ЗАМЕТНО УЛУЧШИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado notablemente
• ha mejorado considerablemente
• ha mejorado mucho
• ha mejorado significativamente
• había mejorado considerablemente

Примеры использования Заметно улучшилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твое положение заметно улучшилось.
Las circunstancias han mejorado notablemente.

Заметно улучшилось качество рассмотрения дел.
Mejoró ostensiblemente la calidad de las investigaciones de los casos.

Сегодня положение заметно улучшилось.
Ahora la situación ha mejorado notablemente.

Комитет отметил, что качество подготовки доклада Ирана заметно улучшилось.
El Comité tomó nota de que el informe iraní había mejorado mucho.

В результате заметно улучшилось положение девочек и женщин.
Como resultado, la situación de las niñas y mujeres ha mejorado significativamente.

За последние 20 лет положение женщин заметно улучшилось.
Durante los últimos 20 años ha mejorado mucho la situación de la mujer.

За счет этого заметно улучшилось положение с вакцинацией детей от до11 месяцев.
Así pues, la situación vacúnale de los niños de 0 a 11 meses experimentó una clara mejora.

Ну, спасибо тебе за последнюю консультацию, состояние пациента заметно улучшилось.
Bueno, gracias a tu última consulta el paciente ha mejorado sensiblemente.

Положение в сфере занятости среди молодежи заметно улучшилось по сравнению с первой половиной десятилетия.
El empleo de los jóvenes ha mejorado mucho con respecto a la primera mitad del decenio.

В заключение представитель заявила, что положение женщин в Конго заметно улучшилось.
Finalmente, la representante afirmó que la situación de la mujer en el Congo ha mejorado notablemente.

Положение дел в области государственных финансов Гвинеи-Бисау заметно улучшилось за последние 12 месяцев.
El desempeño de las finanzas públicas de Guinea-Bissau ha mejorado notablemente en los 12 últimos meses.

Правительство ускорило разоружение бойцов, и положение на местах заметно улучшилось.
El Gobierno ha acelerado el desarme de los combatientes y ha mejorado mucho la situación sobre el terreno.

Во второй части этого периода, с 2000 по 2003 год, экономическое положение заметно улучшилось, и начался процесс демократизации.
Durante la segunda parte del período, de 2000 a 2003, la situación económica mejoró considerablemente y comenzó el proceso de democratización.

Вместе с тем, несмотря на эти проблемы положение в стране со времени представления моего последнего доклада заметно улучшилось.
No obstante, a pesar de esos problemas, el país ha mejorado notablemente desde mi último informe.

Это положение заметно улучшилось благодаря развитию транспортных коммуникаций и расширению сети учебных заведений и школ- интернатов в Бутане.
Esta situación ha mejorado notablemente, gracias al desarrollo de los enlaces de transporte y al mayor número de centros de educación e internados en Bhután.

После подписания этих соглашений положение во многих районах Боснии и Герцеговины на какое-то время заметно улучшилось.
Con la firma de los acuerdos, la situación mejoró notablemente durante un tiempo en muchas zonas de Bosnia y Herzegovina.

В последние годы функционирование Института заметно улучшилось благодаря оздоровлению его финансового положения и ликвидации его дефицита.
Estos últimos años, el funcionamiento del Instituto ha mejorado considerablemente gracias al restablecimiento de su situación financiera y a la eliminación de su déficit.

В результате осуществления этих мер положение в области прав человека в Республике Корея заметно улучшилось.
Como consecuencia de esas medidas de reforma, la situación de los derechos humanos ha mejorado notablemente en la República de Corea.

За последние шесть месяцев заметно улучшилось сотрудничество с Сербией и Черногорией с точки зрения прибытия лиц, которым предъявлены обвинения, и лиц, скрывающихся от правосудия.
La cooperación con Serbia y Montenegro ha mejorado considerablemente en los últimos seis meses en cuanto a la llegada de acusados y prófugos.

В результате их неустанных усилий положение в Трибунале и, что самое главное, в нашей стране заметно улучшилось.
Sus esfuerzos incansables han dejado al Tribunal y, lo que es más importante, a nuestro país en una situación considerablemente mejor.

Сотрудничество между Югославией и Советом Безопасности заметно улучшилось после миссии Совета в Союзную Республику Югославию в июне 2001 года.
La cooperación entre Yugoslavia y el Consejo de Seguridad ha mejorado notablemente desde que el Consejo envió una misión a la República Federativa de Yugoslavia, en junio de 2001.

Одним из главных исключений являются страны Азии, где в последние два десятилетия состояние баланса торговли услугами заметно улучшилось.
Asia constituye una excepción importante y su balance de comercio de servicios ha mejorado significativamente en dos décadas.

И наконец, заметно улучшилось функционирование учреждений по долгосрочному уходу, приняты дополнительные нормативы, регулирующие создание таких учреждений.
Por último, se han mejorado sobremanera las instituciones de prestación de asistencia a largo plazo y se ha promulgado normativa adicional que rige la creación de tales instituciones.

В качестве позитивного момента можно отметить, что положение в области прав человека большинства косовских албанцев с июня 1999 года заметно улучшилось.
En cuanto a los acontecimientos positivos, la situación de derechos humanos de la comunidad mayoritaria de albaneses de Kosovo ha mejorado mucho desde junio de 1999.

Положение в области безопасности на северо-западе Руанды в 1999 году заметно улучшилось, что привело к соответствующему сокращению злоупотреблений, якобы совершаемых солдатами руандийских вооруженных сил.
En 1999 mejoró notablemente la seguridad en el noroeste de Rwanda y, consiguientemente, disminuyeron los supuestos abusos de las fuerzas armadas rwandesas.

Вместе с тем Специальный докладчик соглашается, что в результате мирного процесса положение дел в области информационной деятельности в Северной Ирландии заметно улучшилось.
No obstante, el Relator Especial conviene en que, por lo que se refiere la información, la situación en Irlanda del Norte ha mejorado considerablemente como resultado del proceso de paz.

В целом положение в области здравоохранения на Мальдивских Островах за последние два десятилетия заметно улучшилось в силу обеспечения более эффективного доступа к санитарно-гигиеническим и медицинским услугам.
En los dos últimos decenios, la salud de la población de Maldivas ha mejorado mucho al haberse generalizado el acceso a los servicios de atención médica.

Положение в плане безопасности в стране заметно улучшилось, о чем свидетельствует высокий уровень регистрации избирателей, причем даже в восточных районах Демократической Республики Конго.
La situación de seguridad en el país ha mejorado notablemente, como lo demuestra la elevada tasa de inscripción en el padrón electoral, incluso en las regiones orientales de la República Democrática del Congo.

Благодаря расширенному инвестированию в социальную сферу положение народности дова заметно улучшилось; в частности, изменилась ситуация, при которой низкий уровень жизни способствовал дискриминации.
Gracias a la ampliación de la inversión social la situación de los dowa ha mejorado considerablemente, a saber, ha mejorado la situación por la cual un entorno pobre favorece la discriminación.

Что касается просителей убежища в сеутском центре, то по сравнению с прошлым годом положение заметно улучшилось благодаря тесному сотрудничеству Испании и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Con respecto a los solicitantes de asilo en el centro de Ceuta, la situación ha mejorado considerablemente en relación con el año anterior gracias a la estrecha cooperación establecida entre España y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.