Примеры использования Положение улучшается на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Положение улучшается.
La situación ha mejorado.В целом, однако, положение улучшается.
Con todo, la situación ha mejorado.На уровне обучения в высших учебных заведениях положение улучшается медленно.
En Положение улучшается в отношении участия мужчин в воспитании детей, однако заставить их выполнять домашнюю работу представляется более сложным.
La situación está mejorando con respecto a la participación de los hombres en la crianza de los hijos, pero Последующее обследование, проведенное на основе случайнойвыборки в 1998 году, показало, что положение улучшается, хотя и медленно.
Un estudio de seguimiento aleatorio que sellevó a cabo en 1998 mostraba que la situación estaba mejorando, aunque lentamente.
Люди также переводят
Однако в большинстве случаев положение улучшается, и данные по этому банку показывают, что число женщин- руководителей увеличилось с 22 процентов в 1991 году до 30 процентов в 1995 году.
Sin embargo, esta situación está mejorando en la mayor parte de los casos; las cifras correspondientes a este mismo banco indican que el número de mujeres en puestos ejecutivos se ha elevado de 22% en 1991 a 30% en 1995.Вместе с тем, если Комитет пожелает рассмотреть общее положение дел в области прав человека в Шри-Ланке, то государство-участник отмечает, что это положение улучшается после победы над ТОТИ в мае 2009 года.
En todo caso, si el Comité desea examinar la Хотя общее положение улучшается, дискредитировавшие себя методы обеспечения безопасности и использования средств сдерживания попрежнему применяются, в основном вследствие недостаточности оборудования и использования ненадлежащих средств.
Aunque la situación está mejorando, siguen vigentes las prácticas de seguridad desacreditadas, y siguen aplicándose medidas restrictivas, sobre todo por la insuficiencia de equipos y de instalaciones adecuadas.Другие проблемы связаны с потенциалом органов власти на некоторых уровнях для сбора ианализа данных, однако это положение улучшается по мере накопления все возрастающего объема информации и проведения все новых аналитических исследований.
Otros problemas Однако положение улучшается: некоторые доноры перечислили свои взносы за 1996 год в начале 1997 года, а некоторые государства приняли официальные решения возобновить внесение своих добровольных взносов на деятельность ЮНИТАР.
No obstante, la situación está mejorando, y algunos donantes pagaron sus contribuciones de 1996 a principios de 1997 y, además, algunos Estados han decidido oficialmente volver a aportar sus contribuciones voluntarias al UNITAR.Касаясь вопроса о курении, оратор говорит, что проведенное недавно обследование здоровья иобраза жизни подростков свидетельствует о том, что положение улучшается, ввиду того, что молодые люди начинают курить в более позднем возрасте, и коэффициент курящих среди девушек в возрасте от 14 до 18 лет снижается.
Con respecto a la cuestión del tabaco, dice que una encuesta reciente sobre la salud ylos estilos de vida de los adolescentes ha revelado que la situación está mejorando, ya que los jóvenes Тем не менее представляется, что это положение улучшается, и важно, чтобы Организация Объединенных Наций послужила примером, увеличивая число женщин, работающих в Секретариате, и особенно тех женщин, которые занимают ответственные должности.
Parece, sin embargo, que la situación mejora; por otra parte, es importante que Постоянный представитель Демократической Республики Конго особо отметил вредное воздействие конфликта в Демократической Республике Конго на права детей иподчеркнул, что, хотя положение улучшается, негосударственные вооруженные группы продолжают осуществлять вербовку и использование детей в нарушение применимых норм международного права.
El Representante Permanente de la República Democrática del Congo subrayó los efectos perjudiciales del conflicto de la República Democrática del Congo sobre los derechos de los niños ydestacó que, aunque la situación había mejorado, los grupos armados no estatales seguían reclutando y utilizando a niños en violación del derecho internacional aplicable.Надо подчеркнуть, что положение улучшается в том смысле, что общественность надлежащим образом информируется о каждом инциденте, а соответствующие власти своевременно урегулирую их, причем за всем этим следует соответствующая реакция и осуждение со стороны общественности.
Cabe subrayar que la situación está mejorando, en el sentido de que cada incidente se informa debidamente a la población y las autoridades pertinentes intervienen en el momento oportuno para resolverlo, y suscita la reacción apropiada y la condena de la población.После прямого контакта с местными властями, представителями стороны греческого меньшинства и представителями образовательных и культурных институтов, а также с простыми людьми греческого происхождения он сообщил следующие выводы: положение греческого меньшинства никогда не было лучшим, чем в настоящее время;нет доказательств какому бы то ни было виду дискриминации против греческого меньшинства; их положение улучшается вместе с положением албанского народа в целом.
Después de tener contactos directos con autoridades locales, representantes del partido de la minoría griega y de las instituciones educativas y culturales, y con personas comunes de origen griego, hizo un informe con sus conclusiones, señalando que la Положение улучшилось, однако чрезвычайная гуманитарная помощь попрежнему необходима.
La situación ha mejorado, pero aún se necesita asistencia humanitaria de emergencia.С тех пор положение улучшилось.
La situación ha mejorado desde entonces.Я уверен, что положение улучшится.
Estoy seguro que la situación mejorará.В стране оратора это положение улучшилось.
En su país esa situación ha mejorado.С учетом этой информации Консультативный комитет полагает, что положение улучшилось.
A juicio de la Comisión Consultiva, ello demuestra que la situación ha mejorado.После 1945 года положение улучшилось, особенно в том, что касается грамотности.
В будущем положение улучшится в результате уменьшения объема документов.
En el futuro, la reducción de la extensión de los documentos contribuiría a mejorar esa situación.Это положение улучшилось после обсуждения данного вопроса с ливанскими властями.
La situación mejoró tras varias conversaciones con Однако в последние учебные годы это положение улучшилось.
Sin embargo, esta situación ha estado mejorando en los últimos años académicos.Мы искренне надеемся, что положение улучшится.
Esperamos, que, si Dios quiere, mejore nuestra situación.Поверь мне. Это будет нелегко, но… положение улучшится.
С начала десятилетия положение улучшилось, однако социальные издержки, связанные с перестройкой экономики Замбии, оказались весьма высокими.
La situación ha mejorado desde principios de decenio, a pesar del alto costo social que representa la reestructuración de la economía de Zambia.Положение улучшилось в центральном Багдаде, где электричество отключали максимум на 6 часов в день в зимние месяцы.
La situación ha mejorado en el centro de Bagdad, en donde los cortes de energía se limitaron a un máximo de seis horas diarias durante los meses de invierno.Это была нелегкая сессия, однако он верит, что положение улучшится и что в будущем работа Комитета будет более продуктивной.
No ha sido un período de sesiones fácil, pero confía en que la situación mejorará y en que las futuras actuaciones del Comité sean más productivas.С тех пор положение улучшилось, и в общественной жизни окреп дух терпимости и взаимопонимания.
Desde entonces la situación ha mejorado y en la actualidad se 
