СИТУАЦИЯ НЕ УЛУЧШИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• situación no ha mejorado

Примеры использования Ситуация не улучшилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, ситуация не улучшилась.
Lamentablemente, la situación no ha mejorado.

Таким образом, за период с 1997 года его ситуация не улучшилась.
Así pues, desde 1997 su situación no ha mejorado.

Однако в штаб-квартире ЮНИСЕФ и в некоторых других отделениях на местах ситуация не улучшилась.
No obstante, la situación no había mejorado en la sede del UNICEF y en otras oficinas exteriores.

К сожалению, ситуация не улучшилась и сотрудники Организации Объединенных Наций подвергаются повышенному риску нападения.
Lamentablemente, la situación no ha mejorado y el personal de las Naciones Unidas corre un mayor riesgo de ser blanco de ataques.

Это обследование подтверждает, что с 1994 года данная ситуация не улучшилась.
La encuesta señala que la situación no ha mejorado desde 1994.

Однако Комитет получил от самых разных неправительственных организаций информацию, указывающую на то, что на самом деле за последние пять лет ситуация не улучшилась.
No obstante, el Comité ha recibido información de una amplia gama de organizaciones no gubernamentales que sugiere que en realidad la situación no ha mejorado en los últimos cinco años.

Похоже, однако, что ни одно из них не помогло и ситуация не улучшилась.
Parece que ninguna de sus intervenciones ha contribuido a mejorar la situación.

На 268- м заседании представитель Российской Федерации заявил, что, несмотря на приложенные ранее усилия по улаживанию вопроса о парковке транспорта постоянных представительств, ситуация не улучшилась.
En la 268ª sesión, el representante de la Federación de Rusia dijo que, a pesar de los esfuerzos realizados para hacer frente al problema del estacionamiento para las misiones permanentes, la situación no había mejorado.

В последнее время ситуация не улучшилась; например, согласно одному исследованию( Asmudson et al., 2011), недавно из-за недостатка финансирования был сорван торговый контракт между Соединенными Штатами Америки и Китаем на сумму в 1 млрд. долларов.
La situación no ha mejorado en los últimos tiempos; por ejemplo, Asmudson y otros(2011) mencionan en su informe la suspensión reciente de un contrato de 1.000 millones de dólares entre los Estados Unidos de América y China por falta de financiación.

Что касается неполучения актов ревизии( см. пункт 3 выше), то Консультативный комитет отмечает, что, несмотря на неоднократные рекомендации Комиссии, ситуация не улучшилась.
Por lo que se refiere a los certificados de auditoría que no se han recibido, como se menciona anteriormente(párr. 3), la Comisión Consultiva observa que la situación no ha mejorado a pesar de las repetidas recomendaciones formuladas por la Junta.

Впоследствии, поскольку ситуация не улучшилась, Генеральный секретарь в своем предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов рекомендовал упразднить три должности С5, выделенные для региональных центров в Катманду, Ломе и Лиме.
Posteriormente, como la situación no mejoraba, el Secretario General recomendó en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 que se eliminaran los tres puestos de la categoría P-5 previstos para los centros regionales de Katmandú, Lomé y Lima.

Сожаление вызывает тот факт, что, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к справедливому и прочному разрешению вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах путем переговоров, ситуация не улучшилась.
Es lamentable que, a pesar de las muchas resoluciones de las Naciones Unidas en que se insta a un arreglo negociado, justo y duradero de la cuestión de las Islas Malvinas(Islas Falkland), la situación no haya mejorado.

К сожалению, ситуация не улучшилась, несмотря на многочисленные призывы Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Конференции министров стран Экономической комиссии для Африки, а также Совета управляющих Института и Уганды как принимающей страны.
Lamentablemente, la situación no mejoró a pesar de los numerosos llamamientos hechos por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la Conferencia de Ministros de la Comisión Económica para África, así como por la Junta Ejecutiva del Instituto y de Uganda, el país anfitrión.

Определенный прогресс достигнут в ряде конкретных областей, таких, например, как увеличение доли работающего населения, однако в других областях, например в области расходов на научные исследования и разработки, ситуация не улучшилась.
Se han registrado progresos en algunos de los objetivos específicos, como aumentar la participación en la fuerza de trabajo, pero en otros ámbitos, como el incremento de la investigación y el desarrollo, la situación no ha mejorado.

