ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ УЛУЧШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejoras significativas
• importantes mejoras
• grandes mejoras
• mejora considerable
• mejora significativa
• mejoras notables
• mejorar considerablemente

Примеры использования Значительных улучшений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительных улучшений удалось добиться и в борьбе с болезнями.
También hubo importantes mejoras en el control de enfermedades.

Комиссия отметила, что значительных улучшений в этой сфере добиться не удалось.
La Junta observó que no se habían logrado mejoras apreciables en esa esfera.

Значительных улучшений удалось добиться в увеличении продолжительности жизни и сокращении младенческой смертности.
También se han registrado mejoras significativas en el aumento de la esperanza de vida y en la reducción de la mortalidad infantil.

В последнее время мы стали свидетелями значительных улучшений на большей части континента.
En los últimos años hemos observado mejoras notables en la mayor parte del continente.

Эта система позволила добиться значительных улучшений в плане предсказуемости, уточнения ответственности и улучшения координации.
El sistema ha introducido mejoras significativas respecto de la previsibilidad, una estructura de responsabilidad más clara y mayor coordinación.

Хотя в конце 1994 года положение в банковском секторе несколько поправилось, значительных улучшений в 1995 году ожидать не приходится.
A pesar de que la situación del sector bancario mejoró levemente a fines de 1994, no se esperan mejoras considerables en 1995.

В случае с целевыми фондами значительных улучшений в сфере бюджетного контроля добиться не удалось.
No hubo mejora considerable en el control presupuestario en relación con los fondos fiduciarios.

В рассматриваемый период в области соблюдения прав человека значительных улучшений по сравнению с 2009 годом не произошло.
Durante el período que se examina no hubo una mejora significativa en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos en comparación con 2009.

Хотя многое еще предстоит сделать, мы показали, что, когда народы всего мира объединяются, мы можем добиться значительных улучшений в области здравоохранения.
Si bien aún queda mucho trabajo por hacer, hemos demostrado que cuando las naciones del mundo se unen se pueden lograr mejoras notables en materia de salud.

Но, вот, что я вам скажу, если вы не почувствуете значительных улучшений в следующие пару дней, возвращайтесь обратно.
Pero te dire que, si no te sientes significativamente mejor en los próximos días, vuelve.

Что касается борьбы с ВИЧ/ СПИД, малярией и другими заболеваниями, то Тувалу добилась умеренных успехов, однако здесь еще есть возможности для значительных улучшений.
En cuanto a la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades, Tuvalu ha tenido un éxito moderado, pero hay margen para mejoras significativas.

Она сказала, что срочно требуются дополнительные ресурсы для осуществления значительных улучшений в области безопасности персонала на местах.
Dijo que hacían falta con urgencia más recursos para lograr una mejora significativa de la seguridad de los funcionarios sobre el terreno.

Многолетняя рамочная программа финансирования не внесла значительных улучшений в предсказуемость финансирования; доноры не производят выплаты в соответствии с планом.
Los marcos de financiación multianual no han mejorado mucho la previsibilidad de la financiación, y los donantes no contribuyen a tiempo.

Участники практикума обсудили уроки, извлеченные из развертывания в Сьерра-Леоне МООНСЛ и значительных улучшений, осуществленных со времени майского кризиса 2000 года.
En el seminario se examinó la experiencia adquirida a partir del despliegue de la UNAMSIL en Sierra Leona y las importantes mejoras realizadas desde la crisis de mayo de 2002.

В отчетном двухгодичном периоде Управление добилось также значительных улучшений в плане более своевременного представления документации и более своевременного набора и расстановки кадров.
Durante el bienio, la Oficina también mejoró significativamente la puntualidad en la presentación de documentos y en la contratación y asignación del personal.

Наряду с успешной кампанией в целях изменения отношения к детям с ограниченными возможностями, правительство добилось значительных улучшений в области инклюзивного образования.
Junto con una campaña eficaz para cambiar las actitudes respecto de los niños con discapacidad, el Gobierno ha logrado importantes mejoras en el ámbito de la educación inclusiva.

Для этого необходимо вновь обеспечить прекращение насилия и добиться значительных улучшений в деле устранения нынешних факторов, ограничивающих масштабы осуществления мандата.
Ese entorno supone una vuelta a la cesación de la violencia y una mejora considerable de los factores que actualmente limitan el cumplimiento del mandato.

В последние годы удалось добиться значительных улучшений в том, что касается неизрасходованных донорских средств, в результате которых объем неизрасходованных остатков был значительно снижен.
En los últimos años se han logrado mejoras importantes por lo que se refiere a los fondos de donantes no utilizados y se han reducido sustancialmente los saldos no utilizados.

