НЕСКОЛЬКО УЛУЧШИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado ligeramente
• ha mejorado un poco
• ha mejorado levemente
• ha habido algunas mejoras
• había mejorado ligeramente

Примеры использования Несколько улучшилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение с тех пор несколько улучшилось.
Esa situación ha mejorado algo:.

Положение несколько улучшилось во второй половине апреля.
La situación mejoró ligeramente a finales de abril.

В 1998 году положение несколько улучшилось.
La situación ha mejorado algo en 1998.

В течение года, закончившегося 30 июня 2005 года, оно несколько улучшилось.
En el ejercicio terminado el 30 de junio de 2005 había mejorado ligeramente.

Хотя финансовое положение Организации несколько улучшилось, оно попрежнему вызывает тревогу.
Si bien la situación financiera de la Organización ha mejorado algo, a pesar de todo sigue siendo alarmante.

Сегодня состояние дел в административной сфере деятельности Трибунала несколько улучшилось.
Actualmente la situación administrativa del Tribunal se ha saneado un poco.

Лет спустя, положение женщин несколько улучшилось.
Diez años después de su establecimiento, la situación de la mujer ha mejorado algo.

Вместе с тем в Западном Дарфуре положение с обеспечением законности несколько улучшилось.
No obstante, en Darfur occidental ha habido algunas mejoras en cuanto al respeto de la ley.

В 1997 году положение с реализацией проектов несколько улучшилось: ассигнования достигли 40 млн. долл. США.
La ejecución de los proyectos mejoró ligeramente en 1997 y el valor llegó a 40 millones de dólares.

Качество сданного оружия также вызывает сомнения, хотя с точки зрения количества положение несколько улучшилось.
La calidad de las armas entregadas también es dudosa, aunque la cantidad ha mejorado ligeramente.

За отчетный период несколько улучшилось положение дел с уважением права на физическую неприкосновенность.
El respeto del derecho a la integridad física ha mejorado ligeramente durante el período objeto de examen.

Я с удовлетворением сообщаю, что в последние годы финансовое положение Организации несколько улучшилось.
Me complace anunciar que la situación financiera de la Organización ha mejorado un poco en los últimos años.

Положение несколько улучшилось в 1997 году; в период с января Ассамблея провела 17 пленарных заседаний.
La situación ha mejorado levemente en 1997: desde enero la Asamblea ha celebrado 17 sesiones plenarias.

Положение с обеспечением безопасности несколько улучшилось, однако при этом необходимо повысить эффективность подготовки сотрудников полиции.
La seguridad ha mejorado en algo pero es necesario que la policía tenga mejor capacitación.

Что касается выплаты взносов на таком раннем этапе, то положение дел в этой области за последние четыре года несколько улучшилось.
En lo que respecta al pago puntual de las contribuciones, ha habido alguna mejora en los últimos cuatro años.

Хотя положение с обеспечением свободы передвижения несколько улучшилось, оно попрежнему остается сложным в ряде районов Косово.
La libertad de circulación, aunque ha mejorado un poco, sigue siendo un problema en algunas zonas de Kosovo.

Положение в сфере правопорядка несколько улучшилось; в отчетный период МООННГ получила сообщения лишь о двух случаях грабежей.
El orden público y la seguridad habían mejorado algo; sólo se registraron dos robos a la UNOMIG durante el período que se examina.

Функционирование обязательных муниципальных комитетов несколько улучшилось по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
El funcionamiento de los comités municipales obligatorios ha mejorado ligeramente en comparación con el período del informe anterior.

Несколько улучшилось обеспечение надлежащим жильем лиц, живущих в бедных общинах, особенно в трущобах.
Se había avanzado poco en cuanto a proporcionar vivienda adecuada a las personas que vivían en las comunidades pobres, en especial en los barrios marginales.

Тем не менее положение с наличностью в текущем финансовом году несколько улучшилось с 88 млн. долл. США до 105, 5 млн. долл. США.
Sin embargo, la situación de caja mejoró ligeramente en el ejercicio económico en curso, de 88 millones de dólares a 105,5 millones de dólares.

Хотя положение в Гаити в последнее время несколько улучшилось, государство- участник по-прежнему переживает политический и экономический кризис.
Aunque recientemente había mejorado algo la situación de Haití, el Estado Parte sigue sumido en una crisis política y económica.

Несколько улучшилось также положение в области занятости, хотя в целом ряде стран число безработных по-прежнему остается очень высоким.
La situación del empleo también ha mejorado ligeramente, aunque el porcentaje de población desempleada sigue siendo muy elevado en varios países.

Хотя положение в области прав человека в бывшей Югославии несколько улучшилось, оно, тем не менее, отнюдь не является удовлетворительным.
Si bien es cierto que ha mejorado un poco la situación de los derechos humanos en la antigua Yugoslavia, todavía está lejos de ser satisfactoria.

Хотя положение в этой области несколько улучшилось, Группа будет продолжать следить за ситуацией и при необходимости информировать Генеральную Ассамблею.
Aunque ha habido algunas mejoras, la Dependencia seguirá supervisando esa situación e informando de ser necesario a la Asamblea General.

Несколько улучшилось соотношение поступлений регулярных и прочих ресурсов, и делегации выразили надежду на то, что эта тенденция будет ускорена.
El equilibrio entre ingreso de recursos ordinarios y de otro orden había mejorado ligeramente, y las delegaciones esperaban que se acelerara esa tendencia.

Положение дел с трудоустройством представителей меньшинств на центральном и на муниципальном уровнях несколько улучшилось, но по- преж- нему остается неудовлетворительным.
La contratación de minorías tanto en el plano central como en el municipal ha mejorado ligeramente, aunque sigue siendo insatisfactoria.

Хотя положение в области прав человека в этом регионе несколько улучшилось, Специальный докладчик по-прежнему получал сообщения о серьезных нарушениях.
Si bien la situación de los derechos humanos en esta región ha mejorado un poco, el Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre violaciones graves.

В 1995 году положение несколько улучшилось: доля учащихся женского пола возросла до 20 процентов, однако оно по-прежнему характеризуется открытой дискриминацией.
Aunque en 1995 la situación mejoró un poco, pues las mujeres que ingresaron representaban 20% del total de estudiantes admitidos, subsistía la situación de abierta discriminación contra la mujer.

Хотя общее состояние дел с остатками денежной наличности на счетах миссий по поддержанию мира несколько улучшилось, перспективы некоторых миссий с финансовой точки зрения являются мрачными.
Aunque los saldos de efectivo para el mantenimiento de la paz han mejorado levemente en líneas generales, las perspectivas financieras de algunas misiones son sombrías.

Что касается предоставления преференциального режима доступа на рынки, также несколько улучшилось, однако это не имело сколько-нибудь существенных последствий ввиду ограниченного применения такого режима и продолжающегося размывания преференций.
El acceso preferencial a los mercados también mejoró ligeramente, pero tuvo poca repercusión debido a su escasa utilización y a la continua erosión de las preferencias.