УЛУЧШЕНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la aplicación
• mejor aplicación

Примеры использования Улучшение осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение осуществления санкций.
Una mejor aplicación de las sanciones.

Воздается должное также усилиям, направленным на улучшение осуществления права на достаточное жилье.
También se aprecian los esfuerzos que se hacen para mejorar el goce del derecho a una vivienda adecuada.

Улучшение осуществления мандатов с помощью стратегической оценки.
Mejor aplicación de los mandatos por medio de la evaluación estratégica.

Вопрос, нацелен ли КРОК на улучшение осуществления Конвенции, не был непосредственно затронут в ответах.
En las respuestas no se menciona directamente la cuestión de si el CRIC tiene mandato para mejorar la aplicación de la Convención.

В конце сорок шестой сессии Комитет примет комплекс рекомендаций, направленных на улучшение осуществления Конвенции в рассматриваемой области.
Al final del 46º período de sesiones, el Comité aprobará un conjunto de recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación de la Convención en la esfera estudiada.

Двадцатая годовщина принятия Декларации является для государств хорошей возможностью рассмотреть вопрос о практических мерах, направленных на улучшение осуществления Декларации.
El vigésimo aniversario de la aprobación de la Declaración ofrece una oportunidad para que los Estados consideren la adopción de medidas prácticas destinadas a mejorar su aplicación.

Ii мероприятие по подготовке кадров и созданию потенциала, направленное на улучшение осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на региональном и национальном уровнях( мероприятие 17( S2/ S3) проекта программы работы);
Ii Actividades de formación y creación de capacidad para mejorar la aplicación de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam en los planos nacional y regional(actividad 17(S2/S3) del proyecto de programa de trabajo);

Как представляется, в материалах больше внимания было уделено тому, что ожидается от КРОК применительно к его кругу ведения, не включающему мандат на улучшение осуществления Конвенции per se.
Las comunicaciones parecen centrarse más en las expectativas del CRIC respecto a sus atribuciones, que no incluyen el mandato de mejorar la aplicación en sí.

Г-н Баньяи( Австрия) говорит, что одним из способов поощрения универсализации Конвенции является улучшение осуществления и соблюдения; в качестве подспорья в этом отношении выступало бы учреждение группы имплементационной поддержки.
El Sr. Banyai(Austria) dice que una manera de promover la universalización de la Convención es mejorar la aplicación y el cumplimiento; el establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación contribuiría a ello.

В свете своих выводов и международных обязательств участвовавших в войне сторон Специальный докладчик в завершение выносит ряд рекомендаций, нацеленных на улучшение осуществления права на продовольствие всего ливанского населения.
A la luz de sus conclusiones y de las obligaciones internacionales de las partes beligerantes, el Relator Especial finaliza su informe con una serie de recomendaciones para mejorar la realización del derecho a la alimentación de toda la población libanesa.

Мы должны внести вклад в улучшение осуществления практических и конкретных предложений, направленных на достижение наших общих целей в том, что касается необходимости всеобъемлющего рассмотрения Советом Безопасности вопросов, в том что касается подотчетности и легитимности Совета, и в том, что касается транспарентности его работы.
Debemos contribuir a una mejor aplicación de propuestas prácticas y concretas destinadas a lograr nuestro objetivo común en cuanto a la necesidad de que el Consejo de Seguridad aborde los temas de manera integral y en cuanto a la rendición de cuentas, la legitimidad y la transparencia en la labor del Consejo.

Новые методы осуществления таможенных процедур, такие, как оценка риска, проверка после ввоза товаров и применение упрощенных процедур для получивших соответствующее разрешение участников торговли с хорошей репутацией соблюдения установленных требований; в некоторых случаях улучшение осуществления Соглашения ВТО по таможенной оценке.
Nuevas técnicas aduaneras como la evaluación de riesgos, las auditorías postentrada y los procedimientos simplificados para los comerciantes autorizados con buenos antecedentes de cumplimiento; en algunos casos, una aplicación mejorada del acuerdo sobre valoración en aduana de la OMC.

Комитет призывает государство- участник продолжать предпринимать усилия, направленные на улучшение осуществления экономических и социальных прав всех этнических групп, в том числе за счет реализации особых мер, нацеленных на ускорение достижения равенства в осуществлении прав человека.
El Comité exhorta al Estado parte a que prosiga los esfuerzos para mejorar el disfrute de los derechos económicos y sociales por todos los grupos étnicos, entre otras cosas aplicando medidas especiales para acelerar el logro de la igualdad en el disfrute de los derechos humanos.

В Албании, например, ЮНИФЕМ было поручено координировать усилия страновой группы по разработке совместной программы с объемом ассигнований 3, 5 млн. долл. США, направленной на улучшение осуществления национальной стратегии по вопросам гендерного равенства и насилия в семье в рамках общенациональной стратегии развития.
Por ejemplo, en Albania, se ha designado al Fondo coordinador de las actividades del equipo en el país para desarrollar un programa conjunto, dotado con 3,5 millones de dólares, destinado a mejorar la aplicación de la estrategia nacional sobre la igualdad entre los géneros y la violencia contra la mujer, integrada en la estrategia nacional general de desarrollo.

