ЭТИ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estas mejoras
• estos avances

Примеры использования Эти улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия приветствует эти улучшения.
La Junta acoge con beneplácito esos adelantos.

Мы должны поприветствовать эти улучшения в методах работы Совета.
Debemos encomiarle por esas mejoras en sus métodos de trabajo.

Должно быть Майкл также заметил эти улучшения.
Michael debe haber visto la misma mejora.

Несмотря на эти улучшения, сохраняется ряд серьезных проблем:.
A pesar de esos progresos, todavía quedan problemas graves por resolver:.

Эти улучшения имеют решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estos resultados son esenciales para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Оратор надеется, что эти улучшения приведут к реальным изменениям на прикладном уровне.
El orador espera que tales mejoras se traduzcan en cambios efectivos en el plano de la aplicación.

Эти улучшения позволят сократить масштабы участия военных сил ЮНОСОМ- II в выполнении полицейских функций.
Esas medidas permitirán reducir la participación de las fuerzas militares de la ONUSOM II en funciones de policía.

Однако, несмотря на эти улучшения, арабские государства по-прежнему сталкиваются с рядом проблем.
No obstante, pese a estos avances, los Estados árabes todavía se enfrentan a diversas dificultades.

Эти улучшения четко показали, что деятельность по координации должна основываться на конкретных вопросах, пронизывающих работу Совета.
Esas mejoras han demostrado claramente que la coordinación se debe basar en temas específicos en todos los ámbitos de la labor del Consejo.

Однако следует признать, что эти улучшения так и не материализовались и что Конвенция 1982 года еще не осуществляется эффективно.
Sin embargo, hay que reconocer que esas mejoras no se han materializado aún y que la Convención de 1982 todavía no se ha puesto verdaderamente en práctica.

Эти улучшения связаны с осуществлением структурных реформ в финансовом секторе, гражданской службе, на военных и государственных предприятиях.
Estos progresos se vinculan con la realización de reformas estructurales en el sector financiero, la administración, las fuerzas armadas y las empresas públicas.

Также обнадеживает тот факт, что эти улучшения осуществлены как следствие произведенного Комиссией анализа своих методов работы.
Es igualmente alentador el hecho de que estas mejoras se hayan efectuado como resultado, entre otras cosas, de la reflexión de la Comisión sobre su funcionamiento.

Несмотря на эти улучшения процессов и систем, стало невозможно справиться с дальнейшим увеличением рабочей нагрузки без расширения штатов.
A pesar de esas mejoras, el aumento del volumen de trabajo es tal que ya no es posible absorber las nuevas sobrecargas sin un aumento de la plantilla.

Наблюдаются, в частности, воодушевляющие и прогрессивные признаки перемен, однако следует заметить, что эти улучшения происходят лишь на общем уровне государственного аппарата.
También se observan señales alentadoras y progresivas de cambio, aunque esas mejoras se sitúan únicamente en el nivel general del aparato estatal.

Несмотря на эти улучшения, коэффициент обслуживания внешнего долга попрежнему составлял более 38 процентов от поступлений центрального правительства в 2003 году15.
A pesar de esas mejoras, el servicio de la deuda externa representaba aún más del 38% de los ingresos de los gobiernos centrales en 200315.

Ответственность государств- членов за управление Организацией Объединенных Наций предусматривает, что они должны продолжать эти улучшения по четырем широким темам.
La responsabilidad que incumbe a los Estados Miembros por la gobernanza de las Naciones Unidas implica que deberán llevar esas mejoras aún más allá, agrupadas en torno a cuatro amplios temas.

Несмотря на эти улучшения, в плане достижения ЦРДТ- 5 и выполнения плана действий МКНР предстоит сделать еще многое.
Pese a estas mejoras, aún queda mucho por hacer para alcanzar el Quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio y cumplir con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Благодаря реализации принципа равных возможностей на национальном уровне произошли значительные позитивные изменения, и эти улучшения достигли конституционного и правительственного уровня".
Se han logrado avances significativos en la aplicación de la igualdad de oportunidades en el plano nacional y esas mejoras han alcanzado los niveles constitucional y gubernamental.

Кроме того, несмотря на все эти улучшения, сопротивление или противодействие со стороны некоторых учреждений, говорит о том, что, хотя проблемы выявить можно, их невозможно устранить.
A pesar de esos avances, la resistencia o el rechazo de algunos organismos muestra que determinar cuáles son los problemas no implica que se resuelvan.

