УЛУЧШЕНИЕ ОБСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la situación
• mejora de la situación
• mejoramiento de la situación
• mejorar las condiciones
• el mejoramiento de las condiciones
• mejorar el entorno
• mejorar el ambiente
• mejoramiento del entorno
• mejora del clima

Примеры использования Улучшение обстановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдалось видимое улучшение обстановки и ее постепенная нормализация.
La situación mejoró visiblemente y retorna poco a poco a la normalidad.

Распространение игровых материалов и улучшение обстановки в учебных заведениях.
Entrega de materiales lúdicos y de mejoramiento de ambientes a los centros escolares.

Улучшение обстановки в Восточном Тиморе является необходимым условием прогресса на переговорах.
El mejoramiento de las condiciones en Timor Oriental es una condición sine qua non para avanzar en las conversaciones.

В течение отчетного периода в Гаити наблюдалось улучшение обстановки в области безопасности.
En el período examinado, han mejorado las condiciones de seguridad en Haití.

Несмотря на такое улучшение обстановки на местах, сохранялись районы с нестабильным положением.
A pesar de tales mejoras de la situación sobre el terreno, en algunas zonas continuó la inestabilidad.

Если в одних районах наблюдается незначительное улучшение обстановки, то в других районах она существенно ухудшилась.
Aunque se han registrado leves mejoras en algunos ámbitos, otros han empeorado de manera significativa.

Мы надеемся, что улучшение обстановки в области безопасности позволит всем иракцам возвратиться в Ирак.
Esperamos que el mejoramiento de las condiciones de seguridad permita a todos los iraquíes volver a su país.

За дальнейшую поддержку Вами мирного процесса в Бурунди и Ваш вклад в улучшение обстановки и шансов на успех;
Mantuviera su apoyo al proceso de paz en Burundi y contribuyera a mejorar el ambiente y las posibilidades de éxito;

Улучшение обстановки в сфере безопасности на всей территории страны позволило обеспечить реализацию ряда проектов в области развития.
La mejor situación de seguridad en todo el país permitió que se ejecutaran varios proyectos de desarrollo.

Она отметила также улучшение обстановки в ряде городских центров, а также на многих основных автомобильных дорогах.
AI añadió que también había mejorado la situación de seguridad en algunos centros urbanos y en muchas de las principales carreteras del país.

Улучшение обстановки безопасности для персонала должно быть одним из основных приоритетов.
El mejoramiento de las condiciones de seguridad para el personal debe considerarse como la más alta de las prioridades.

Швейцария убеждена в том, что явное улучшение обстановки в области разоружения и нераспространения отразится и в наших предстоящих дискуссиях.
Suiza está convencida de que la mejora del clima en materia de desarme y no proliferación se reflejará en nuestras próximas deliberaciones.

Улучшение обстановки в плане безопасности в столице и вокруг нее, как считается, привело к возвращению перемещенных лиц в свои родные места.
Se cree que la mejora de la situación de seguridad en la capital y sus alrededores llevó a desplazados internos a regresar a sus hogares.

Усилия, направленные на улучшение обстановки, особенно в лагерях, осложняются частыми рейдами полиции.
Los esfuerzos encaminados a mejorar las condiciones, en particular en los campamentos, se han visto dificultados por las repetidas batidas policiales.

Улучшение обстановки, в которой функционируют региональные организации по рыболовству, для более эффективного выполнения ими своих важных обязанностей.
Mejoramiento del entorno en el que funcionan las organizaciones regionales de pesquerías a fin de permitir que desempeñen sus importantes tareas de manera más eficaz.

В своих выступлениях члены Совета приветствовали улучшение обстановки в стране. Они поддержали деятельность Высокого представителя.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por que hubiera mejorado la situación del país y su apoyo a la labor del Alto Representante.

Улучшение обстановки в плане безопасности должно обеспечить условия для столь необходимого наращивания и диверсификации экспорта.
Si mejorara la situación de la seguridad, se podrían aplicar las muy necesarias medidas de fortalecimiento y diversificación del sector de las exportaciones.

Это сопряжено с меньшими затратами и в большей мере учитывает изменившуюся ситуацию в мухафазе и улучшение обстановки в плане безопасности.
Se trata de una medida más económica que se ajusta mejor al nuevo plan en la provincia y al mejoramiento de la situación de la seguridad.

