МЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar
• variar
• evolucionar
• evolucionando
• cambio
• cambiando
• cambiado
• cambie
• cambios

Примеры использования Меняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как меняться?
¿Cómo cambió?

Меняться не будем.
No cambiaré.

Он продолжает меняться.
Y sigue cambiando.

Если меняться вместе.
Si cambiamos juntos.

Мы не любим меняться.
No nos gusta el cambio.

Не надо меняться, Прю.
No quiero que cambies, Prue.

Люди хотят меняться.
La gente quiere un cambio.

Знаешь, я ведь не просил ее меняться.
Sabes, nunca le pedí que cambiara.

И зачем меняться дождю? Почему ты не сказал мне?
¿Y por qué cambió la lluvia?

Я не прошу тебя меняться.
No te pido que cambies.

Не стоит меняться в угоду людям.
Y no deberías cambiar… para agradar a la gente.

Мир продолжает меняться.
El mundo sigue cambiando.

Прошлое не хочет меняться…" Оно будет мешать?
La cosa del "pasado no quiere ser cambiado"¿te?

Мнения могут легко меняться.
Las opiniones cambian con facilidad.

Что-то где-то всегда будет меняться, больше всего- мы сами.
Algo, en algún lugar siempre habrá cambiado; sobre todo, nosotros.

До того, как мир начал стремительно меняться.
Antes de que nadie supiera cuán rápido cambiaría el mundo.

Людям очень сложно меняться, Арчи.
Es muy difícil que la gente cambie, Archie.

Потом- красотка умирать, ты приезжать- и все меняться.
Luego, muere una chica bella usted llega, y todo cambia.

Затем Солнце начнет медленно меняться, и Земля погибнет.
Luego, el Sol cambiará lentamente y la Tierra morirá.

В 1990- х годах такой подход стал постепенно меняться.
En los años noventa ese enfoque ha cambiado gradualmente.

Мьянма изменилась и продолжает меняться в правильном направлении.
Myanmar ha cambiado y sigue cambiando en la dirección correcta.

Смысл в том, что надо позволять правилам меняться со временем.
El truco está en dejar que el libro de jugadas cambie con el tiempo.

Ситуация, однако, стала быстро меняться в следующем десятилетии.
Sin embargo, esta situación cambió rápidamente en la siguiente década.

Первокурсница только что обняла меня и сказала никогда не меняться.
Uno de primero acaba de abrazarme y me ha dicho que no cambie nunca.

Мне просто дали быть собой, расти и меняться каждое мгновение.
Se me permitió ser yo misma, creciendo y cambiando en todo momento.

Глобальные условия обеспечения мира и безопасности продолжают меняться.
El contexto mundial de la paz y la seguridad sigue evolucionando.

В течение 2006 года продолжала меняться корпоративная, управленческая и организационная структура ЮНОПС.
En 2006, las estructuras institucional, administrativa y orgánica de la UNOPS siguieron evolucionando.

Начиная с середины 80- х годов такое положение стало резко меняться.
A partir de mediados del decenio de 1980 la situación cambió radicalmente.

Картина противоминной деятельности в последние два года продолжала меняться.
La situación de las actividades relativas a las minas siguió cambiando en los últimos dos años.

В течение последних двух лет картина противоминной деятельности продолжает меняться.
En los últimos dos años ha seguido evolucionando el panorama de las actividades relativas a las minas.