За последние 15 лет в составе членов парламента не произошло значительных улучшений в отношении доли представленных в нем женщин; эта доля неизменно составляла около 10%.
Respecto de la composición del Parlamento, no puede señalarse ninguna mejora significativa en los 15 últimos años en cuanto a la proporción de mujeres; esa proporción se ha mantenido de manera permanente en torno al 10%.

ЮНАМИД добилась значительных улучшений в плане занесения данных об имуществе в систему<< Галилео>gt; и будет стараться обеспечить адекватный и надлежащий учет всего имущества в инвентарных ведомостях в целях повышения степени подотчетности.
La UNAMID ha logrado importantes mejoras en el registro de activos en Galileo y procurará garantizar el registro adecuado y debido de todos los bienes en el inventario a fin de mejorar la rendición de cuentas.

Благодаря всемерной поддержке со стороны международного сообщества на всех уровнях можно добиться значительных улучшений, без которых персонал Организации Объединенных Наций будет и далее подвергаться опасности.
Con la ayuda generosa de la comunidad internacional a todos los niveles, pueden lograrse importantes mejoras sin las cuales el personal de las Naciones Unidas seguiría expuesto a riesgos.

Что касается ядерной охраны и безопасности, то мы сумели добиться значительных улучшений в обеспечении безопасности в ядерной промышленности после Чернобыльской катастрофы, которая произошла почти 25 лет тому назад.
Pasando ahora a la cuestión de la seguridad y la protección nucleares, hemos observado una mejora significativa en cuanto a la seguridad en la industria nuclear desde la catástrofe de Chernobyl, ocurrida hace unos 25 años.

Он также отметил, что этот факт не был учтен при подготовке Закона об улучшении охраны здоровья коренного гавайского населения, который так и не позволил достичь каких-либо значительных улучшений с точки зрения статистики здравоохранения.
Indicó que estos hechos no se habían tenido en cuenta en la Ley de mejoramiento de la atención de la salud de los hawaianos nativos, que no había logrado mejorar considerablemente las estadísticas sanitarias.

В Западной Азии уровень безработицы остается высоким, и не наблюдается никаких значительных улучшений, поскольку безработица сохраняется в Иордании, Ливане, Йемене и Сирийской Арабской Республике.
Los niveles de desempleo siguen siendo elevados en Asia occidental y no se han observado mejoras significativas, ya que el desempleo persiste en Jordania, el Líbano, el Yemen y la República Árabe Siria.

Они могли бы включать в себя, например, подготовку докладов, содержащих критические оценки его работы и деятельности, и издание сборника с перечнем значительных улучшений, уже достигнутых или осуществляемых в настоящее время.
Éstas podrían incluir, por ejemplo, la preparación de informes que contengan evaluaciones críticas de su labor y su desempeño y la publicación de un compendio que exponga las mejoras significativas que se han hecho o que están en curso.

В частности, Европейский союз считает, что итоговый документ не содержит значительных улучшений, и выразил надежду на появление других возможностей для дальнейшего обсуждения ряда хороших идей, выдвинутых в ходе этого обзора.
En particular, consideraba que el documento final no contenía mejoras significativas y manifestó su esperanza de que hubiera otras oportunidades de seguir debatiendo algunas de las buenas ideas que habían surgido durante el ejercicio.

Однако значительных улучшений можно добиться в том случае, если объединить эти перекликающиеся пункты и рассматривать тесно взаимосвязанные вопросы в рамках единого обсуждения, что усилит их политическую значимость и воздействие.
No obstante, se pueden conseguir grandes mejoras si se combinan los temas duplicativos y se agrupan en un solo debate las cuestiones estrechamente relacionadas, de manera que se consiga una mayor pertinencia y repercusión de las políticas.

Всемирный банк подготовил финансовые предложения относительно осуществляемой с участием многих доноров инициативы<< Образование для всех/ Ускоренный курс>gt;, которая, как ожидается, позволит заложить основу для значительных улучшений в секторе образования.
El Banco Mundial preparó una propuesta de financiación para la Iniciativa acelerada de educación para todos, de múltiples donantes, que previsiblemente sentará las bases para lograr grandes mejoras en el sector de la educación.

Было выражено удовлетворение по поводу значительных улучшений коэффициента использования Конференционного центра в ЭКА и конкретных результатов более тесного сотрудничества между ЭКА и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
Se expresó satisfacción por la importante mejora de la tasa de utilización del Centro de Conferencias de la CEPA y los resultados concretos de la mayor colaboración entre la CEPA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Один представитель экспедиторской фирмы подтвердил, что использование новой технологии является ключевым моментом в деле упрощения процедур торговли и способно помочь развивающимся странам добиться значительных улучшений в области перевозки грузов.
Un representante del ramo de los servicios de transitarios confirmó que el empleo de las tecnologías electrónicas era fundamental para la facilitación del comercio y podría permitir a los países en desarrollo mejorar considerablemente el movimiento de mercancías.