ПРОЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• vuelo
• sobrevuelo
• paso
• sobrevolar

Примеры использования Пролет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хлопок/ нейлон/ пролет.
Tela de Algodón/ Nylon/ Span.

Пролет над Дворцом Путина.
Vuelo sobre el Palacio de Putin.

Просьбы и разрешения на пролет и посадку.
Solicitudes y permisos de sobrevuelo y aterrizaje;

Просьбы разрешить пролет и посадку и соответствующие разрешения;
Solicitudes y permisos de sobrevuelo y aterrizaje.

Я гарантирую безопасный пролет через систему.
Vuestro paso seguro a través de nuestro sistema está garantizado.

( 3) Пролет Венеры аппаратом" Идальго"/ пролет астероида аппаратом" Санчо".
(3) Sobrevuelo de Venus por Hidalgo y del asteroide por Sancho.

У моста Golden Gate самый длинный пролет между двумя башнаями.
El puente Golden Gate es el espacio más largo entre dos torres.

Iii Претензия Органа гражданской авиации Сирии в отношении сборов за пролет.
Iii Reclamación de la Dirección de Aviación Civil de Siria por derechos de sobrevuelo.

Будет ли составлять угрозу близкий пролет мимо спутника- либо своего собственного, либо другой страны?
¿Constituiría una amenaza un vuelo cercano de un satélite propio o de otro país?

Как отмечалось выше, обычное право предусматривает безвредный и свободный пролет.
Como ya se ha indicado, en el derecho consuetudinario se prevé el paso inocente y libre.

Должны применяться также нормы, регулирующие пролет через воздушное пространство государств.
También debería estar sujeto a las normas que regulan el paso por el espacio aéreo de un Estado.

Пролет дрона был де факто вторжением, а значит доктрина дома как крепости применима.
El sobrevuelo del dron era una intrusión de facto, lo que significa que se aplica la doctrina Castle.

В 10 ч. 15 м. израильские военные самолеты совершили на очень большой высоте пролет над Джебель- Бир- эд- Даром.
A las 10.15 horas, la aviación militar israelí sobrevoló Ŷabal Bir al-Dahr a muy grandes altitudes.

Первым свидетельством, полученным Группой, были запросы на пролет в отношении самолетов, которые направлялись в Либерию.
La primera prueba que obtuvo el Grupo se refiere a las solicitudes de vuelo para aviones que iban a volar a Liberia.

Примечание: данные о временных параметрах полета не совпадают с данными, указанными в запросе на пролет( см. приложение III).
Nota: Las horas de los vuelos no coinciden con las que figuran en la solicitud de sobrevuelo(véase el anexo III).

Да. Пролет через атмосферу Земли должен регулироваться нормами воздушного права как на национальном, так и на международном уровне.
Sí, el paso por la atmósfera terrestre debe regirse por el derecho aéreo tanto en el plano nacional como en el internacional.

Средства для этого выделяет ПРООН, которая затем получает возмещение в виде сборов за пролет, выплачиваемых авиакомпаниями.
El PNUD proporciona los fondos para esa actividad y se los reembolsa con los derechos de sobrevuelo que pagan las aerolíneas.

В ряд многосторонних и двусторонних договоров, а также национальных законов включено положение об облегчении признания прав на пролет и посадку.
Varios tratados multilaterales y bilaterales y leyes nacionales incluyen una disposición que reconoce derechos de sobrevuelo y aterrizaje.

Когда такой космический аппарат пролетает через воздушное пространство суверенного государства, он может осуществлять право на свободный пролет.
Si ese vehículo espacial se desplazara por el espacio aéreo de un Estado soberano, la nave espacial podría ejercer la libertad de sobrevuelo.

Поскольку подтвердилось, что этот вертолет не принадлежал ни МАСС, ни ООН, данный пролет был квалифицирован как агрессивный.
Se confirmó que ese helicóptero no pertenecía ni a la Misión de la Unión Africana en el Sudán ni a las Naciones Unidas y por lo tanto se considera como un vuelo ofensivo.

Пролет космических объектов через иностранное воздушное пространство- одна из проблем, нуждающихся в дополнительном международно-правовом регулировании.
El paso de objetos espaciales por un espacio aéreo extranjero es una de las cuestiones que requieren una regulación jurídica internacional adicional.

Стороны будут уважать право друг друга на судоходство и пролет для доступа на территорию любой Стороны через пролив Эт- Тиран и залив Акаба.
Las Partes respetarán sus respectivos derechos de navegación y sobrevuelo para acceder a cualquiera de ambas a través del Estrecho de Tiran y del Golfo de Aqaba.

Предоставление аэронавигационных и метеорологических сведений, выдача разрешений на пролет и посадку 18 стратегическим воздушным операциям.
Prestación de orientación aeronáutica, asistencia meteorológica y autorización para operaciones de sobrevuelo y aterrizaje para 18 operaciones aéreas estratégicas.

Оно будет получать доходы от сборов за посадку, пролет и наземное обслуживание, а также платы за аренду рабочих помещений и торговых точек.
El Organismo generará ingresos gracias a los derechos de aterrizaje, sobrevuelo y servicios de tierra, así como al arrendamiento de espacio para oficinas y depósitos.

Обеспечение аэронавигационными данными и метеорологическими сведениями 18 стратегических воздушных операций и получение разрешений на пролет и посадку в связи с ними.
Prestación de orientación aeronáutica, asistencia meteorológica y autorización para operaciones de sobrevuelo y aterrizaje para 18 operaciones aéreas estratégicas.

Формы заявки на разрешение на пролет и посадку некоторых стран транзита не содержат обязательства уточнять характер загрузки самолета.
Algunos de los formularios de solicitud de autorización de sobrevuelo y aterrizaje de determinados países no incluyen la obligación de indicar el tipo de carga que transporta el avión.

Каждое государство- участник обязуется обеспечивать транзитный проезд( пролет) по своей территории военнослужащих, служащих из состава КМС, а также членов их семей.
Cada Estado parte tendrá la obligación de garantizar el paso(vuelo) en tránsito por su territorio del personal militar que preste servicios en las FCMP y también a sus familiares.

Соединенное Королевство вступило в контакт с соответствующими властями и получило от Аргентины и Чили необходимое разрешение на пролет, с тем чтобы самолеты приземлились в Чили.
El Reino Unido se puso en contacto con las autoridades competentes y obtuvo de la Argentina y de Chile los permisos de sobrevuelo necesarios para que los aviones aterrizaran en Chile.

Между тем Комиссия отметила, что Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения применяет практику возмещения авиакомпаниям- подрядчикам сборов<< за пролетgt;gt;.
La Junta observó que la práctica de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno es reembolsar a los contratistas de aviación por costos de horas excesivas de vuelo.

Сохраняют силу запрет на пролет вертолетов Организации Объединенных Наций в ее воздушном пространстве и недопущение для работы в Эритрее международных сотрудников определенных национальностей.
Continúan en vigor la prohibición de vuelos de helicópteros de las Naciones Unidas en su espacio aéreo y de prestación de servicios en Eritrea por personal internacional de determinadas nacionalidades.