Примеры использования Volar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Volar me mataría.
Sí detesto volar.
Suficiente para volar el edificio entero.
Te harán volar.
Volar es la razón por la que Serge se enamoró de Rosalie.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
voló en círculos
el tiempo vuelaavión volóun helicóptero que volabate volaré la cabeza
volar por los aires
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tenemos que volar la base.
Como un pájaro, que abre sus alas para volar.
Podríamos volar su nave.
Мы можем разнести его корабль.Quisiera volar este vehículo problemático y hacerlo polvo.
Я хочу разнести это надоедливое судно в пух и прах.Creo que debería volar, no rebote.
Я думаю, тебе нудно парить, а не подпрыгивать.Dejaste de volar para cuidarme… y sé cuánto lo amabas.
Ты отказалась от полетов ради меня, а я знаю, как ты любила летать.Cómo deseaba hacerte volar la puta cabeza.
Как же я хочу тебе, уебку, разнести башку.Volar bajo y rápido como un águila deja poco margen de error.
Низкий и быстрый орлиный полет не оставляет места для ошибки.¿Qu…? Nunca intentaría volarte la cabeza.
Marge volar un jet privado es genial pero es¡muy peligroso!
Мардж, полет на частном самолете- это здорово, но слишком опасно!Hermoso día para volar, capitán McKinney.
Прекрасный день для полета, капитан МакКинни.Tu y tu esposo inmortal pueden irse a volar, hum?
Ты и твой бессмертный муж можете пойти и прыгнуть в полет, хах?¿Solicitando permiso para volar hasta tu despacho, Mindy?
Запрашиваю разрешение на полет в твой офис, Минди?No quería trabajar todas esas horas y sabes cuánto odio volar.
Не хочу работать целыми днями. И ты знаешь, как я ненавижу перелеты.Apuesto a que puedo hacer volar esa aceituna.
Готов поспорить я смогу заставить эту оливку парить.A Mamá no le gusta volar, yo no hago tours, y mi vida es plena.
Algo más que tenemos en común… Volar en aerolíneas.
Кое-что еще у нас есть общего, перелеты авиалиниями.Suficiente para volar medio centro de la ciudad.
Этого достаточно, чтобы снести половину центра нижней части города.Cuando apareció el primer cómic en 1933, volar era un lujo.
Когда в 1933 году появилась первая книга комиксов, полет был роскошью.Estas plumas no eran para volar, el Gigantoraptor no podía hacerlo.
Они были не для полетов: гигантораптор не умел летать.Hay más afuera, suficiente para volar el piso completo.
Там снаружи есть еще, ее достаточно, чтобы снести весь этаж.Bueno, técnicamente, volar aún es la forma más segura de viajar.
Ну, технически, перелеты все еще самый безопасный способ путешествовать.¿Tienes un segundo para decirme por que no deberia volar la maldita cabeza.
У тебя одна секунда, чтобы сказать почему бы не разнести тебе башку.El número 17 está invitado a volar con el varias veces campeón mundial.
Номер 17 Приглашается в полет, с многократным чемпионом мира.Me dijeron que preparara la comida para volar a DC el día siguiente.
Они сказали мне приготовить еду для полета в округ Колумбия на следующий день.
