УЛУЧШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• mejoran
• aumenta
• mejorar
• mejoren
• mejoraban
• la mejora

Примеры использования Улучшают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они постоянно обновляют его, исправляют и улучшают.
Es como un proyecto que constantemente se actualiza, mejora y corrige.

И вообще, я из тех девчонок, что улучшают мужские жизни?
Soy ese tipo de chica que mejora la vida de los hombres.¿Qué hay?

Многие страны улучшают свою политику в области транзитных перевозок.
Muchos países están mejorando sus normativas de transporte de tránsito.

Многие из них выразили мнение о том, что изменения не улучшают текст и не укрепляют его.
Muchos dieron a entender que esos cambios no mejoraban ni fortalecían el texto.

Медицинские открытия улучшают качество жизни и увеличивают ее продолжительность.
Los descubrimientos en la medicina están mejorando la calidad y la esperanza de vida.

Они улучшают настроение сразу после тренировки, что я и чувствовала.
Esto incrementa el estado de ánimo justo después del ejercicio, justo lo que yo estaba sintiendo.

Если наши дискуссии не улучшают положение дел, то они рискуют его ухудшить.
Si nuestras actuaciones no hacen que la situación sea mejor, pueden contribuir a empeorarla.

Согласование следует проводить при помощи корректировок, которые улучшают, а не ухудшают условия службы.
La armonización debía lograrse a través de ajustes que mejoraran las condiciones de servicio en lugar de empeorarlas.

Эти институты постоянно улучшают интеграцию критериев устойчивого развития в свои проекты.
Estas instituciones integran cada vez mejor los criterios del desarrollo sostenible en sus propios proyectos.

Керамические шарики с активированным углем улучшают вкус воды, способствуют впитыванию и дезодорации.
Las bolas cerámicas de carbono activado ayudan a mejorar el sabor del agua y promueven la absorción y la desodorización.

На фабриках и в лабораториях улучшают сходимость за счет усовершенствования оборудования и подробных инструкций.
Las fábricas y los laboratorios aumentan la precisión con mejores equipos y procedimientos más detallados.

Эффективные процессы урегулирования споров улучшают инвестиционный климат и деятельность частного сектора.
Los procesos efectivos orientados a la solución de las controversias favorecen las inversiones y el rendimiento del sector privado.

Тем не менее многое еще предстоит сделать, прежде чем станет заметно, что политические изменения улучшают жизнь простых людей.
No obstante, aún queda mucho por hacer antes de que se puedan observar cambios políticos que mejoren la vida de la población.

Те, кто принимают благотворительность, улучшают свою жизнь, но и те, кто предоставляют ее, также получает выгоду.
Quienes reciben la caridad ven mejorada su vida, pero también se benefician de ella quienes la brindan.

Она заявила о том, что в Непале произошли существенные изменения, которые улучшают перспективы проведения успешных выборов.
Declaró que se habían producido cambios significativos en Nepal que aumentaban las posibilidades de que las elecciones se celebraran con éxito.

Между соседями и друзьями партнерства улучшают взаимопонимание и делают существующие отношения более крепкими.
Las alianzas aumentan el entendimiento entre los vecinos y los amigos y profundizan las relaciones existentes entre éstos.

Признание права на жилье и доступ к земле имеют большое значение, но сами по себе не улучшают жизнь обитателей трущоб.
El reconocimiento del derecho a la vivienda y del acceso a la tierra, si bien es fundamental, no bastará por sí solo para mejorar la vida de los habitantes de los tugurios.

ГРД улучшают свои организационные механизмы. Завершено техническое задание по оценке и укреплению потенциала ГРД.
Los directores regionales están mejorando sus modalidades de organización; se definió el alcance de la labor de evaluación y aumento de la capacidad de los directores regionales.

ЮНИСЕФ отметил, что экономический рост и осуществление широких программ социального обеспечения улучшают уровень жизни значительной доли населения.
El UNICEF señaló que el crecimiento económico y la ejecución de amplios programas de bienestar social habían permitido que mejorara el nivel de vida de una gran parte de la población.

