ТРЕЩИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• grietas
• fisuras

Примеры использования Трещинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руки в трещинах.
Se queda en las grietas.

Я не хочу жить в трещинах.
No quiero vivir en las grietas.

Все в трещинах- стены, потолок.
Grietas por todos lados… paredes, el techo.

Он весь в трещинах.
Está llena de grietas.

Мы оба знаем вещи теряются в трещинах.
Ambos sabemos que las cosas caen por las rajaduras.

Он очень любит расти в трещинах зданий.
Y le gusta sujetarse en las grietas de los edificios.

Это угольная пыль в трещинах выглядит, будто было отпилено или что-то типо того.
Es el polvo de carbón en las ranuras, parece que ha sido recortada o algo así.

Следует ли мне беспокоиться о трещинах в корпусе?
¿Debería preocuparme que haya una grieta en el casco?

Если я скажу доктор Бреннан о тех трещинах, она тут же начнет проверять их.
Si le hablo a la Dra. Brennan de esas fracturas, va a querer investigarlas.

Ведь когда ты несешься на лыжах вниз по леднику, совсем не думаешь о трещинах.
Es como cuando estás bajando un glaciar esquiando. Sabes, no estás pensando en las fisuras.

Я хотела поговорить с тобой о трещинах в моем фундаменте. И попросить тебя помочь мне их заделать.
Hay cosas que me gustaría decirte sobre las grietas de mis cimientos… y tu contribución para ayudarme a repararlas.

Представьте себе растения, растущие, как ламинарии, в трещинах во льду, вырастая на поверхность.
Podríamos imaginar plantas creciendo como algas a través de las grietas en el hielo, creciendo hacia la superficie.

Бродя по лесу благородному между средневековых сосен, наткнулся на надгробный камень я, отполированный дождями, неземной, надпись на нем давно исчезла, и все же в его мрачных трещинах…".
Mientras caminaba por un noble bosque de pinos medievales una tumba hallé, golpeada por la lluvia, desgastada, etérea su inscripción desvanecida. Mas detrás de sus fisuras melancólicas…".

Когда температура падает ниже нуля, вода, собравшаяся в трещинах расширяется и вызывает огромное давление, разрывающее бетон.
Al tiempo que las temperaturas bajan a menos que cero el agua que se ha acumulado en las grietas se expande empleando una gran presión que desmorona la mampostería.

Необходимо обеспечивать сбор статистически обоснованного числа проб кобальтоносных железомарганцевых корок, на основе которых следует выявлять биологические виды, обитающие на породе или в трещинах и углублениях корок.
Se debe sacar una cantidad estadísticamente justificable de muestras de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, en las que se deben identificar las especies que viven en la roca o en las grietas y agujeros de las costras.

Кто бы мог представить, что какой-то вид млекопитающих землероек, живущих в трещинах мира динозавров, эволюционирует в разумных существ, способных охарактеризовать и исследовать динозавра, который должен внушать им ужас?
¿Quién habría imaginado que una simple especie de mamíferos musaraña que vivía en las grietas del mundo de los dinosaurios se convertiría en seres sensibles capaces de caracterizar y entender a los propios dinosaurios a los que deben haber temido?

И поэтому так много трещин было на посохе Разрушителя.
Y por eso hay tantas grietas en el bastón del Zerstöerer.

Обычно трещины кроются в союзах.
Normalmente, las fisuras están escondidas dentro de las alianzas.

Виктор Судя по глубине трещин, картине около 100 лет.
Por la profundidad de las grietas, este cuadro tiene 100 años.

Трещин асфальта.
Grietas asfalto.

Маленькие трещины в идеальной семье.
Pequeñas fisuras en la familia perfecta.

У нас убитая местная девушка, которая соскользнула в трещину.
Tenemos una niña indígena asesinada… que se escurrió entre las grietas.

Она возникает вокруг трещин в земной коре.
Surge alrededor de fisuras en la Tierra.

Открой свои трещины и любовь их заполнит.
Expón tus fisuras y el amor las llenará.

Со временем застряла в одной из трещин и оказалась здесь.
Eventualmente, cayó a través de una de las grietas y terminó aquí.

Две больших трещины только что открылись рядом с базой.
Largas fisuras acaban de abrirse cerca de la base.

Но она полна выбоин и трещин.
Pero está lleno de baches y grietas.

И эти трещины очень глубоки, и это может означать.
Y estas fisuras son muy profundas, lo que podría indicar.

Но даже такие почти незаметные движения вызывают образование глубоких трещин между плитами.
Pero estos pequeños movimientos son tan fuertes que ocasionan profundas grietas en las placas que chocan.

Под поверхностью имеется много угрожающих трещин.
Bajo la superficie hay varias fisuras amenazadoras.