja.

Обратите внимание на голубой цвет глубоко в трещине.
Fíjese en la coloración azul dentro de la mella.

Он как маленький, хрупкий цветок растущий в трещине тротуара.
Él es como una pequeña, frágil flor creciendo a traves de una grieta en una acera.

Я нашел свидетельства однородной смеси, которая является неполярным углеводородом, на жирной и запарафиненной цепи, в, эмм, этой трещине черепа.
He encontrado pruebas de una muestra homogenea de grasa y cera de cadena larga, los cuales son hidrocarbonos no polarizados en, eh, esta fractura de craneo.

Но если предположить, я сказал бы, что есть некая хамелеоно- область помещенная на это место, которая искажает восприятие в пространственно-временной трещине.
Pero si tuviera que arriesgar, diría que fue un circuito camaleónico dimensionalmente trascendental ubicado justo en este punto que soldó sus propiedades perceptivas a una brecha espacio-temporal.

Трещина в корпусе, палуба 12.
Fractura en el casco, cubierta 12.

Небольшая трещина на правой стороне черепа.
Una pequeña fractura craneal en el lado derecho.

Я нашла тонкую трещину на шестом шейном позвонке.
También he encontrado una sutil fractura a la sexta vértebra cervical.

Трещина на срединной линии.
La fractura de la línea media.

Трещина черепа, переломы шеи и позвоночника.
Fractura del cráneo, cuello o columna vertebral.

И когда трещина закроется,?
¿Y qué pasa cuando la fractura esté cerrada?

Трещины в эпифизарной пластинке могли вызвать преждевременное срощение.
Una fractura de la placa de crecimiento puede provocar la fusión temprana.

И трещину на задней прверхности грудины?
¿Y la fractura en el plano posterior del esternón?

Похожие трещины есть и слева, на противоположенной стороне пореза.
Hay una fractura similar en la parte izquierda en el borde opuesto del corte.

Это продольная трещина височной кости.
Es una fractura longitudinal del hueso temporal.

Трещина в черепе Хауса идет прямиком до слухового прохода.
La fractura de cráneo de House se extiende hasta su canal auditivo.

Когда его трясло, трещина в черепе расширилась. Произошло кровотечение в мозг.
Las sacudidas violentas agrandaron su fractura de cráneo causando hemorragia cerebral.

Трещины на затылке.
Fractura en el occipital.

И, судя по трещинам, выстрел был сделан в упор.
Y juzgando por la fractura, le dispararon en el cráneo a quemarropa.

Трещина черепа.
Fractura de craneo.

Радиальная трещина, множественные переломы ребер, Возможно гемоторекс из-за межреберного кровотечения.
Fractura radial, múltiples costillas rotas, se sospecha un hemotórax de una hemorragia intercostal.

Обе ноги сломаны, трещина в черепе, пробито легкое.
Las dos piernas rotas, fractura craneal, pulmón perforado.

Ее можно назвать трещиной в моей душе.
Podría llamarlo una fractura en el alma.