Примеры использования Mejore la situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dice que espera que mejore la situación.
Оратор надеется на улучшение положения в этой стране.Tan pronto mejore la situación, se fortalecerá el componente militar de la UNOMIL según proceda.
He hablado de esas restricciones con el Gobierno de Israel y confío en que mejore la situación al respecto.
También abrigamos la esperanza de que mejore la situación en nuestro país, Palestina, y en la región en su conjunto.
Мы также надеемся на улучшение положения в нашей стране и во всем регионе.ВПЛ в Ингушетии выражают готовность вернуться в Чечню в случае улучшения обстановки с точки зрения безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Комитет рекомендует государству- участнику улучшать положение детей из числа коренных народов, в частности путем:.A medida que mejore la situación de la seguridad, está previsto que estos servicios se subcontraten gradualmente a nivel local.
Предусматривается, что по мере улучшения обстановки в плане обеспечения безопасности эти услуги будут постепенно передаваться местным подрядчикам.Para lograr estos objetivos es imprescindible que mejore la situación en lo que respecta a la seguridad.
Для достижения этих целей также необходимо дальнейшее улучшение положения с точки зрения безопасности.Новые меры, принимаемые на уровне судов, как, например, компьютеризация услуг,должны позволить улучшить ситуацию.Оратор спрашивает, действительно ли эти страны хотят улучшения положения миллиардов людей, которые страдают во всем мире.Se han vuelto a ocupar dos puestos avanzados ylos otros dos se volverán a ocupar tan pronto como mejore la situación de seguridad.
Два передовых поста были заняты вновь,а оставшиеся два опорных пункта будут вновь заняты, как только улучшится ситуации в плане безопасности.Se espera que el acuerdo regional de auditoría mejore la situación con respecto a la recepción oportuna de los informes de auditoría.
Региональная аудиторская система, как ожидается, улучшит ситуацию в отношении своевременного получения аудиторских отчетов.Mientras estas empresas no puedan funcionar en un entorno más estable,no puede esperarse que mejore la situación(OIT, 1991).
До тех пор пока такие предприятия не смогут работать в более стабильных условиях, не следует рассчитывать,что удастся добиться существенного улучшения положения в этом отношении( МОТ, 1991 год).A medida que mejore la situación en el Iraq, la UNAMI empezará a reforzar su capacidad en esa esfera, con las consiguientes economías.
По мере улучшения положения в Ираке МООНСИ будет укреплять свой собственный потенциал в этой области, что должно привести к экономии средств.Fortalecer la asistencia técnica para permitir que Malí supere las dificultades y mejore la situación de los derechos humanos en el país(Angola);
Повысить уровень технической помощи, чтобы позволить Мали преодолеть трудности и улучшить положение в области прав человека в стране( Ангола);Para lograr que mejore la situación en la región del Mediterráneo, Ucrania considera que también es preciso adoptar firmes medidas en el plano regional.
Украина считает, что для улучшения положения в Средиземноморье необходимо также осуществлять серьезные мероприятия на региональном уровне.Комитет отметил пессимистическийнастрой населения этих районов относительно перспектив улучшения положения в области прав человека.Se puede lograr que mejore la situación si se perfeccionan los cauces de comunicación entre la Secretaría y los Estados especialmente afectados.
Улучшения ситуации вполне можно добиться, если усовершенствовать каналы связи между Секретариатом и особенно пострадавшими государствами.Una ley que despenalice un acto, que mitigue el castigo o que de alguna otra forma mejore la situación de una persona que haya cometido un delito tendrá carácter retroactivo.
Уголовный закон, устраняющий преступность деяния, смягчающий наказание или иным образом улучшающий положение лица, совершившего преступление, имеет обратную силу.Para que mejore la situación de las mujeres y la del país en general, es preciso que las mujeres participen a todos los niveles.
Для того, чтобы улучшить положение женщин и Правительство возобновит усилия по выполнению этих обязанностей, как только улучшится ситуация в сфере безопасности и будет восстановлен контроль за указанным объектом.Mejore la situación de los no ciudadanos que carecen de permiso de residencia simplificando y abreviando los procedimientos de solicitud, entre otras cosas;
Улучшить положение неграждан, не имеющих законных видов на жительство, путем, помимо прочего, упрощения и ускорения процедур подачи и рассмотрения заявлений о выдаче вида на жительство;Además, sólo con el proceso de paz se logrará que mejore la situación de la seguridad y se facilitará así la prestación de asistencia internacional.
Кроме того, сам мирный процесс способен обеспечить дальнейшее улучшение обстановки в плане безопасности и, следовательно, облегчить оказание международной помощи.Специальный докладчик твердо убежден в том,что только конструктивный диалог в конечном итоге будет способствовать улучшению положения в области прав человека в бывшей Югославии.Portugal acepta la recomendación de que se mejore la situación en las cárceles y de que se imparta formación sobre derechos humanos al personal de prisiones, y ya está aplicándola.
Португалия принимает эту рекомендацию, призванную улучшить положение дел в тюрьмах и обеспечить подготовку по правам человека для персонала пенитенциарных учреждений, что уже фактически делается.Conviene con la Comisión Consultiva en que es preciso sustituir al personal de contratacióninternacional de la misión por personal de contratación nacional a medida que mejore la situación en el país.
Группа соглашается с Консультативным комитетом в том, что международные сотрудники этой миссии должныбыть заменены национальными сотрудниками по мере улучшения положения в стране.En aplicación de la legislación nacional de Azerbaiyán,toda nueva disposición jurídica que mejore la situación de las personas con responsabilidades penales debe aplicarse de manera retroactiva.
В соответствии с внутреннимправом Азербайджана любое новое законодательное В течение отчетного периода общая Combata las causas del fenómeno y mejore la situación de los niños en situación de riesgo, especialmente las niñas, mediante la reintegración económica y la rehabilitación de las víctimas;
Решать проблему коренных причин торговли детьми и улучшить положение подверженных риску детей, особенно девочек, за счет экономической реинтеграции и реабилитации жертв;Expresa la esperanza de que el premio contribuya a un mejorentendimiento de la función de los defensores de los derechos humanos y mejore la situación de los derechos humanos en el Irán.
Выступающая выражает надежду на то, что эта премия будет способствоватьболее глубокому пониманию роли правозащитников и улучшению положения в области прав человека в Иране.