Финляндия приветствовала законодательные усилия, направленные на улучшение осуществления прав меньшинства рома, но при этом высказала озабоченность по поводу того, что, несмотря на совершенствование законодательства, многие дети из числа рома попрежнему помещаются в специальные школы и классы для умственно неполноценных детей и детей, испытывающих трудности в обучении.
Finlandia se felicitó de los esfuerzos legislativos para mejorar el ejercicio de los derechos de la minoría romaní, pero expresó su preocupación porque, a pesar de los avances legislativos, numerosos niños romaníes seguían siendo colocados en escuelas especiales y en clases para niños con discapacidades mentales y dificultades de aprendizaje.

Он подчеркнул, что создание механизма обзора для наблюдения за ходом осуществления Конвенции и протоколов к ней является весьма важным вопросом для нынешней сессии Конференции и что через пять лет после вступления Конвенции в силу вполне целесообразно провести обсуждение методологий, направленных на улучшение осуществления этого документа.
Subrayó que el establecimiento de un mecanismo de examen para vigilar la aplicación de la Convención y sus Protocolos era una cuestión importante para el período de sesiones y que era apropiado, cinco años después de la entrada en vigor de la Convención, iniciar un debate acerca de las metodologías para mejorar la aplicación de la Convención.

Дискуссии были организованы на основе двух основных тем, выбранных Рабочей группой для рассмотрения, а именно" предложений секретариата для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке"( пункт 1 повестки дня) и" будущих действий, направленных на улучшение осуществления программы, особенно в отношении содействия, которое необходимо оказать центрам по вопросам торговли"( пункт 2 повестки дня).
Los debates se estructuraron de manera que correspondieran a los dos temas principales seleccionados por el Grupo de Trabajo, a saber" las propuestas que formule la secretaría acerca de la aplicación de las recomendaciones del informe de evaluación"(tema 1 del programa de las deliberaciones) y" las medidas futuras encaminadas a mejorar la ejecución de programas, en especial respecto de la asistencia que ha de prestarse a los Centros de Comercio"(tema 2 del programa).

В тех же согласованных выводах Рабочая группа предложила Генеральному секретарю ЮНКТАД провести консультации, в частности с руководителями центров по вопросам торговли и конечными пользователями их услуг, по" предложениям, которые будут выработаны секретариатом для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, а также с целью выработки рекомендаций относительно будущих действий, направленных на улучшение осуществления программы, особенно в отношении содействия, которое необходимо оказать центрам по вопросам торговли".
En las mismas conclusiones convenidas, el Grupo de Trabajo decidió invitar al Secretario General de la UNCTAD a que buscara asesoramiento, en particular de los gerentes y usuarios finales de los Centros de Comercio, sobre" las propuestas que formule la secretaría acerca de la aplicación de las recomendaciones del informe de evaluación, y sobre las medidas futuras encaminadas a mejorar la ejecución de programas, en especial respecto de la asistencia que ha de prestarse a los Centros de Comercio".

Возможная международная помощь для улучшения осуществления.
Posible asistencia internacional para mejorar la ejecución.

Заседание, посвященное улучшению осуществления.
Sesión sobre la mejora de la ejecución de los programas.

Средства и механизмы улучшения осуществления КБОООН.
Instrumentos y mecanismos para mejorar la aplicación de la CLD.

Был определен ряд стратегий по улучшению осуществления этих договоров.
Se reconocieron diversas estrategias para fortalecer la aplicación.

Ii предложения Комиссии ревизоров по улучшению осуществления ее рекомендаций( A/ 52/ 753);
Ii Propuestas de la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de sus recomendaciones(A/52/753);

Продолжать придерживаться программ и мер по улучшению осуществления права на образование и права на здоровье( Куба);
Seguir aplicando programas y medidas para mejorar el disfrute del derecho a la educación y a la salud(Cuba);

Iii принятия дальнейших мер по улучшению осуществления положений Комплекса принципов и правил, в частности частей Е и F;
Iii Desplegando más esfuerzos para mejorar la aplicación de las disposiciones del Conjunto de Principios y Normas, en especial las partes E y F;

Рассмотрение путей содействия и улучшения осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Examen de los medios para facilitar y mejorar la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Комитет принимает к сведению ряд принятых государством- участником мер по улучшению осуществления экономических, социальных и культурных прав, в частности:.
El Comité toma nota de una serie de medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular las siguientes:.

Продолжить выполнение программ и мер по улучшению осуществления права на образование и права на здоровье( Куба);
Seguir aplicando medidas y ejecutando programas para mejorar el disfrute del derecho a la educación y a la salud(Cuba);

Члены Совета приветствовали доклад Группы и обменялись мнениями по вопросам улучшения осуществления и более строгого мониторинга эмбарго на поставки оружия в Сомали.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el informe del Grupo de Expertos e intercambiaron opiniones sobre los modos de mejorar la aplicación del embargo de armas en Somalia y ampliar su control.