УЛУЧШАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zlepšovat
• lepší

Примеры использования Улучшаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но я могу меняться и улучшаться.
Ale fandím změnám a vylepšením.

Результаты должны улучшаться, а не ухудшаться.
Měli byste se zlepšovat, ne zhoršovat.

Однако затем результаты стали улучшаться.
Výsledky se začaly zlepšovat.

Вы видите, что стало улучшаться здоровье.
Můžete vidět, že zdraví se začalo zlepšovat.

В конце 90- х ситуация стала улучшаться.
Situace se od 90. let postupně lepší.

Это может улучшаться. Это может ухудшаться.
Může to být pokrokové Může to být degenerativní.

К вечеру условия начали улучшаться.
Když se večer blížil, podmínky se začly zlepšovat.

Местами водители могут столкнуться с туманом, но видимость будет постепенно улучшаться.
Místy musí řidiči počítat i s mlhou, viditelnost se ale bude postupně zlepšovat.

В конце 1990- х годов ситуация стала улучшаться.
V polovině 90. let se však situace začala zlepšovat.

К сожалению, ситуация в Союзе скорее всего ухудшится, прежде чем она снова начнет улучшаться.
Poměry napříč Unií se bohužel nejprve zřejmě zhorší, než se začnou zlepšovat.

Со временем ситуация начала улучшаться и в сезоне 1967/ 68 команда в очередной раз вышла в высший дивизион.
Postupem času se situace začala zlepšovat a v sezoně 1967-68 mužstvo postupuje až do divize.

Вещи будут перерабатываться, модернизироваться и улучшаться.
Zrecyklujeme je, zaktualizujeme a vylepšíme.

TBAL75 ультра, улучшаться формула создана для немедленных результатов и 100% безопасной альтернативой чистой Trenbolone анаболического стероида.
TBAL75 je ultra, lepší, formule vytvořená pro okamžité výsledky a 100% bezpečnou alternativu k čistému trenbolon anabolický steroid.

После годичного пребывания в Праге его положение начало улучшаться.
Po roce pražského pobytu se jeho situace začala zlepšovat.

Спинной мозг действует как своего рода реле центр, где сигнал боли может быть заблокирован, улучшаться или иное изменение, прежде чем он передается в мозг.
Míchy působí jako jakási relé centra, kde může být bolest signál blokován, lepší, nebo jinak upravené, než je předána do mozku.

Я хотел заняться своим листом как можно скорее что бы моя жизнь начала улучшаться.
Chtěl jsem začít se svým seznamem co nejdřív, abych mohl začít lepší život.

Я утверждал, что ситуация не станет улучшаться до тех пор, пока она сильно не ухудшится, и что крах одной из крупнейших финансовых фирм неизбежен.
Prohlásil jsem, že než se situace začne zlepšovat, ještě se výrazně zhorší a že bezprostředně hrozí krach jedné z největších finančních firem světa.

Когда наружу выйдет правда, о тех делах, которыми я занимался, мои перспективы в этом штате улучшаться.
Až se dostane na světlo to svinstvo, o kterém vím moje bude budoucnost v tomhle státě bezmezná.

Есть только одно исключение у этого всеобщего закона- именно человеческий дух, продолжающий развиваться и улучшаться, поднимаясь по лестнице, ведя нас к целостности, истинности и мудрости.
Pouze s jedinou výjimkou k tomuto univerzálnímu pravidlu, a tou je lidský duch, který pokračuje ve vývoji stále kupředu-- schodiště-- směrem k ucelenosti, autenticitě a moudrosti.

В настоящий момент все операторы… Если митральный клапан хорошо вылечили, то состояние почек должно улучшаться.
Všichni naši operátoři… pokud byla dvoucípá chlopeň patřičně ošetřena… tak by se měl stav ledvin zlepšovat.

С предоставлением инфраструктуры начисления платы на исполнительном заседании Государственного совета различные органы местного самоуправления ввели конкретную операционную политику, и рыночная среда будет и дальше развиваться и улучшаться.
Zavedením infrastruktury zpoplatnění na výkonné schůzi Rady státu zavedly různé místní vlády specifické operační politiky a tržní prostředí bude dále zesíleno a zlepšováno.

Например… как улучшилась наша жизнь с приходом Светланы.
Jako jak moc jsou naše životy lepší s Lanou.

Улучшается экстракция бензола.
Lepší extrakce benzenu.

Шанс для человечества, чтобы развиться, чтобы улучшиться.
Šanci pro lidstvo se rozvíjet, zlepšovat.

Я мог бы плавать пятидесятиметровку, если мое… мое время улучшиться.
Plavali jsme 50 m a já… Nikdy jsem neměl lepší čas.

Похоже, что у Эбби настроение улучшилось.
Abby vypadá, že má lepší náladu.

Ваше состояние здоровье улучшилось?
Je už vaše zdraví lepší?

В целом качество графики находится много улучшилось и много более подробно.
Obecně Grafická kvalita je mnohem lepší a mnohem podrobnější.

У тебя настроение улучшилось.
Máš lepší náladu.

Но ты же сказал, что она может улучшиться.
Ale právě jsi řekl, že by to mohlo být lepší.