СОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• mejorando
• perfeccionándose
• evolucionar
• desarrollar
• perfeccionarse
• mejorará
• evolucionando
• desarrollando

Примеры использования Совершенствоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу совершенствоваться.
Yo no quiero progresar.

Мы можем изменяться, совершенствоваться.
Tenemos la habilidad de cambiar, evolucionar.

Если не можешь совершенствоваться в тишине.
Si no puedes mejorar el silencio.

Здесь… Здесь можно учиться и совершенствоваться.
Aquí… aquí podemos aprender y mejorar.

Я знаю, что ты парень который любит совершенствоваться все время во всех областях.
Sé que te gusta mejorar en todas las áreas en cualquier momento.

Как и любой другой процесс, он должен постоянно совершенствоваться.
Al igual que cualquier otro proceso, tiene que mejorarse constantemente.

Но я всегда стараюсь совершенствоваться.".
Pero siempre me esfuerzo para hacer lo mejor.".

Разумеется, этот подход будет и дальше развиваться и совершенствоваться.
Naturalmente, este planteamiento seguirá desarrollándose y madurando.

Продолжал совершенствоваться веб- сайт БАПОР как на английском, так и на арабском языке.
El sitio del OOPS en la Web siguió perfeccionándose en sus versiones tanto en inglés como en árabe.

Мы надеемся на то, что такая практика будет продолжаться и совершенствоваться.
Esperamos que esta práctica se mantenga y se fortalezca en el futuro.

Это лишило бы меня возможности совершенствоваться, а я намерена совершенствоваться во многих отношениях.
No me dejaría espacio para desarrollarme… y pretendo hacerlo en muchos sentidos.

Средства связи в штаб-квартире совершенствуются и будут совершенствоваться в дальнейшем.
Los servicios de comunicaciones en la sede han sido mejorados y lo seguirán siendo.

Формы работы ФУИ, включая открытые консультации, деятельность МКГ и секретариата, также продолжали совершенствоваться.
Las modalidades de trabajo del Foro, incluidas las consultas abiertas, el MAG y la secretaría, también han seguido mejorando.

Мы не можем быстро исправить этих недостатков, но мы должны пытаться совершенствоваться в этом плане.
No podemos corregir estas deficiencias de la noche a la mañana, pero debemos seguir tratando de mejorar.

Инструменты Сети, внедряемые при содействии программы ускоренного сбора данных, будут и далее обновляться и совершенствоваться.
Los instrumentos de la Red promovidos por el programa acelerado de datos continuarán actualizándose y perfeccionándose.

Поэтому глобальная система безопасности должна непрерывно совершенствоваться, идти в ногу с техническим развитием.
Por este motivo el sistema global de seguridad debe perfeccionarse sin interrupción, e ir de la mano con el progreso tecnológico.

Продолжают совершенствоваться технологии и расширяться возможности для повышения уровня производства и доходов в сельской местности.
Gracias a ellos siguen mejorando la tecnología y la capacidad de aumento de la producción y los ingresos de la población rural.

Стратегия, охватывающая ключевые элементы функционального сектора правосудия, будет пересматриваться и совершенствоваться в течение следующих пяти лет.
Esta estrategia incluye los elementos clave de un sector de justicia funcional y se revisará y mejorará en los próximos cinco años.

Поэтому я взглянул на страны с самой высокой успеваемостью в учебе. и посмотрел на то, что там делают, чтобы помочь своим учителям совершенствоваться.
Así que estudié los países cuyos estudiantes tienen buen rendimiento académico y observé qué hacen allí para ayudar a sus profesores a mejorar.

В Китае создана и продолжает совершенствоваться единая система выплаты социальных пенсий по старости, охватывающая как сельское, так и городское население.
China ha establecido y ha seguido mejorando el sistema social unificado de pensiones de vejez del que se benefician los residentes de zonas rurales y urbanas.

Она отметила, что программа научно-технических практикумов Органа продолжает совершенствоваться и превратилась в неотъемлемый элемент его работы.
También observó que el programa de talleres científicos y técnicos de la Autoridad seguía mejorando y se había convertido en uno de los elementos esenciales de su labor.

Отдельные элементы справочного набора будут обновляться и совершенствоваться, а сам набор справочных материалов будет расширяться по мере приобретения соответствующего опыта.
Cada uno de los elementos de la carpeta de referencia se actualizará y mejorará y la propia carpeta se ampliará a medida que se adquiere experiencia.

Именно способность миротворческого компонента Организации учиться на собственном опыте и совершенствоваться благодаря этим урокам является одним из важнейших условий его успеха.
El éxito de las misiones de paz dependerá de su capacidad para aprender de las experiencias previas y evolucionar en función de esas experiencias.

Поскольку информационные технологии продолжают совершенствоваться, регулирующим органам следует проводить пересмотр руководящих принципов в отношении представления информации.
A medida que sigue perfeccionándose la tecnología de la información, los organismos reguladores deberían examinar las directrices para la divulgación de información.

Было отмечено, что программа Органа по проведению научно-технических семинаров- практикумов продолжала совершенствоваться и стала неотъемлемым элементом работы Органа.
Se observó que el programa de talleres científicos y técnicos de la Autoridad había seguido mejorando y se había convertido en una característica esencial de la labor de la Autoridad.

Международно-правовой режим для борьбы с терроризмом продолжает совершенствоваться, однако одного присоединения к международным конвенциям по этому вопросу недостаточно.
El régimen jurídico internacional para combatir el terrorismo sigue perfeccionándose, pero no basta con adherirse a las convenciones internacionales sobre el tema.

Благодаря двустороннему сотрудничеству с международными организациями, в частности индийскими, продолжает совершенствоваться программа по радиоастрономии и основам космической науки.
Gracias a la cooperación bilateral con instituciones internacionales, en particular de la India, el programa de radioastronomía y ciencias espaciales básicas continúa mejorando.

Методы работы Совета и его специальных процедур должны и дальше совершенствоваться, с тем чтобы обеспечить беспристрастный и взвешенный подход к работе с государствами.
Los métodos de trabajo tanto del Consejo como de sus procedimientos especiales se deben seguir mejorando para garantizar un enfoque imparcial y equilibrado del trabajo con los Estados.

Каждое новое устройство в этой распределенной системе стоит относительно дешево и быстро окупается, поэтому эксперименты доступны по цене и технология может быстро совершенствоваться.
Cada dispositivo nuevo en este sistema distribuido es económico y se amortiza rápidamente, de manera que la experimentación es costeable y la tecnología puede mejorar rápidamente.

Эта новая концепция предусматривает, что ядерное оружие должно совершенствоваться и может быть применено в целях урегулирования политических проблем, таких, например, как этнические конфликты.
Este nuevo concepto indica que las armas nucleares deben perfeccionarse y podrían ser utilizadas para resolver problemas políticos tales como los conflictos étnicos.