Примеры использования Se está mejorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él ya se está mejorando.
Se está mejorando la asistencia médica a las personas desfavorecidas.
El informe del Consejo de Seguridad se está mejorando gradualmente.
Se está mejorando la infraestructura para el tratamiento y la rehabilitación.
No es un sistema perfecto perosí es un sistema perfectamente bueno que constantemente se está mejorando.
Эта система не является безупречной,но она действует вполне хорошо и постоянно совершенствуется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Se está mejorando y actualizando el sitio web sobre los procedimientos especiales.
De esa forma, revisando el Registro, se está mejorando su fiabilidad como medida de promoción de la confianza.
Таким образом, благодаря обзору Регистра совершенствуется его надежность в качестве меры укрепления доверия.Se está mejorando la calidad del cuidado de los niños en el grupo de edad de 0 a 4 años.
De esa forma, revisando el Registro, se está mejorando su fiabilidad como medida de promoción de la confianza.
Таким образом, на основе постоянных обзоров, повышается надежность Регистра в качестве меры укрепления доверия.Se está mejorando la reunión de información sobre las víctimas de la trata de seres humanos.
Al mismo tiempo,el mecanismo para la interacción entre las estructuras gubernamentales federales y regionales se está mejorando.
Одновременно совершенствуется механизм взаимодействия между федеральными и региональными структурами власти.Se está mejorando la base legislativa para la protección social de los veteranos.
Совершенствуется законодательная база по социальной защите ветеранов.Para reducir la morbilidad y mortalidad infantiles se está mejorando en primer lugar la atención infantil básica en la República.
Для снижения заболеваемости и смертности детей, в первую очередь, совершенствуется базовое медицинское обслуживание детского населения в республике.Se está mejorando progresivamente la infraestructura carcelaria y se construyen nuevos centros carcelarios.
Тюремная инфраструктура постепенно совершенствуется, и строятся новые тюремные центры.Esto puede deberse a que la reunión de datos todavía se está mejorando y la reunión de datos sobre planificación familiar comenzó tan solo en 2010.
Это может объясняться тем, что процесс сбора данных все еще совершенствуется, а сбор данных о применении методов планирования семьи начался лишь в 2010 году.Asimismo se está mejorando la infraestructura de los vecindarios romaníes(sistemas de abastecimiento de agua, vivienda, carreteras).
Совершенствуется также инфраструктура-- системы водоснабжения, жилье, дороги-- в местах проживания рома.Juntamente con el perfeccionamiento de la red de transmisión de datos, se está mejorando la infraestructura de elaboración electrónica de datos en las misiones sobre el terreno.
В сочетании с расширением сети передачи данных ведется модернизация инфраструктуры электронной обработки данных в полевых миссиях.En general, se está mejorando todo el entorno penitenciario bajo la atenta supervisión de los funcionarios de prisiones.
В целом, общая ситуация в тюрьмах улучшается под надлежащим надзором тюремных должностных лиц.Gracias a la atención prestada por este programa a determinadas inquietudes estratégicas, se está mejorando la calidad de la educación y aumentando el acceso a oportunidades educativas dotadas de más calidad y pertinencia.
Стратегические задачи этой программы состоят в повышении качества образования и расширении возможностей для получения более качественного и современного образования.También se está mejorando el sistema de nómina de la Sede(véase el anexo I, párrs. 37 y 54).
Ведется также модернизация системы начисления заработной платы в Центральных учреждениях( см. приложение I, пункты 37 и 54).En los medios de comunicación se está mejorando la labor de promoción de un modo de vida conforme con la ley.
Улучшается работа средств массовой информации по пропаганде законопослушного образа жизни.Se está mejorando la asistencia médica y social que se presta a las personas infectadas con el VIH/SIDA y a sus familias.
Совершенствуется оказание медицинской и социальной помощи людям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, и их семьям.El sistema actual de apoyo se está mejorando y se irá eliminando progresivamente por centros de alojamiento.
Существующая система по оказанию поддержки совершенствуется и впоследствии будет постепенно заменена центрами размещения заявителей.Se está mejorando de forma paulatina el mecanismo de supervisión de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino; esto comporta mayor eficacia en la supervisión democrática.
Постоянно совершенствуется механизм контроля НПКСК, демократический контроль становится все более результативным.La protección del perímetro se está mejorando mediante cámaras adicionales que apoyan el sistema existente para la detección de intrusos.
Охрана периметра улучшается за счет установки дополнительных камер наблюдения для поддержки существующей системы выявления несанкционированного проникновения.Se está mejorando la seguridad turística por conducto de la policía turística, una sección de la policía nacional, bajo la dirección de la Junta de Turismo de Belice.
Повышению безопасности туристов способствуют сотрудники туристической полиции, действующей в составе национальной полиции под эгидой Белизского совета по туризму.El Código Penal se está mejorando constantemente para combatir la discriminación contra la mujer.
Уголовный кодекс постоянно совершенствуется в целях борьбы с дискриминацией в отношении женщин.Además, se está mejorando la cooperación con los padres,se está ampliando el número de escuelas de jornada completa y se está perfeccionando la formación de los docentes.
Кроме того, улучшается сотрудничество с родителями, расширяется спектр услуг, оказываемых школами продленного дня, и повышается уровень подготовки преподавателей.Su calidad se está mejorando y abarca más esferas, y el número de países que participan en dicha cooperación se está incrementando.
Его качество повышается, и оно охватывает больше районов, и число вовлеченных в него стран растет.La base de datos se está mejorando actualmente para que responda con más eficacia a las necesidades de los donantes, así como del Gobierno y de la UNAMA.
В настоящее время эта база данных совершенствуется, с тем чтобы она полнее удовлетворяла потребности доноров, а также правительства и МООНСА.
