УЛУЧШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• mejorando
• mejoren
• mejoró

Примеры использования Улучшаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дела продолжают улучшаться.
Las cosas siguen mejorándose.

Однако в последние годы ситуация начала улучшаться.
Sin embargo, la situación ha mejorado en los últimos años.

Продолжает улучшаться региональное сотрудничество по вопросам, касающимся полиции и правосудия.
Se mantuvo el mejoramiento de la cooperación regional en las esferas policial y judicial.

Но я могу меняться и улучшаться.
Pero acepto el cambio… y las mejoras.

Если митральный клапан хорошо вылечили, то состояние почек должно улучшаться.
Si la válvula mitral estuviera reparada, los riñones mejorarían.

К вечеру условия начали улучшаться.
Al caer la tarde, las condiciones mejoraron.

В течение отчетного периода гуманитарная обстановка продолжала улучшаться.
La situación humanitaria en Liberia mejoró durante el período de que se informa.

Ситуация стала улучшаться, когда в девяти провинциях на базе общин начали работу местные специалисты по реабилитации.
La situación ha comenzado a mejorar, y hoy día las nueve provincias cuentan con profesionales de rehabilitación de base comunitaria.

Начиная с июня 2009 года положение стало несколько улучшаться.
Desde junio de 2009, el panorama ha mejorado un poco.

Условия службы сотрудников общей системы должны постепенно улучшаться по мере экономического развития государств- членов.
Las condiciones de servicio del régimen común deben mejorar constantemente a medida que lo haga el desarrollo económico de los Estados Miembros.

Со второго квартала 2009 года экономическое положение в мире начало улучшаться.
La situación económica mundial ha mejorado desde el segundo trimestre de 2009.

Их общее экономическое положение продолжает неуклонно улучшаться, а их общий объем доходов относительно доходов мужчин увеличивается.
Su situación económica general mejoraba constantemente y había aumentado el total de sus ganancias, considerado en proporción al total de las de los hombres.

Рабочие отношения между пограничными службами продолжали улучшаться.
Continuaron mejorando las relaciones de trabajo entre los organismos de seguridad fronteriza.

Благодаря Интернету информация может доходить до новых пользователей во всех уголках мира и может улучшаться связь с нынешними пользователями.
La Internet puede proporcionar información a nuevos usuarios de todo el mundo y mejorar las comunicaciones con los usuarios actuales.

Однако сегодня вновь отмечается экономический рост, и в дальнейшем ситуация будет улучшаться.
Pero nuevamente se anuncia el crecimiento y la situación debe mejorar.

Жилищные условия военнослужащих и гражданского персонала продолжали улучшаться благодаря строительству 17 дополнительных служебных и жилых объектов.
Las condiciones de vida de los contingentes y el personal civil mejoraron con la construcción de 17 nuevas oficinas y unidades de alojamiento.

Группа ожидает, что с течением времени показатели выполнения рекомендаций будут постоянно улучшаться.
La Dependencia espera que las tasas de aplicación vayan aumentando constantemente.

В этой области должна улучшаться координация и взаимодополняемость между Африканским союзом, региональными организациями, Организацией Объединенных Наций и донорами.
La coordinación y la complementariedad entre la Unión Africana, las organizaciones regionales, las Naciones Unidas y los donantes deben mejorar.

Несмотря на сохраняющуюся обеспокоенность в области прав человека, обстановка продолжала улучшаться.
Los derechos humanos continúan causando preocupación, pero la situación no ha dejado de mejorar.

В интересах эффективности и результативности наша работа должна постоянно улучшаться и адаптироваться в свете конкретных ситуаций в соответствующих государствах.
En aras de la eficacia, nuestros trabajos deben mejorar y adaptarse constantemente a tenor de las situaciones específicas de los Estados que nos ocupen.

Положение дел с упрочением государственной власти на всей территории страны продолжало постепенно улучшаться.
La consolidación de la autoridad estatal en todo el país continuó progresando de forma gradual.

Отношения между постоянными членами начали улучшаться по мере того, как они сближались для решения вопросов, связанных с войной между Исламской Республикой Иран и Ираком.
Las relaciones entre los miembros permanentes comenzaron a mejorar, al unirse para adoptar medidas en relación con la guerra entre la República Islámica del Irán y el Irak.

Поэтому взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей должно постоянно улучшаться.
Por consiguiente, la comunicación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General debe mejorarse constantemente.

В Восточной Африке, однако, тяжелая ситуация отсутствия продовольственной безопасности в 2011 году стала улучшаться вследствие увеличения объемов производства продовольствия и животноводства.
En África Oriental, sin embargo, la terrible situación de inseguridad alimentaria de 2011 ha empezado a mejorar a raíz del aumento de la producción ganadera y de alimentos.

Работа Ассамблеи в течение последних нескольких недель проводилась в благоприятной атмосфере, которая продолжает улучшаться.
Durante las últimas semanas la Asamblea efectuó sus trabajos en un ambiente que mejoraba cada vez más.

Такое положение, возможно, теперь начнет улучшаться в развивающихся странах, которые недавно подписали двусторонние или региональные соглашения о сотрудничестве в области конкуренции с другими странами.
Esta situación puede mejorar ahora en los países en desarrollo que han firmado recientemente acuerdos bilaterales o regionales sobre la competencia con otros países.

Наша разведка и техника обнаружения должны быть совершенно безупречны, они должны постоянно совершенствоваться и улучшаться.
Nuestra red de inteligencia y tecnología de detección tienen que ser perfectas, actualizadas y mejoradas constantemente.

В этой связи будет обеспечен доступ всем гражданам к основным социальным услугам, качество которых будет постепенно улучшаться.
Es parte de este compromiso asegurar el acceso de toda la población a los servicios sociales fundamentales, cuya calidad deberá ser progresivamente mejorada.

Мы очень надеемся, что по мере продолжения этого процесса взаимоотношения и координация усилий Ассамблеи с другими главными органами будут и впредь укрепляться и улучшаться.
Realmente, siempre esperamos que la relación de la Asamblea y la coordinación con los otros órganos principales se refuerce más y mejoren conforme prosiga el proceso.

По мере дальнейшего развертывания МИНУРКАТ в районе Вакага северо-восточной части Центральноафриканской Республики обстановка в плане безопасности будет там, скорее всего, постепенно улучшаться.
A medida que se realiza el despliegue de la MINURCAT en la región de Vakaga de la zona nororiental de la República Centroafricana, es probable que las condiciones de seguridad mejoren progresivamente.