ПЕРЕЛЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• vuelos
• volar
• viajes

Примеры использования Перелеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перелеты и.
Volando y.

Ненавижу перелеты.
Sí detesto volar.

Перелеты Абха.
Baratos Abha.

Лео, он любит долгие перелеты.
Leo, le gustan los viajes largos.

Перелеты сказываются.
Los aviones lo afectan.

Я все сделала сама… перелеты, отели.
Lo hice todo yo sola. El vuelo, los hoteles.

Ну знаешь, перелеты, еда, не важно.
Ya sabes, los vuelos, la comida, lo que fuere.

Перелеты Эгги Уиппл, Уэйн Уиппл слушает.
Vuelos charters de Aggie Whipple, Wayne Whipple al habla.

Маршруты поездок, перелеты, арендованные машины.
Itinerarios del viaje, vuelos, alquiler de coche.

Кое-что еще у нас есть общего, перелеты авиалиниями.
Algo más que tenemos en común… Volar en aerolíneas.

Да, конгрессмен, но перелеты расцениваются как взятки.
Sí, diputado, pero los vuelos se consideran sobornos.

Как Вы предлагаете предотвратить перелеты больных людей?
¿Cómo se propone evitar que la gente enferma vuele?

Пробные перелеты запланированы на сезон 2001/ 02 годов.
Se prevén vuelos de prueba para la temporada 2001-2002.

Но я подумал: тебя отстранили, перелеты нынче дешевы.
He pensado, qué demonios, estás suspendida. Los vuelos son baratos.

Не хочу работать целыми днями. И ты знаешь, как я ненавижу перелеты.
No quería trabajar todas esas horas y sabes cuánto odio volar.

Большинство авиакомпаний предлагают перелеты из Финляндии за границу.
Muchas compañías aéreas ofrecen vuelos de Finlandia al extranjero.

Ну, технически, перелеты все еще самый безопасный способ путешествовать.
Bueno, técnicamente, volar aún es la forma más segura de viajar.

Дома ты нужна маме, вот я и убедил Джейкоба дать мне денег на твои перелеты.
Tu madre te quiere en casa, así que conseguí que Jacob me diera algo de dinero para cubrir sus vuelos.

Я не люблю перелеты и смену часовых поясов, и Л. А. это не мой стиль.
No me gusta volar y… sufro de jet lag y L.A. no es para nada mi estilo.

Но мне дали небольшую оплачиваемую стажировку в киномузее, пока я поступаю, так что я смогу оплачивать перелеты и тому подобное.
Pero obtuve una pequeña paga haciendo prácticas en el museo del cine sólo mientras estoy aplicando así que puedo pagarme los vuelos y las cosas.

Перелеты, гостиницы, парк и еда потребуют меньше 2000$, а мама согласна посидеть с Аидой.
Vuelos, hoteles, el parque temáticos, comida por menos de dos mil dólares y mi madre ha dicho que no verá Aida.

Возможно, отслеживал перелеты на своем телефоне, увидел задержку рейса и так нашел своих жертв.
Probablemente rastreó los vuelos con su teléfono, vio los retrasos y supo que encontraría a su tipo de víctima.

И 28 января 2011 года два самолета компании<< София Эрлайнз>gt; с регистрационными номерами TUTCV и TUTCS совершили неоднократные перелеты из Далоа в Абиджан.
Y 28 de enero de 2011, dos aeronaves de la compañía Sophia Airlines, con matrícula TU-TCV y TU-TCS, realizaron numerosos vuelos desde Daloa a Abidján.

Компания осуществляет перелеты по Непалу, в основном между большими городами, связывая Катманду с другими девятью пунктами назначения.
Opera vuelos de cabotaje dentro de Nepal, operando principalmente a grandes poblaciones de Nepal, uniendo Kathmandú con nueve destinos.

Премьер-министр должен встретиться с президентом Эйзенхауэром на переговорах в Вашингтоне на следующей неделе, но мистер Черчилль простужен, сильно простужен, и его врач, лорд Моран, запретил ему перелеты.
Está previsto que el presidente Eisenhower y el primer ministro se reúnan en una cumbre en Washington la semana que viene, pero el señor Churchill tiene un fuerte resfriado. Su médico, Lord Moran, le prohíbe volar.

Пунктами отправления служили города Астана, Алма-Ата, Джамбул, Чимкент и Караганда на территории Казахстана; были также выполнены перелеты в Шарджу и Рас- эль- Хайму на территории Объединенных Арабских Эмиратов и обратно.
Las distintas rutas partieron de las ciudades de Kazajstán, de Astana, Alma, Jambul, Chimken y Karaganda hacia Sharja y Rás al Khaimah(Emiratos Árabes Unidos) y los vuelos también se realizaron en el sentido opuesto.

Большинство находящихся в Европе организаций устанавливают минимальную продолжительность полета пять- восемь часов( см. приложение 5), поэтому все трансатлантические перелеты автоматически совершаются бизнес-классом.
La mayoría de las organizaciones con sede en Europa tienen umbrales que oscilan entre las cinco y las ocho horas(véase el anexo 5), por lo que todos los vuelos transatlánticos se realizan automáticamente en clase ejecutiva.

С 1997 года возросший спрос позволил туристическим агентствам готовить регулярные перелеты, выполняемые чартерными авиакомпаниями. По сравнению с прошлым, авиаперелеты теперь стали невероятно дешевыми благодаря возможности заказывать оптовые скидки.
Con el aumento de la demanda de viajes empezaron las agencias, a partir de 1997 con regularidad, a preparar los viajes usando las conexiones de vuelos chárter, lo que hizo bajar increíblemente los precios de los viajes en comparación con el pasado, gracias a la posibilidad de obtener descuentos por el volumen de pasajeros.

Средняя продолжительность поездки между Эль- Аюном и Умм- Дрейгой сократилась на 28, 6 процента в результате открытия взлетно-посадочной полосы в Умм- Дрейге, позволившего совершать прямые перелеты самолетами из Эль- Аюна и в Эль- Аюн;
Reducción en un 28,6% del promedio de tiempo de viaje entre El Aaiún y Oum Dreyga a raíz de la puesta en funcionamiento de la pista de aterrizaje de Oum Dreyga, que permitió realizar vuelos directos de aviones desde y hacia El Aaiún;

Комиссия выразила озабоченность по поводу того, что транспортное агентство не выплатило причитающуюся Международному уголовному трибуналу по Руанде сумму в размере 39 216 долл. США в качестве скидки на международные и внутренние перелеты по состоянию на декабрь 1999 года.
La Junta expresó su preocupación por que hasta diciembre de 1999, la agencia de viajes no había pagado 39.216 dólares adeudados al Tribunal Penal Internacional para Rwanda por concepto de descuento en el transporte internacional y nacional por vía aérea.