Беженцы проявляют терпение и улучшают условия своей жизни и жизни своих детей, получая значительную помощь со стороны международного сообщества и стран- доноров.
Los refugiados han sido pacientes y han salido adelante, mejorando su vida y la de sus hijos, con la ayuda decisiva de la comunidad internacional y los gobiernos donantes.

Новые Неапольские условия, принятые Парижским клубом в декабре 1994 года, улучшают возможность для изменения условий задолженности стран с низким уровнем доходов.
Las nuevas Condiciones de Nápoles, adoptadas por el Club de París en diciembre de 1994, mejoraron las condiciones para la renegociación de la deuda de los países de bajo ingreso.

Эти подразделения тесно сотрудничают с группами по управленческой практике, предоставляя услуги и продукты, которые облегчают и улучшают обслуживание клиентов.
Esos equipos trabajarán en colaboración con el grupo de prácticas de gestión para proporcionar servicios y productos que faciliten y mejoren la prestación de servicios a las organizaciones asociadas.

Эти взаимоотношения улучшают способность инспекционных групп ИБК выявлять контейнеры с высокой степенью риска, направляющиеся в Соединенные Штаты.
La relación entre ambos aumenta la capacidad de los equipos de inspección de la Iniciativa para la Seguridad de los Contenedores en lo que respecta a la detección de contenedores de alto riesgo con destino a los Estados Unidos.

Благодаря совместным космическим исследованиям все страны, занимающиеся космической деятельностью, расширяют свои горизонты, приобретают новые знания и улучшают жизнь своих граждан.
Gracias a la cooperación en la exploración espacial, todas las naciones que operan en el espacio ven sus fronteras ensanchadas, sus conocimientos potenciados y mejorada la vida de sus ciudadanos.

Эти поправки также улучшают формулировку первоначального закона и предусматривают необходимую детализацию в силу принятия Закона об альтернативной службе и введения альтернативной службы.
Esas enmiendas también comprenden mejoras en la redacción del texto de la ley original y los detalles necesarios que son consecuencia de la adopción e introducción de la Ley del servicio alternativo.

Инвестиции в усовершенствование навыков беженцев, поощрение видов деятельности, позволяющих достичь самообеспеченности, и облегчение процесса реинтеграции улучшают перспективы выявления устойчивых решений.
La inversión en mejorar las aptitudes de los refugiados, para que puedan realizar actividades de autoayuda y para respaldar su reintegración, aumenta las perspectivas de soluciones sostenibles.

Новые исследования показывают, что вакцины улучшают когнитивное развитие детей, повышают производительность труда, а также способствуют общему экономическому росту страны.
Hay investigaciones recientes que demuestran que la vacunación mejora el desarrollo cognitivo de los niños, aumenta la productividad de los trabajadores y contribuye en general al crecimiento económico de los países.

Осуществляемые в развивающихся странах программы школьного питания предлагают здоровое питание и улучшают доступ детей к образованию, повышают качество работы сельского хозяйства и помогают местным фермерам.
Programas de alimentos escolares de países en desarrollo suministran alimentos saludables y mejor acceso a la educación para los niños, mejoran la economía rural y ayudan a los agricultores locales.

Г-жа аль- Мулла( Катар) говорит, что современные технологии помогают развитию глобального общества, поскольку расширяют коммуникационные возможности и улучшают доступ к информации.
La Sra. Al-Mulla(Qatar) dice que la tecnología moderna ayuda a promover la sociedad mundial mediante el aumento de la comunicación y la mejora del acceso a la información.

Такие посещения дают возможность получить важную информацию об условиях этих стран и улучшают способность Организации Объединенных Наций оказывать народам этих территорий помощь в достижении их целей.
Esas visitas proporcionan información fundamental sobre las condiciones existentes en esos territorios y refuerzan la capacidad de las Naciones Unidas para ayudar a los pueblos de esos territorios a alcanzar sus objetivos.