РАЗЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• grieta
• ruptura
• pliegue
• fisura
• la falla
• fractura
• falla

Примеры использования Разлом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это закрыть разлом.
Es cerrar el pliegue.

Он должно быть знает, как работает Разлом.
Debe saber cómo funciona la ruptura.

В их точке разлом еще не сдвинулся.
El extremo de la falla aún no se ha movido.

Он пришел через Разлом.
Vino a través de la ruptura.

Квантовый разлом начинает терять стабильность.
La fisura cuántica empieza a desestabilizarse.

Ты не можешь войти в разлом.
No puedes entrar en la fisura.

А Разлом Роз Каньон прямо под нами!
Y la falla de Rose Canyon queda justo debajo de nosotras!

Они стали закрывать разлом.
Comenzaron a cerrar el pliegue.

Этот разлом забрал мою любовь и моего капитана.
Esa ruptura se llevó a mi amor y a mi capitán.

Не через геодезический разлом.
No a través de un pliegue geodésico.

Разлом Сан Андреас в сотнях километров отсюда.
La falla de San Andrés queda a 160 kilómetros de aquí.

Это когда Диана летела через Разлом.
Ahí fue cuando Diane voló dentro de la ruptura.

Временной сдвиг заставляет Разлом открываться.
El cambio temporal está provocando que la fisura se abra.

Мы видели что приходит через Разлом.
Hemos visto lo que viene a través de la grieta.

Когда разлом разросся, вся система была уничтожена.
Cuando la ruptura se expandió, el sistema fue destruido.

Никто не пойдет в межпространственный разлом!
Nadie va a ir a una grieta dimensional!

Разлом вернулся к моменту, когда он сквозь него прошел.
La fisura nos ha devuelto al momento en que él cruzó.

Они получают телеметрию через разлом.
Están recibiendo telemetría a través del pliegue.

Когда разлом будет запечатан, и мир снова будет в безопасности.
Cuando la grieta sea sellada y el mundo este seguro de nuevo.

Мы должны немедленно закрыть геодезический разлом.
Debemos cerrar el pliegue geodésico de inmediato.

Разлом Сан- Андреас проходит через всю Калифорнию.
La Falla de San Andrés atraviesa la columna vertebral de California.

Если я не вернусь, мне нужно чтобы вы бросили ускоритель в разлом.
Si no regreso, necesito que empujes el acelerador hacia la grieta.

Судя по всему, это квантовый разлом в пространственно-временном континууме.
Parece una fisura cuántica en el continuo espacio-tiempo.

Если ты скажешь ей это, тебе придется рассказать про Разлом и Торчвуд.
Si se lo dices, tendrás que hablarle de la grieta y de Torchwood.

Геодезический разлом откроется здесь, рядом с северным полюсом гиганта.
El pliegue geodésico se abrirá aquí junto al polo norte de la gigante.

Кассандра, если мы откроем разлом, то подвергнем опасности весь колледж.
Cassandra, si abrimos la grieta, pondremos en peligro a toda la universidad.

Прежде, чем Разлом вернул его, Джона взглянул в сердце черной звезды.
Antes de que la grieta lo devuelva Jonah vio el interior de una estrella oscura.

Значит, мы используем данные Тош, чтобы открыть Разлом и вернуть их назад.
Entonces la información de Tosh abrirá la ruptura. Y nos llevará de vuelta.

Если Тош знает способ открыть Разлом, может, у нас получится вернуть Диану.
Si Tosh sabe cómo abrir la ruptura quizás pudiéramos traer a Diane de vuelta.

Тогда мы закроем пространственный разлом до того как кто-нибудь еще будет похищен.
Entonces cerramos la grieta dimensional antes de que atrape a alguien más.