Эти улучшения имеют целью более широкое информирование общественности и обеспечение доступа к информации в качестве основы для повышения эффективности руководства.
El objetivo de esas mejoras es promover una mayor concienciación entre la población y un mayor acceso a la información como base para la promoción de la gobernanza.

Тем не менее, все эти улучшения имеют цену, потому что даже самая дешевая версия с V6 дизелем, стоит$ 107. 000, а модель с компрессорным V8- почти$ 150. 000.
De cualquier manera, todas estas mejoras vienen con un precio, porque incluso la versión más barata, un V6 diesel, cuesta 71.000 libras y el modelo V8 con turbo vale casi 100.000 libras.

Эти улучшения, начало которым должно положить эффективное осуществление уже принятых резолюций, могут предусматривать существенное изменение самой процедуры, действующей в настоящее время.
Esa mejora, que debería comenzar por la aplicación eficaz de las resoluciones ya aprobadas, puede comprender un cambio profundo del propio procedimiento en vigor.

Однако во многих случаях эти улучшения на оперативном уровне не сопровождались соответствующими реформами в области государственных органов управления, таможенных служб и регулирующих органов.
Sin embargo, en muchos casos esas mejoras operacionales no han corrido parejas con consiguientes reformas en la administración pública, las aduanas y los órganos de regulación.

Эти улучшения не предусматривают разработку того, что представляет собой трудоемкую систему сбора конкретных и индивидуальных данных, необходимых для программы должного управления имуществом.
Esas mejoras no permiten elaborar lo que es un sistema con gran densidad de mano de obra para producir los datos específicos y singulares necesarios para un programa apropiado de gestión de bienes.

Несмотря на эти улучшения, попрежнему слишком много примеров нарушений законов, безнаказанных действий должностных лиц и граждан, подавления инакомыслия и жесткого контроля средств массовой информации.
A pesar de estas mejoras, sigue habiendo muchos casos en que no se respeta el imperio de la ley, en que funcionarios y ciudadanos actúan con impunidad, se reprime la disidencia y los medios de difusión están fuertemente controlados.

Эти улучшения связаны, в частности, с продолжающимся проведением программ обучения и наращивания потенциала для сотрудников полиции, а также с регулярным контролем за местами содержания задержанных.
Estas mejoras guardan relación, entre otras cosas, con los continuos programas de capacitación y de fomento de la capacidad dirigidos a funcionarios, así como con la supervisión regular de los centros de detención.

Однако, несмотря на эти улучшения, было отмечено, что Трибунал столкнется с большими трудностями в осуществлении своей работы, объем которой резко увеличится вследствие намерения Обвинителя предъявить до 2005 года обвинения 136 новым подозреваемым.
No obstante, a pesar de estas mejoras, se ha señalado que el Tribunal encarará grandes dificultades para manejar su carga de trabajo, la cual aumentará significativamente a la luz de la intención del Fiscal de someter a juicio a 136 nuevos acusados hacia el año 2005.

Эти улучшения отмечались в докладе Управления служб внутреннего надзора, на который ссылается правительство Руанды, и в других оценках положения дел в области управления, а также самим правительством Руанды.
Estas mejoras han sido reconocidas en un informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, a que se refiere el Gobierno de Rwanda, en otras evaluaciones de la gestión y por el propio Gobierno de Rwanda.

Все эти улучшения должны повлиять на условия содержания в тюрьмах и позволить ввести должность судьи по исполнению наказаний, а также обеспечить набор и подготовку нового подразделения тюремных служащих.
Todas estas mejoras supondrán un impacto en las condiciones de detención en las prisiones y permitirán instituir la figura del juez de aplicación de penas, así como contratar y formar a un nuevo cuerpo de funcionarios de prisiones.

Эти улучшения омрачаются другими угрозами в сфере здравоохранения, такими, как возможная эпидемия менингита после нынешней вспышки этого заболевания в Восточном Чаде и в некоторых других частях Судана, таких, как штаты Голубой Нил и Гадареф.
Estos avances se han visto empañados por otros riesgos para la salud, como un posible brote de meningitis tras la aparición de esta enfermedad en el Chad oriental y en algunas partes del Sudán, como el Nilo Azul y los estados de Gadaref.