РАЗНЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• volar
• destrozar
• hacer reventar
• destruir

Примеры использования Разнести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем разнести его корабль.
Podríamos volar su nave.

Ты не сможешь разнести почту.
Tú no puedes repartir el correo.

Тебе следует разнести ее, а не поддерживать.
Deberías estar aplastándola, no consolándola.

Пустяшкин пытался разнести себе голову!
El Gamba intentó volarse los sesos!

Я хочу разнести это надоедливое судно в пух и прах.
Quisiera volar este vehículo problemático y hacerlo polvo.

Я собираюсь разнести ему лицо.
Voy a arrancarle su cara.

Как же я хочу тебе, уебку, разнести башку.
Cómo deseaba hacerte volar la puta cabeza.

Ну, мне пришлось разнести десять чашек.
Bueno, tuve que entregar diez tazas.

И вы просто позволите ему разнести ваш дом?
¿Y solo lo van a dejar destrozar su casa?

Пока не ушел, можешь разнести эти газеты по школе?
Antes de que vayas,¿puedes distribuir estos periódicos en la escuela?

Что бы это ни было, это могло разнести факультет.
Sea lo que sea que pudiera hacer reventar al departamento.

Вы видите, что я могу разнести вас в щепки абсолютно безнаказанно.
Verán, puedo derribarlos del cielo con total impunidad.

Сюда направляется" Жнец", чтобы разнести весь лагерь.
Hay un segador de camino para derribar todo el campamento.

Вот какое послание вы хотите разнести по всему городу, мистер Питерсон?
¿Es el mensaje que quiere darle al mundo Sr. Peterson?

Кларк, такое количество криптонита способно разнести пол- города.
Clark, tanta kryptonita podría destruir media ciudad.

Достаточно, чтоб разнести все здание.
Suficiente para volar el edificio entero.

Он должен был вернуться на" Уверенный" вовремя, чтобы разнести вас вдребезги.
Debía volver al Reliant para acabar con Ud.

Простите, мне нужно разнести эти лекарства.
Lo siento, tengo que repartir estas recetas.

Нет, тут и так хватает желающих, которые хотят разнести мой магазин.
No, ya cuento con mucha gente que quiere destrozar mi negocio.

Ничего личного, но я должна разнести вашего друга в пух и прах.
No es nada personal, pero tengo que despedazar a tu amigo.

У тебя одна секунда, чтобы сказать почему бы не разнести тебе башку.
¿Tienes un segundo para decirme por que no deberia volar la maldita cabeza.

Достаточно большой, чтобы разнести это место на атомы.
Lo suficientemente grande como para convertir este lugar en átomos.

Парень, который хочет разнести эту школу У меня есть свои причины на это.
Un tipo que quiere hundir esa escuela por razones de mi incumbencia.

Если он очнется, он может разнести весь город.
Si se despierta, podría destruir todo el pueblo y a sus habitantes.

Нео- кристаллическая структура, атомная энергия и вооружение, наверное, намеревается разнести часть галактики.
Estructura de neo-cristal para energía atómica y armamento… con intención de volar parte de la galaxia a polvo, supongo.

Это говорит нам, что настало время разнести нашу правду по вселенной.
Nos dice que ha llegado la hora de llevar nuestra verdad a través del universo.

Переговоры с Ираном завершились, и нам нужно разнести благую весть.
Las pláticas con Irán están por terminar y necesitamos sacar las buenas noticias.

Элайджа рассказал мне о вашем плане разнести империю Марселя на кусочки.
Elijah me contó vuestro plan para deshaceros del imperio de Marcel parte por parte.

Поэтому Махапрабху низошел в этот мир, чтобы разнести славу Шримати Радхарани.
Es por ello que Mahāprabhu descendió a este mundo; para propagar las glorias de Rādhārāṇī.