РАЗНИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• varía
• difiere
• diferentes
• varían
• variaba

Примеры использования Разнится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о его мотивации и происхождении разнится.
Las razones de sus motivaciones y orígenes varían.

Восприятие этой формы дискриминации разнится от одного района проживания к другому.
La discriminación percibida varía de un ambiente de residencia a otro.

Тем не менее уровень технологии в разных местах службы разнится.
No obstante, el estado de la tecnología variaba de un lugar de destino a otro.

Однако этот потенциал широко разнится с точки зрения квалификации и оборудования.
No obstante, ésta difiere ampliamente en cuanto a los conocimientos técnicos y el equipo.

Эта позиция разнится в зависимости от рассматриваемой материальной или первичной нормы.
La posición es distinta, dependiendo de la norma sustantiva o primaria de que se trate.

Комитет отмечает, что ситуация в области трудоустройства разнится в зависимости от уровня развития страны.
El Comité observó que la situación del empleo variaba según el nivel de desarrollo del país.

Группа западноевропейских и других государств имеет свой собственный график ротации, который разнится каждый год.
El Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados tiene su propio calendario de rotación, que varía cada año.

Как представляется, воздействие этой политики значительно разнится по странам и регионам.
Las consecuencias de esas políticas parecían diferir considerablemente de una región a otra y de un país a otro.

Трансграничные водоносные горизонты-- это сложная тема, и практика государств в этой области существенно разнится.
La cuestión de los acuíferos transfronterizos es compleja y la práctica de los Estados al respecto varía considerablemente.

Было отмечено, что продолжительность периодов размышлений разнится или определяется в каждом отдельном случае.
Se observó que la duración de los períodos de reflexión variaba o se establecía según las circunstancias de cada caso.

Группа государств Западной Европы и других государств имеет свой собственный график ротации, который разнится каждый год.
El Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados tienen su propio calendario de rotación, que varía cada año.

Каждая гипотеза разнится по степени своей сложности; некоторые гипотезы имеют несколько слоев, а другие являются относительно прямолинейными.
Cada hipótesis tiene un grado de complejidad diferente; algunas presentan diversos niveles y otras son relativamente sencillas.

Количество детей у женщин в городской и сельской местности, а также по регионам и национальностям значительно разнится.
El número de niños por mujer varía apreciablemente en las zonas urbanas y rurales, así como entre regiones y nacionalidades.

Было отмечено, что предлагаемый двухгодичный план по программам на 2010- 2011 годы значительно разнится с планом на период 2008- 2009 годов.
Se señaló que el proyecto de plan por programas bienal para 2010-2011 difería considerablemente del plan para el período 2008-2009.

Вместе с тем эта доля разнится в каждом регионе, когда в некоторых районах фиксируются более низкие уровни вакцинации по сравнению с другими районами.
Sin embargo, la proporción varía de una región a otra, y algunas zonas acusan niveles de vacunación inferiores en comparación con otras.

Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
Una es la gloria del sol, otra es la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas; porque una estrella es diferente de otra en gloria.

Наказание, применяемое за контрабанду огнестрельного оружия, также существенно разнится в некоторых государствах, приславших ответы.
El castigo que se impone por el delito de contrabando de armas de fuego también difiere sustancialmente en algunos de los Estados que enviaron respuestas.

Порядок уплаты эритрейских экстерриториальных налогов разнится в зависимости от конкретного места, где действует посольство или консульство.
Los procedimientos para el pago de los impuestos extraterritoriales eritreos varían según el lugar en el que se encuentra la Embajada o el Consulado.

Потенциал ЮНИСЕФ разнится в разных страновых отделениях; в некоторых странах уменьшилось потенциальное воздействие участия этой организации.
La capacidad del UNICEF varía según la oficina en el país; así pues, la posible repercusión de la labor de la organización es menor en algunos países.

Наибольшие отличия в вариантах эльфийского представлены в языках квенья и синдарин, лексика которых разнится так же, как лексика французского и испанского.
Las principales variedades élficas que Tolkien impulsó son el quenya y el sindarin, y sus palabras son diferentes como lo son el francés y el español.

Г-жа Фланеген( Австралия) говорит, что в связи с тем, что службы защиты ребенка находятся в юрисдикции штатов, используемая ими практика разнится.
La Sra. Flanagan(Australia) dice que los servicios de protección de la infancia dependen de la jurisdicción estatal y que, por consiguiente, las prácticas varían.

Практика в Организации Объединенных Наций, предусматривающая предоставление наблюдателям возможности делать заявления, разнится в каждом органе Организации Объединенных Наций.
En las Naciones Unidas, la práctica de brindar a los observadores la oportunidad de formular declaraciones varía de un órgano a otro.

С другой стороны, прием, оказываемый беженцам странами первоначального убежища, разнится: одни страны высылают их, другие принимают на условиях временного пребывания.
Por otra parte, el trato otorgado a los refugiados en los países de primer asilo varía: unos países los rechazan, otros los acogen temporalmente.

В регионах, в которых все еще необходимо добиться прогресса, степень полной кодификации преступлений существенно разнится, и этот вопрос попрежнему требует к себе внимания.
En las regiones que van más rezagadas, el nivel total de tipificación de los delitos varía considerablemente y sigue siendo objeto de atención.

Кроме того, Комитет мог бы также рассмотреть вопрос о подготовке заключительных замечаний, ибо качество этих замечаний в конечном счете существенно разнится.
Asimismo, el Comité podría interesarse por la cuestión de la elaboración de las observaciones finales, dado que, en definitiva, estas son de calidad bastante desigual.

Количество частных больниц, работающих по контракту, разнится от фонда к фонду в зависимости главным образом от числа застрахованных клиентов и их распределения по стране.
El número de hospitales privados contratados varía de una caja a otra, en función principalmente del número de afiliados y de su distribución por el país.

Кроме того, полученные данные охватывают различные годы, они не всегда компилировались с использованием одного и того же подхода и точность оценочных показателей разнится.
Además, los datos suministrados abarcan distintos años, no siempre se han recopilado utilizando el mismo enfoque y la exactitud de las estimaciones varía.

Как в официальном, так и в неофициальном секторе экономики уровень заработной платы у мужчин и женщин существенно разнится, а еще хуже положение среди чернокожих женщин.
Las diferencias entre los salarios de los hombres y de las mujeres son significativas en los sectores formal e informal y la situación es peor todavía para las mujeres negras.

Хотя для создания условий, необходимых для вхождения стран в ГПСЦ, важны и соответствующая торговая политика, и благоприятный деловой климат, их относительная значимость разнится.
Si bien es importante contar con políticas comerciales adecuadas y un entorno empresarial favorable a fin de crear las condiciones necesarias para que los países se integren en CMS, su influencia relativa varía.

Хотя конкретный местный контекст разнится, женщины начинают объединяться вокруг более широких тем и интересов, уходящих своими корнями в общий для них опыт колонизации, глобализации и национализма.
Aunque los contextos locales concretos varían, han surgido temas y problemas más amplios con un carácter unificador, que tienen sus raíces en la experiencia común de la colonización, la globalización y el nacionalismo.