ЗАМЕТНОЕ УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• notable mejora
• notable mejoría
• mejora considerable
• notable mejoramiento
• una importante mejora
• notables mejoras
• mejoras notables
• ha mejorado considerablemente
• los notables adelantos
• mejora significativa de la situación

Примеры использования Заметное улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было особо отмечено заметное улучшение предложенного двухгодичного плана по программам.
Se reconoció la mejora encomiable del proyecto de plan por programas bienal.

В Цхинвальском районе за последний год произошло заметное улучшение ситуации.
En la región de Tskhinvali, se ha producido una mejora perceptible de la situación a lo largo del último año.

Между тем произошло заметное улучшение отношений между Гаити и Доминиканской Республикой.
Entretanto se ha producido una mejora notable de las relaciones entre Haití y la República Dominicana.

Комиссия с удовлетворением отметила заметное улучшение показателя выполнения рекомендаций.
La Junta acogió con satisfacción el notable mejoramiento de la tasa de aplicación de sus recomendaciones.

Если я не увижу заметное улучшение в делах за последующий час, я собираюсь попросить Мистера Кофеля опустошить счета.
Si no veo una mejora importante en la próxima hora le solicitaré al Sr. Cofell que vacíe las cuentas.

Наша делегация с удовлетворением приветствует заметное улучшение методов работы Совета Безопасности.
Mi delegación acoge con satisfacción las mejoras notables en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

В частности, я приветствую заметное улучшение отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.
En particular, acojo con satisfacción la notable mejora de las relaciones entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Парламент Индии принял целый ряд законов, обеспечивших заметное улучшение положения женщин.
El Parlamento ha promulgado una serie de leyes que han dado lugar a una mejora perceptible de la situación de la mujer.

Одним из направлений, где в последние годы отмечалось заметное улучшение положения, стало формулирование стратегии защиты.
Una esfera que ha registrado notables mejoras en los últimos años es la formulación de estrategias de protección.

Миссия по оценке отметила заметное улучшение общей политической атмосферы и обстановки в плане безопасности в стране.
La misión de evaluación pudo constatar una mejora considerable en general en el entorno político y de la seguridad del país.

Хотя воздействие ВИЧ/ СПИДа на Сьерра-Леоне сохраняется, произошло заметное улучшение в осуществлении программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Aunque el VIH/SIDA sigue afectando a Sierra Leona, ha habido una notable mejora en la aplicación del programa del VIH/SIDA.

В заключение следует сказать, что заметное улучшение ощутила лишь небольшая доля сельского населения.
En definitiva, se trató de una mejora notable experimentada por un pequeño número de habitantes de las zonas rurales.

Отмечается заметное улучшение в плане выполнения рекомендаций, показатель которого в прошлом двухгодичном периоде составил 63 процента.
Se observaba una mejora evidente, en comparación con la tasa de aplicación del 63% en el bienio anterior. Recomendaciones en vías de aplicación.

В этом и в прошлом году значительно снизился уровень насилия и произошло заметное улучшение ситуации в области безопасности в Ираке.
Tanto este año como el pasado, en el Iraq se ha registrado una considerable disminución de la violencia y una notable mejora de la situación de seguridad.

Однако несмотря на заметное улучшение условий обучения в школах, набор девочек оставался низким.
Sin embargo, a pesar de los notables adelantos logrados en el clima escolar, la matriculación de las niñas sigue siendo baja.

Заметное улучшение положения Организации является надежной основой для дальнейших успехов ЮНИДО под руководством г-на Юмкеллы.
La notoria mejora de la situación de la ONUDI ofrece una base sólida para nuevos avances bajo la dirección del Sr. Yumkella.

Я хочу с удовлетворением отметить успехи, достигнутые в рамках политического процесса в Сомали, и заметное улучшение обстановки в стране в плане безопасности.
Deseo acoger con satisfacción el éxito alcanzado en el proceso político de Somalia y la notable mejora en las condiciones de seguridad.