И данная ситуация не улучшится, пока будет сохраняться вакуум в сфере управления.
Esta situación no mejorará mientras perdure este vacío en la gobernanza.

Но, к сожалению, ситуация не улучшается.
Pero desafortunadamente, la situación no está mejorando.

Если не изменить такое положение вещей, то ситуация не улучшится, и это чрезвычайно осложнит принятие каких-либо позитивных мер по пункту 1 статьи 4 Конвенции.
A menos que esas pautas cambien, la situación no mejorará, y resultará muy difícil aplicar las medidas afirmativas previstas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Ситуация не улучшится до тех пор, пока не будут получены некоторые из запланированных платежей.
La situación no mejorará hasta que no se reciban algunos de los pagos previstos.

Вы помните, чтобы он говорил, что если ситуация не улучшится, ему придется принять серьезные меры?
¿Recuerda si dijo que si las cosas no mejoraban, tomaría medidas drásticas?

Я также предупредил, что, если ситуация не улучшится, придется принять дополнительные меры экономии.
También advertí que, a menos que la situación mejorara, habría que aplicar otras medidas de economía adicionales.

Ситуация не улучшается, в результате чего необходимо сделать все возможное для урегулирования этого конфликта.
La situación no mejora, lo que hace imperativo que no se escatime ningún esfuerzo por poner término al conflicto.

Пока ситуация не улучшится, боюсь, Дмитрий застрял в тылу врага.
Hasta que mejore la situación, Me temo que Dmitri está atrapado detrás de las líneas enemigas.

Если ситуация не улучшится, то качество решений и принципы, лежащие в их основе, вполне могут быть подорваны.
Si la situación no mejorase, cabría la posibilidad de que peligren la calidad de las decisiones y los principios en que se basan.

Когда ситуация не улучшается, но эти лидеры продолжают ожидать, что мы снова сядем в их автобус.
Cuando las cosas no mejoran y ellos siguen esperando que volvamos.

По этим причинам Трибунал продолжает испытывать озабоченность по поводу своих возможностей в плане достижения целей стратегии завершения работы, если кадровая ситуация не улучшится.
Por estas razones, el Tribunal continúa teniendo problemas en su capacidad para satisfacer los objetivos de la estrategia de conclusión si no mejora la situación de la dotación de personal.

Существуют опасения, что если ситуация не улучшится, то много детей погибнет от излечимых болезней и в Анголе появится новое поколение детей, не имеющих начального образования.
A menos que la situación mejore, se teme que se perderán muchas vidas a causa de enfermedades que podrían prevenirse y que surgirá en Angola una nueva generación de niños que carecen de educación primaria.

Подобная ситуация не улучшается в связи с тем фактом, что характер производства сырья( в первую очередь древесных культур) не позволяет быстро вносить коррективы в предложение, чтобы компенсировать его дефицит или изменение спроса.
Esta situación ha mejorado debido a que la situación de productos básicos(especialmente los cultivos arbóreos) no se presta a efectuar reajustes rápidos en la oferta debidos a la insuficiencia de la oferta o las modificaciones de la demanda.

Это может прозвучать как скучное перечисление напастей, но до тех пор, пока ситуация не улучшится, мы обязаны и далее говорить о том, что Африка страдает от очень серьезных проблем структурного характера.
Esto puede parecer un lamento sin fin, pero hasta que no mejore la situación no podemos dejar de reiterar que África se enfrenta a los más graves problemas estructurales.

Ситуация не улучшится, если мы не будем уделять столь же пристальное внимание сопутствующим проблемам, таким как наркотики, коррупция и нищета, подрывающим наши цели и порождающим нестабильность и отсутствие безопасности.
La situación no mejorará si no se hace el mismo hincapié en cuestiones interrelacionadas como los estupefacientes, la corrupción y la pobreza, que socavan nuestros objetivos y generan inseguridad e inestabilidad.

Если ситуация не улучшится, Отдел окажется в таком положении, что не сможет оказать поддержку некоторым судебным группам; у него просто не будет для этого необходимых сотрудников;
A menos que la situación mejore, la División llegaría a un punto en que no podría prestar apoyo a algunos de los equipos judiciales, por el simple hecho de carecer de personal;