Примеры использования Evolucionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O evolucionando.
Estaba aprendiendo, evolucionando.
Las prácticas terminan evolucionando hacia políticas y leyes y reglamentos nacionales.
El virus está mutando… evolucionando.
Вирус мутирует… развивается.Además, está evolucionando constantemente.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No obstante, Singapur sigue evolucionando.
Lo juro, están evolucionando ante mis ojos.
Готов поклясться, эволюционируют прямо на глазах.Todavía en fase de prueba, pero evolucionando.
Все еще на начальной стадии, но развивается.Con todos nosotros evolucionando, cambiando en este panorama.
Все мы развиваемся, меняемся в этой среде.Es un idioma que sigue evolucionando.
Этот язык все еще развивается.Esos efectos secundarios siguen evolucionando, lo que implica que nosotros, los países más pobres del mundo, no hemos visto lo peor de la crisis.
Эти вторичные последствия продолжают эволюционировать, а это означает, что мы, беднейшие страны мира, пока что не прошли самый тяжелый этап кризиса.El programa sigue desarrollándose y evolucionando.
¿Te has fijado cómo ha ido evolucionando la idea del infinito?
El papel del Estado debería seguir evolucionando.
En los últimos dos años ha seguido evolucionando el panorama de las actividades relativas a las minas.
Las operaciones en curso también continúan evolucionando.
Действующие операции также продолжают расширяться.Como señaló uno de los oradores, el concepto seguiría evolucionando y desarrollándose, puesto que cada vez se tenía más en cuenta en la elaboración de los mandatos.
Как отметил один из ораторов, эта концепция будет продолжать эволюционировать и развиваться, поскольку она во все большей степени учитывается при разработке мандатов.Israel espera con interés que esas ideas sigan evolucionando.
La tecnología de secuenciación del ADN ha seguido evolucionando desde la última Conferencia de Examen, aumentado la capacidad de identificar y caracterizar organismos anteriormente desconocidos.
С последней обзорной Конференции продолжала эволюционировать технология секвенирования ДНК, повышая возможность идентификации и характеризации ранее неизвестных организмов.El orden económico mundial también está evolucionando rápidamente.
Las necesidades de comunicaciones internas han continuado evolucionando y ampliándose notablemente, ya que se deben cubrir más áreas y el volumen de trabajo ha crecido de forma considerable.
Потребности в средствах внутренней коммуникации продолжают меняться и значительно расширились: они стали охватывать больше областей деятельности, заметно возросла рабочая нагрузка.El contexto mundial de la paz y la seguridad sigue evolucionando.
Глобальные условия обеспечения мира и безопасности продолжают меняться.Ese consenso ha seguido evolucionando gracias a la labor del grupo de trabajo que ha estado preparando el material para que la cuestión se siga examinando en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Этот консенсус получает дальнейшее развитие благодаря рабочей группе, которая готовит этот вопрос к дальнейшему рассмотрению на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.La labor de la UNCTAD debía seguir evolucionando en cinco esferas.
Работа ЮНКТАД должна получить дальнейшее развитие в следующих пяти областях.El informe también señala que losmedios técnicos de verificación han seguido evolucionando.
В докладе также отмечается дальнейшая эволюция технических средств контроля.El marco jurídico internacional ha seguido evolucionando desde el 11º Congreso.
После одиннадцатого Конгресса соответствующая международно-правовая база получила дальнейшее развитие.En 2006, las estructuras institucional, administrativa y orgánica de la UNOPS siguieron evolucionando.
В течение 2006 года продолжала меняться корпоративная, управленческая и организационная структура ЮНОПС.En general, la situación en Somalia sigue evolucionando positivamente.
La relación entre las Naciones Unidas y el sector privado sigue evolucionando.
Связи между Организацией Объединенных Наций и частным сектором продолжают расширяться.El mandato del experto independiente ha continuado evolucionando en la Comisión.
Мандат независимого эксперта продолжал изменяться в рамках деятельности Комиссии.
