ПРОЛЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de sobrevuelo
• paso
• vuelos
• realizaron incursiones
• sobrevuelos

Примеры использования Пролета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Районы пролета.
Zonas sobrevoladas.

У меня здесь право пролета!
¡Yo tengo derecho de paso!

Пройди два пролета по лестнице.
Baja dos tramos de escaleras.

Вторая налево, два пролета вверх.
Segunda a la izquierda, sube dos pisos.

И существует ли обычное международное право в отношении такого пролета?
Consuetudinario internacional aplicables al paso de dichos objetos?

Упал с лестничного пролета в Гонконге.
Oh… se cayó una de Vuelo de escaleras en Hong Kong.

Ты тащил мою задницу вниз три пролета и потом еще через полгорода на тайную встречу с этим придурком?
Arrastraste mi trasero tres vuelos y cruzamos media ciudad para recóndito imbécil?

Надо пробежать три пролета до подвала.
Tenemos que bajar tres pisos hasta el sótano,¿está.

Ирак также не допустил пролета вертолета ЮНСКОМ непосредственно над объектом 8.
El Iraq también impidió al helicóptero de la Comisión Especial que sobrevolara directamente el emplazamiento 8.

Персоналом СООНО было замечено 3 вертолетных пролета с неизвестного направления.
El personal de la UNPROFOR observó tres vuelos de helicópteros, que procedían de una dirección desconocida.

Условия пролета не являются неизменными, и их применение зависит от законодательства конкретных государств.
Las condiciones de tránsito no son permanentes y depende de los Estados su aplicación.

Вот пример международного обычного права: принятие спутников на орбите и их пролета.
Un ejemplo de derecho internacional consuetudinario sería la aceptación de los satélites en órbita o su sobrevuelo.

Например, необходимо рассмотреть концепции" свободного пролета"," безвредного пролета" и" скоростных режимов".
Por ejemplo, se deben examinar los conceptos de" libertad de paso"," paso inocente" y" pautas de velocidad".

Так, в течение срока действия нынешнего мандата самолет МиГ- 29 был замечен в аэропорту Эль- Фашира и во время пролета над Дарфуром.
Es decir, se vio un avión MIG-29 en el aeropuerto de El Fasher y en vuelo sobre Darfur durante el mandato actual.

Персоналом СООНО было обнаружено 23 вертолетных пролета( попарно) в направлении с юго-востока на северо-восток.
El personal de la UNPROFOR observó 23 vuelos de helicópteros(en formación de a dos), que volaban de sudeste a noreste.

После этого он сделал еще два пролета на низкой высоте-- весьма вероятно для того, чтобы оценить повреждения в результате бомбовых ударов.
A continuación, realizaron otras dos pasadas a baja altura, muy probablemente para evaluar los daños causados por las bombas.

Так что моя часть плана использовать его для выхода на орбиту, во время пролета Гермеса. И, я думаю, они поймают меня… в космосе?
Así que el plan es que lo use para salir en órbita cuando el Hermes esté sobrevolando y entonces,¿ellos me atrapan?

Во время взлета и/ или после вхождения в плотные слои атмосферы Земли и существует ли обычное международное право в отношении такого пролета?
El despegue y/o regreso a la atmósfera terrestre y existen ya reglas de derecho consuetudinario internacional aplicables al paso de dichos objetos?

Другие опрошенные лица также отмечали, что вскоре после пролета самолетов на пляжах были обнаружены тела.
Otras personas interrogadas indicaron también que se habían encontrado cadáveres en las playas, poco tiempo después del paso de los aviones.

Принятие строгих мер, касающихся условий пролета и приземления вертолетов в зонах сосредоточения ряда смежных сооружений или большого скопления людей;
La adopción de estrictas medidas sobre las condiciones de sobrevuelo y aterrizaje de helicópteros en zonas ocupadas por un conjunto de construcciones contiguas o una reunión de personas;

Некоторые запуски на несколько мгновений задерживались во время предстартового отсчета, с тем чтобы избежать пролета в непосредственной близости от объектов, находящихся на орбите.
Algunos lanzamientos se han postergado momentáneamente durante sus cuentas hacia atrás para evitar volar a corta distancia de objetos orbitantes.

В другом случае турецкие силы неоднократно заявляли протест по поводу пролета вертолетов Организации Объединенных Наций над наблюдательным пунктом на плато Пила.
En otro caso, las fuerzas de Turquía protestaron reiteradamente porque helicópteros de las Naciones Unidas habían sobrevolado su puesto de observación en la llanura de Pyla.

Проблема международно-правового регулирования пролета космических объектов через иностранное воздушное пространство связана с вопросом делимитации космического и воздушного пространств.
La cuestión de la reglamentación internacional del vuelo de objetos espaciales en el espacio aéreo extranjero está vinculada a la de la delimitación del espacio ultraterrestre y el espacio aéreo.

Для посадки на таких аэродромах летательные аппараты должны получать специальное разрешение( для пролета и посадки) Управления Национального агентства гражданской авиации.
Las aeronaves que desean aterrizar en esos aeródromos deben solicitar un permiso especial(para el sobrevuelo y el aterrizaje) a la Dirección del Organismo Nacional de Aviación Civil.

У Фиджи нет правовых норм( национальных или международных) в отношении пролета аэрокосмических объектов во время взлета и/ или после вхождения в плотные слои атмосферы Земли.
En Fiji no existen normas(ni nacionales ni internacionales) relativas al paso de objetos aerospaciales durante el despegue y/o el regreso a la atmósfera terrestre.

Южный район: 52 самолета- пролета со скоростью 600- 900 км/ ч на средних высотах над Эн- Насирией, Эс- Самавой, Эль- Курной, Чабаишем, Эш- Шатрой, Эр- Румайтой, Ласафом и Артави.
Región meridional: Realizaron incursiones 52 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Qurnah, Al-Ŷibayish, Ash-Shatra, Ar-Rumayza, Al-Lisf y Artawi.

В них буду предусмотрены сфера охвата и порядок наблюдения, в частности право Франции осуществлять свободу пролета и судоходства, а также, в случае необходимости, другие права.
En ello se especificarán el alcance de la vigilancia y la forma en que se llevará a la práctica, en particular el ejercicio por Francia de las libertades de sobrevuelo y navegación, así como las demás facilidades que sean necesarias.

На сегодня нет прецедентов в отношении пролета аэрокосмических объектов после вхождения в плотные слои атмосферы Земли и не существует обычного международного права в отношении такого пролета.
A la fecha no existen precedentes respecto del paso de objetos aeroespaciales durante el despegue y/o el regreso a la atmósfera terrestre, ni existe norma del derecho consuetudinario internacional en relación con dicho paso.

Латиноамериканские и карибские страны полностью осознавали значение морей для целей коммуникации, судоходства, пролета и прокладывания кабелей и трубопроводов.
Los países latinoamericanos y del Caribe eran plenamente conscientes de la importancia del mar para los propósitos de las comunicaciones, la navegación, el sobrevuelo y el tendido de los cables y tuberías submarinos.

В-третьих, вторжение Турции на Кипр в 1974 году и сохраняющийся спор по поводу делимитации континентального шельфа в Эгейском море вынудили Грецию и Турцию приостановить действие права пролета до сентября 1976 года, когда оно было формально восстановлено.
En tercer lugar, la invasión turca de Chipre en 1974 y la controversia continuada sobre la delimitación de la plataforma continental en el Mar Egeo hicieron que Grecia y Turquía suspendieran el derecho de sobrevuelo hasta septiembre de 1976, cuando se restableció oficialmente.