Заметное улучшение положения женщин отмечается в Секретариате, хотя на уровне принятия решений они по-прежнему недопредставлены.
Ha tenido lugar una notable mejoría en la situación de la mujer en la Secretaría, aunque todavía están insuficientemente representadas en las categorías directivas.

Он поблагодарил Директора- исполнителя ЮНФПА за принятие решительных мер в отношении вопроса о НИС и отметил заметное улучшение в этой области.
Agradeció al Director Ejecutivo del UNFPA las medidas decisivas adoptadas para abordar esa cuestión y señaló que se habían conseguido notables mejoras.

Заметное улучшение показателя эффективности работы школ находит выражение в росте степени охвата школьным обучением детей в возрасте от 6 до 12 лет.
La mejora considerable de los resultados de las escuelas se traduce en el aumento de la tasa de escolarización de los niños de 6 a 12 años de edad.

Таким образом, за короткий период времени было достигнуто заметное улучшение обстановки в этой стране, что помогло восстановить веру в национальное будущее.
Así pues, se logró mejorar considerablemente la situación en el país en un plazo breve y se restableció la confianza en el futuro de la nación.

Г-жа Дердериан( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в последние пять лет произошло заметное улучшение в работе Совета по правам человека.
La Sra. Derderian(Estados Unidos de América) señala que se ha producido una mejora notable en la labor del Consejo de Derechos Humanos durante los últimos cinco años.

Моя делегация также с интересом отмечает тот факт, что налицо заметное улучшение ситуации в отношении возвращения беженцев, в том числе возвращения меньшинств.
Mi delegación también observa con interés que ha mejorado considerablemente el regreso de los refugiados, entre ellos los de minorías étnicas.

Заметное улучшение показателей питания детей в Камбодже, Мадагаскаре и Шри-Ланке, однако отсутствие достаточного прогресса в других странах.
Importantes mejoras en la situación de la nutrición infantil en Camboya, Sri Lanka y Madagascar, pero escasos progresos evidentes en otras partes.

Кроме того, в этих странах наблюдалось также заметное улучшение их соответствующих индексов развития человеческого потенциала, что отражало рост благосостояния и расширение возможностей.
Además, en estos países también mejoró notablemente el índice de desarrollo humano, lo que refleja el aumento del bienestar y la ampliación de las posibilidades.

Отмечая заметное улучшение атмосферы переговоров в Кишиневе, он подтвердил, что важно не допустить никаких пробелов в области защиты прав человека в стране.
Si bien reconoció una notable mejora en la comunicación en Chisinau, reiteró la importancia de asegurar que no existieran deficiencias en la protección de los derechos humanos en el país.

За последние два десятилетия наблюдалось также заметное улучшение физического развития младенцев и детей ясельного возраста среди бедуинов, что свидетельствует об улучшении качества питания.
En los últimos dos decenios también se han logrado mejoras considerables en el crecimiento de los bebés y niños pequeños beduinos gracias a una nutrición más adecuada.

Наблюдается заметное улучшение в области мира и безопасности в некоторых частях Африки благодаря усилиям самих африканских лидеров, которые поддержало международное сообщество.
Ha habido una mejora notable en cuanto a paz y seguridad en algunas partes de África gracias a los esfuerzos de los propios líderes africanos, apoyados por la comunidad internacional.

Что касается международного уровня, то при содействии моего представителя Сэмюэля Нана- Синкама произошло заметное улучшение в отношениях с соседними государствами и ключевыми международными партнерами.
A nivel internacional ha habido, con la ayuda de mi Representante, Samuel Nana-Sinkam, un notable mejoramiento de las relaciones con los Estados vecinos y con importantes socios internacionales.

Я с удовлетворением отмечаю, что заметное улучшение международной обстановки оказало благоприятное воздействие на некоторые давнишние проблемы, такие, как ближневосточный мирный процесс.
Me complace observar que la mejora perceptible en el clima internacional está generando efectos favorables en algunos problemas de larga data, como el proceso de paz en el Oriente Medio.