ПОСТОЯННО СОВЕРШЕНСТВУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se está mejorando constantemente
• se mejora constantemente
• se perfecciona constantemente
• se ha mejorado constantemente

Примеры использования Постоянно совершенствуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это законодательство постоянно совершенствуется.
Esa legislación es constantemente perfeccionada.

Трехуровневая9 система служебной аттестации постоянно совершенствуется.
El sistema de evaluación tridimensional de la actuación profesional se ha mejorado constantemente.

Постоянно совершенствуется система здравоохранения в национальных районах.
Se mejoran constantemente los sistemas de servicios médicos y de salud en las regiones étnicas.

Процедура проведения прививок постоянно совершенствуется.
El sistema de vacunación se mejora constantemente.

Уголовный кодекс постоянно совершенствуется в целях борьбы с дискриминацией в отношении женщин.
El Código Penal se está mejorando constantemente para combatir la discriminación contra la mujer.

В некоторых регионах содержание минимальных стандартов постоянно совершенствуется.
En algunas regiones, el contenido del estándar mínimo se sigue perfeccionando constantemente.

Эта концепция постоянно совершенствуется с учетом изменений, происходящих в Дании и других странах.
Este concepto evoluciona continuamente según los acontecimientos en Dinamarca y en otros países.

Эта система не является безупречной, но она действует вполне хорошо и постоянно совершенствуется.
No es un sistema perfecto pero sí es un sistema perfectamente bueno que constantemente se está mejorando.

Нормативно- правовая база постоянно совершенствуется в целях усиления социальной защиты семей с детьми.
Su marco jurídico se mejora constantemente para fortalecer la protección social de las familias con hijos.

Основные права человека закреплены в законодательстве страны, которая постоянно совершенствуется.
Los derechos humanos fundamentales están consagrados en la legislación del país, que se perfecciona constantemente.

Веб- сайт Фонда постоянно совершенствуется в целях предоставления бенефициарам доступа к их персональным данным.
El sitio de la caja en la Web es perfeccionado continuamente para dar acceso a los afiliados a sus datos personales.

Функционирование служб содержания под стражей постоянно совершенствуется, в том числе с точки зрения их надлежащего управления.
Las operaciones del servicio de detención se mejoran continuamente y se ciñen a las buenas prácticas de gestión.

У нас уже создана и постоянно совершенствуется система борьбы с незаконной передачей ядерного материала.
Se ha establecido un sistema para la lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares, que se mejora constantemente.

Департамент несет общую ответственность за Web- сайт Организации Объединенных Наций в Интернете, который постоянно совершенствуется.
El Departamento tiene a su cargo el espacio Web de las Naciones Unidas, que es objeto constantemente de mejora.

Создана и постоянно совершенствуется система борьбы с незаконными передачами ядерных материалов и технологий.
Hemos establecido, y estamos mejorando constantemente, un sistema para combatir la transferencia ilícita de materiales y tecnología nucleares.

Группа разработала всеобъемлющую методологию проведения своих исследований, которая постоянно совершенствуется с учетом накопленного опыта.
La Dependencia ha preparado una metodología completa para realizar sus estudios, que se está perfeccionando progresivamente gracias a la experiencia adquirida.

Принципы равноправия и недискриминации по признаку пола закреплены в Конституции и в рамках системы нормативных актов, которая постоянно совершенствуется.
Los principios de igualdad y no discriminación por razón de género se consagran en la Constitución y la legislación normativa, que se mejora constantemente.

Система экспортного контроля, установленная в Чешской Республике в 1990 году, постоянно совершенствуется в целях повышения уровня ее эффективности.
En 1990 se introdujo en la República Checa un sistema de control de exportaciones que se ha mejorado constantemente para lograr mayores niveles de eficiencia.

Марокко отметила целеустремленность Намибии, ее богатую культуру и традиции, отраженные в ее правовой и институциональной базе, которая постоянно совершенствуется.
Marruecos tomó nota del compromiso de Namibia y de sus ricas cultura y tradiciones, reflejadas en su marco jurídico e institucional, que mejora constantemente.

Система экспортного контроля, установленная в Чешской Республике в 1990 году, постоянно совершенствуется в целях повышения уровня ее эффективности.
En 1990 se introdujo en la República Checa el sistema de controles de la exportación, que se ha mejorado continuamente para lograr mayores niveles de eficiencia.

С 2006 года жертвы насилия имеют право на бесплатную юридическую и психосоциальную помощь в ходе разбирательства, и это право постоянно совершенствуется.
Desde 2006, las víctimas de la violencia tienen derecho a asistencia letrada y psicosocial gratuita durante los procesos, y esta situación ha ido mejorando constantemente.

Он замечает, что деятельность Всемирной метеорологической организации постоянно совершенствуется, поскольку ей приходится непрерывно решать все более сложные проблемы.
Señala que la Organización Meteorológica Mundial está mejorando constantemente su funcionamiento, ya que debe hacer frente a desafíos cada vez mayores y más complejos.

Проведение публичных конкурсов в сфере финансирования проектов и программ является составной частью текущей работы Министерства культуры, которая постоянно совершенствуется.
Los concursos públicos para financiar proyectos y programas forman parte de los procedimientos corrientes del Ministerio de Cultura, que se mejoran constantemente.

Формат рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития постоянно совершенствуется в целях повышения согласованности, эффективности и результативности страновых программ.
El formato del MANUD se está mejorando constantemente para dotar de mayor coherencia, eficacia y eficiencia a la programación para los países.

Для приведения национального законодательства в соответствие с принципами и положениями Конвенции о правах ребенка в Республике постоянно совершенствуется нормативная правовая база.
Para armonizar la legislación nacional con los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, en la República se perfecciona constantemente el cuerpo de leyes y normas reglamentarias.

Г-жа Смутны( Австрия) добавляет, что сотрудничество между Министерством юстиции и НПО постоянно совершенствуется, особенно благодаря деятельности рабочих групп, разрабатывающих новые положения.
La Sra. Smutny(Austria) añade que la cooperación entre el Ministerio de Justicia y las ONG está mejorando constantemente, en particular mediante grupos de trabajo que preparan nuevas disposiciones.

Эта система раннего предупреждения постоянно совершенствуется, дабы Совет Безопасности и другие соответствующие организации могли своевременно получать рекомендации, на основе которых они осуществляли бы превентивные действия.
Este sistema de alerta temprana se perfecciona continuamente para que el Consejo de Seguridad y otras organizaciones interesadas puedan recibir asesoramiento oportunamente para poder adoptar medidas preventivas.

Политика социального страхования на случай безработицы, производственной травмы и беременности и родов постоянно совершенствуется, а уровень социального обеспечения неуклонно растет.
También se están mejorando continuamente las políticas relativas al seguro de desempleo, accidente de trabajo y maternidad, y se están incrementando las prestaciones desembolsadas.

Национальное законодательство Армении в области мирного использования атомной энергии постоянно совершенствуется благодаря реализации ряда инициатив в отношении реформ, касающихся соответствующих национальных законов.
La legislación nacional de Armenia en materia de utilización pacífica de la energía nuclear se está constantemente perfeccionando con la adopción de diversas iniciativas de reformas relativas a la legislación nacional pertinente.

Были опубликованы руководящие принципы в отношении учета правозащитной проблематики при составлении программ, а также ведется и постоянно совершенствуется профессиональная подготовка персонала в этой новой области.
Se han publicado directrices sobre una programación basada en los derechos humanos y se está llevando a cabo la formación del personal, que constantemente se perfecciona en esta nueva esfera.