Вот почему улучшение обстановки в области безопасности на востоке страны остается одной из первоочередных задач переходного правительства и МООНДРК.
Mejorar las condiciones de seguridad en la parte oriental del país sigue siendo por tanto una prioridad fundamental del Gobierno de Transición y de la MONUC.

Кроме того, сам мирный процесс способен обеспечить дальнейшее улучшение обстановки в плане безопасности и, следовательно, облегчить оказание международной помощи.
Además, sólo con el proceso de paz se logrará que mejore la situación de la seguridad y se facilitará así la prestación de asistencia internacional.

Помимо впечатляющих нападений на учреждения, обеспечивающие государственную безопасность, Независимый эксперт отметил существенное улучшение обстановки в плане безопасности в стране.
Salvo por atentados espectaculares contra instituciones de seguridad pública, el Experto independiente ha observado una notoria mejora del clima de seguridad en el país.

Эта мера направлена также на улучшение обстановки безопасности накануне президентских выборов и обеспечение переходного периода до 7 февраля 1996 года.
Esta medida tiende también a mejorar el ambiente de seguridad en vísperas de la celebración de elecciones presidenciales y a asegurar la transición hasta el 7 de febrero de 1996.

Борьба с безнаказанностью попрежнему является необходимой для усилий, направленных на улучшение обстановки в плане безопасности и поддержки политического процесса.
La lucha contra la impunidad sigue siendo indispensable para los esfuerzos por mejorar la situación de la seguridad y apoyar el proceso político.

Вопервых, учитывая улучшение обстановки в плане безопасности, особенно в Багдаде, появились возможности для начала проведения работы по линии возвращения.
En primer lugar, con la mejora de la situación en materia de seguridad, especialmente en Bagdad, se presentaba la posibilidad de empezar a trabajar en los retornos.

В ходе второго раунда переговоров в Абудже, состоявшихся в конце октября, стороны возобновили переговоры по протоколу, направленному на укрепление режима прекращения огня и улучшение обстановки в плане безопасности в Дарфуре.
En la segunda ronda, celebrada en Abuja a fines de octubre, las partes reanudaron la negociación de un protocolo para reforzar la cesación del fuego y mejorar la situación de seguridad en Darfur.

Улучшение обстановки с точки зрения мира и безопасности позволило добиться освобождения некоторых детей- солдат из вооруженных групп, объединяющихся с ВСДРК.
Las mejoras en materia de paz y seguridad han permitido liberar a algunos niños soldado de grupos armados que se estaban integrando en las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

Эти первые шаги стали важным вкладом в улучшение обстановки с точки зрения безопасности, и с того времени количество наиболее серьезных нарушений значительно сократилось.
Esas medidas iniciales contribuyeron en gran medida a mejorar la situación de seguridad, lo que se manifiesta en la marcada disminución de los peores abusos desde su adopción.

Большинство членов скупщины отметили улучшение обстановки в плане безопасности. Они высказались в поддержку идеи децентрализации, при том понимании, что речь идет о передаче полномочий муниципалитетам, а не о создании этнических анклавов.
La mayoría de los miembros de la Asamblea señalaron el mejoramiento de la situación de la seguridad y expresaron apoyo al concepto de descentralización, en el entendimiento de que significaría la transferencia de facultades a las municipalidades y no la creación de enclaves étnicos.

Важной инициативой, направленной на улучшение обстановки в плане безопасности, явилась разработка Афганской программы мира и реинтеграции, которая была одобрена в июле на Кабульской конференции.
Una iniciativa importante para mejorar el entorno de seguridad fue el Programa de Paz y Reintegración del Afganistán, que fue aprobado en la Conferencia de Kabul en julio.

Центр поддерживал усилия, нацеленные на улучшение обстановки в плане безопасности и соблюдение прав человека в преддверии президентских и общенациональных выборов в октябре и декабре 2013 года на Мадагаскаре.
El Centro apoyó los esfuerzos para mejorar la situación de la seguridad y el respeto de los derechos humanos en el período que precedió a las elecciones presidenciales y nacionales celebradas en octubre y diciembre de 2013 en Madagascar.