УЛУЧШЕНИЯ ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el acceso
• mejora del acceso
• mejor acceso
• el mejoramiento del acceso
• aumentar el acceso
• con la mejora de la accesibilidad
• mejorando el acceso
• mejore el acceso
• un mayor acceso
• mejorar la accesibilidad
• promover el acceso

Примеры использования Улучшения доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в деле улучшения доступа к правосудию.
Progresos hacia un mejor acceso a la justicia.

Элемент 1: Право на воду и санитарию в целях улучшения доступа.
Elemento 1: El derecho al agua y al saneamiento para la mejora del acceso.

Многолетние планы улучшения доступа женщин к высшим должностям.
Planes plurianuales de mejora del acceso de mujeres a empleos y puestos superiores.

Улучшения доступа пользователей к базам данных, в частности к КОМТРЕЙД;
El mejoramiento del acceso de los usuarios a las bases de datos, particularmente a Comtrade;

Отмечалась также необходимость улучшения доступа к качественному образованию.
También se señaló que era necesario un mejor acceso a la educación de buena calidad.

Повышение стратегической конкурентоспособности за счет улучшения доступа к ИКТ.
Aumento de la competitividad estratégica mediante el mejoramiento del acceso a las TIC.

Улучшения доступа женщин к рынку труда и услугам, связанным с профессиональной подготовкой;
La mejora del acceso de la mujer al mercado de trabajo y a servicios de capacitación;

В качестве элемента возрастающих доходов в результате улучшения доступа на рынки.
En el contexto del aumento de los beneficios mediante un mejor acceso a los mercados.

III Многолетние планы улучшения доступа женщин к высшим государственным должностям.
III. Planes plurianuales de mejora del acceso de la mujer a los altos cargos de la administración del Estado.

Была отмечена необходимость развития аквакультуры и улучшения доступа к финансированию.
Se consideraron necesarios el desarrollo de la piscicultura y un mejor acceso a la financiación.

Оценка поддержки ЮНИСЕФ задачи улучшения доступа иракских беженцев в Сирии к качественному образованию.
Evaluación del apoyo del UNICEF para mejorar el acceso a educación de calidad de los refugiados iraquíes en Siria.

Продвижение интересов соответствующих стран путем улучшения доступа на рынки для их экспортных товаров.
Promoción de los intereses de los países afectados mejorando el acceso al mercado de sus exportaciones.

Она интересуется, планирует ли Мексика применить временные специальные меры для улучшения доступа к правовой системе.
Pregunta también si México ha analizado la posibilidad de utilizar medidas especiales de carácter temporal para mejorar ese acceso.

Это стало результатом улучшения доступа в графства и снижением зависимости от материально-технической поддержки МООНЛ.
Esto se debió a la mejora del acceso a los condados y a la menor dependencia de los servicios logísticos de la UNMIL.

Комплекс мер в области сельского хозяйства, не обеспечивающий улучшения доступа ко всем товарам на всех рынках.
No se admitirá ningún conjunto de medidas agropecuarias que no mejore el acceso a los mercados de todos los productos.

Для улучшения доступа женщин к надлежащим технологиям и экономическим ресурсам следует проводить соответствующие научные исследования.
Es necesario hacer investigaciones para promover el acceso de la mujer a una tecnología apropiada y a los recursos económicos.

Обзор передовой практики и стратегий в области улучшения доступа к правосудию малоимущих и уязвимых слоев населения;
Examinar las buenas prácticas y las estrategias para mejorar el acceso a la justicia de las personas pobres y vulnerables;

Расширения и улучшения доступа продукции и услуг стран с переходной экономикой на международные рынки;
Aumentando y mejorando el acceso de los productos y los servicios de los países con economías en transición a los mercados internacionales;

Одним из элементов проекта является изыскание путей улучшения доступа к механизмам кредитования и их увязки с процессом развития предпринимательства.
Una parte del proyecto está destinada a mejorar el acceso a las facilidades crediticias y vincularlo con el desarrollo de las empresas.

Число людей, остро нуждающихся в помощи, растет и будет продолжать расти по мере поступления оценок ситуации и улучшения доступа.
El número de personas con una necesidad apremiante de asistencia aumenta y seguirá aumentado a medida que continúen las evaluaciones y mejore el acceso.

Активизировать инициативы, касающиеся улучшения доступа женщин к более широкому кругу профессий, включая управленческие и ответственные должности;
Refuerce las iniciativas para mejorar el acceso de las mujeres a una gama más amplia de empleos, incluso a puestos de gestión o decisión;

Ораторы рекомендовали уделять больше внимания спросу на образование и проблеме улучшения доступа к образовательным услугам для различных групп.
Los oradores recomendaron que se tuviera más en cuenta el factor de la demanda en la educación y se mejorara el acceso de diversos grupos a ella.

Рассматривалась важность улучшения доступа к кредитам, в том числе микрокредитам, для реализации предпринимательского потенциала мужчин и женщин.
Se planteó la importancia que tiene mejorar el acceso al crédito, incluido el microcrédito, para que se realicen las capacidades empresariales de los hombres y las mujeres.

Уругвайский раунд способствовал развитию и консолидации процесса либерализации торговли путем улучшения доступа на рынки и установления более жесткого контроля над мерами в области торговли.
La Ronda Uruguay promovió y consolidó el proceso de liberalización comercial mediante la mejora del acceso a los mercados y normas más estrictas sobre las medidas comerciales.

Успешное завершение Уругвайского раунда улучшает возможности в этой области путем увеличения роста и улучшения доступа на рынки промышленных товаров.
La conclusión exitosa de la Ronda Uruguay mejora las oportunidades en esta esfera alentando el crecimiento de la economía mundial y mejorando el acceso al mercado de los productos manufacturados.

Более активное сотрудничество между странами Юга также является необходимым фактором улучшения доступа к рынкам, более активного совместного инвестирования и диверсификации производства.
También se necesita una mayor cooperación Sur-Sur para mejorar el acceso a los mercados, promover las inversiones conjuntas y diversificar la producción.

Более того, важнейшим условием улучшения доступа на рынок для африканских сельскохозяйственных производителей является завершение Дохийского раунда торговых переговоров по сельскохозяйственным вопросам.
Por otra parte, la conclusión de los aspectos agrícolas de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales resulta esencial para mejorar el acceso a los mercados de los productores agrícolas africanos.

В таких странах продвижение вперед в деле ликвидации малярии потребует улучшения доступа этих групп населения к медицинскому обслуживанию, а также активного трансграничного и регионального сотрудничества.
En esos países, los progresos hacia la eliminación de la malaria requerirán un mayor acceso de esos grupos a los servicios de salud y una intensa colaboración transfronteriza y regional.

В Документе стратегии сокращения бедности Правительство республики наметило пути улучшения доступа населения к безопасной питьевой воде и санитарно-техническим сооружениям к 2015 году.
En el documento de la estrategia de lucha contra la pobreza, el Gobierno señaló las vías para mejorar el acceso de la población al agua potable y a servicios de saneamiento para 2015.

Комплексный учет гендерной проблематики, в том числе путем улучшения доступа женщин к профессиям, связанным с отправлением правосудия и защитой прав человека.
Se ha asegurado la integración transversal de las cuestiones de género, incluso mediante la promoción de un mejor acceso de las mujeres a la justicia y a las profesiones relacionadas con los derechos humanos.