ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversión considerable
• importantes inversiones
• inversiones sustanciales
• grandes inversiones
• inversiones significativas
• fuertes inversiones
• inversiones cuantiosas
• inversiones considerables
• considerables inversiones
• inversión importante
• importante inversión
• inversión sustancial
• inversión significativa

Примеры использования Значительных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это потребует значительных инвестиций.
Todas estas actividades exigirán una inversión considerable.

S быть пригодным для привлечения значительных инвестиций;
S Ser capaz de recabar inversiones cuantiosas;

Все это требует значительных инвестиций в проекты капитального строительства.
Todo esto exige inversiones sustanciales en proyectos de capital.

Эта тенденция прогнозировалась после значительных инвестиций в 2010 и 2011 годах.
Se esperaba esta tendencia tras las fuertes inversiones realizadas en 2010 y 2011.

Это требует значительных инвестиций в инфраструктуру и укрепление потенциала предложения.
Ello requiere una inversión importante en infraestructura y la creación de capacidad del lado de la oferta.

Очевидно, что подобная политика требует значительных инвестиций в исследования и разработки.
Evidentemente, semejante política requiere una importante inversión en investigación e innovación.

В секторах, требующих значительных инвестиций, такие рынки привлекают очень ограниченный круг участников.
Los mercados de los sectores que requieren inversiones ingentes atraen a muy pocos interesados.

Эта методика весьма трудоемка и потребует значительных инвестиций в людские ресурсы.
Esta metodología exige una gran cantidad de trabajo y requeriría una inversión importante en recursos humanos.

Устойчивое развитие потребует значительных инвестиций со стороны международных частных субъектов.
El desarrollo sostenible requerirá una inversión considerable por parte del sector privado internacional.

Например, использование исходного сырья может происходить на относительно небольших объектах, не требующих значительных инвестиций, и отличаться нерегулярностью.
Por ejemplo, la materia prima se podía utilizar en instalaciones relativamente pequeñas que no requerían grandes inversiones y a intervalos irregulares.

Этот сектор является капиталоемким и требует значительных инвестиций для разведки, добычи, производства и транспортировки.
Se trata de un sector intensivo en capital, que requiere grandes inversiones en prospección, producción y transporte.

Эта деятельность требует значительных инвестиций и финансовой поддержки со стороны партнеров Центральноафриканской Республики.
Estas actividades requieren fuertes inversiones, así como el apoyo financiero de los asociados de la República Centroafricana.

Мир сталкивается с многочисленными испытаниями и кризисами, практически все из них будут требовать сильной политической воли и значительных инвестиций для их решения.
El mundo se enfrenta a numerosos desafíos y crisis, y prácticamente todos exigirán un firme compromiso político e inversiones significativas para resolverlos.

Создание рынков, если тех нет, требует значительных инвестиций в физическую инфраструктуру, прежде всего в/.
La creación de mercados cuando no existan requiere una inversión importante en infraestructura física, especialmente en las zonas rurales y las regiones atrasadas.

Осуществление национальных стратегий достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, потребует от стран- доноров значительных инвестиций.
Las estrategias nacionales para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio exigirán importantes inversiones de recursos por parte de los países donantes.

Таким образом, метод НИС в целом требует значительных инвестиций в укрепление государственных учреждений и в развитие потенциала;
De este modo, la ejecución nacional necesita en general inversiones considerables para fortalecer las instituciones gubernamentales y fomentar la capacidad.

Подобная практика заставила несколько подразделений поставить под сомнение смысл выдвижения кандидатов в будущем с учетом необходимости значительных инвестиций.
Esas prácticas dieron lugar a que varias entidades cuestionasen la necesidad de proponer a candidatos en el futuro, habida cuenta de las importantes inversiones que ello exigía.

Новые технологии нередко требуют значительных инвестиций, которые часто осуществляются в расчете на получение патентов и увеличения доли на рынке.
Las nuevas tecnologías a menudo requieren grandes inversiones que suelen hacerse con la esperanza de obtener patentes y nuevas cuotas de mercado.

Однако, отметить, что строить казармы возможно только при принятии законов о разработке программ, предусматривающих выделение требуемых значительных инвестиций.
No obstante, es necesario señalar que la construcción de cuarteles exige la promulgación de leyes de programación antes de que se puedan llevar a cabo las importantes inversiones necesarias.

Африканское сельское хозяйство требует значительных инвестиций в инфраструктуру и ее поддержания, что не всегда по силам частному сектору.
La agricultura africana requiere considerables inversiones en infraestructura y en mantenimiento de ésta, que el sector privado no siempre puede acometer.

Однако" ожидаемая продолжительность жизни" частных средств печатной информации по-прежнему невелика, в частности, из-за значительных инвестиций, которые необходимы для ведения такой деятельности.
No obstante, la esperanza de vida de la prensa escrita privada sigue siendo baja, especialmente debido a las grandes inversiones que requiere esa actividad.

Борьба с опустыниванием требует значительных инвестиций, тем более, что в африканских странах расширяется процесс деградации биофизической среды.
La lucha contra la desertificación exige importantes inversiones, más aún si se considera que muchos países africanos deben hacer frente a una ampliación del proceso de degradación de su medio biofísico.

Вместе с тем следует признать, что разработка и осуществление целевых программ набора и интеграции молодых специалистов требует от секретариатов значительных инвестиций.
Por otra parte, hay que reconocer que la elaboración y ejecución de programas específicos de contratación e integración de jóvenes profesionales necesitan importantes inversiones de las secretarías.

Однако такие программы требуют значительных инвестиций на протяжении относительно длительного периода времени и расширения сотрудничества развитых и развивающихся стран.
Ahora bien, esos programas requieren inversiones sustanciales y sostenidas durante plazos relativamente largos y el mejoramiento de la cooperación entre los países desarrollados y en desarrollo.

Кроме того, на территории, контролируемой Палестинской администрацией, были созданы с помощью значительных инвестиций со стороны Израиля и экономических стимулов промышленные парки.
Además, se han establecido parques industriales en las zonas de la Autoridad Palestina para lo cual Israel ha realizado inversiones sustanciales y proporcionado grandes incentivos económicos.

Для осуществления значительных инвестиций, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуются надлежащие внутренние ресурсы, в том числе и от частного сектора.
Las importantes inversiones necesarias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio exigen recursos nacionales suficientes, incluso del sector privado.

Сторона может уничтожать озоноразрушающие вещества, используя относительно малогабаритное оборудование, которое не требует значительных инвестиций и может легко перемещаться из одной страны в другую.
Una Parte podía destruir sustancias que agotan el ozono usando equipo relativamente pequeño que no requería grandes inversiones y podía trasladarse fácilmente de un país a otro.

Такой существенный рост численности учащихся потребовал мобилизации значительных инвестиций как в инфраструктуру образования, так и в массовую подготовку и набор педагогического состава.
Ese importante aumento del número de alumnos ha requerido inversiones considerables tanto en infraestructuras educativas como por lo que respecta a la formación y contratación masiva de personal docente.

Вместе с тем, для получения сопоставимых данных по итоговым показателям или конкретным мероприятиям в глобальном масштабе потребуется обеспечение скоординированного подхода и значительных инвестиций.
No obstante, para obtener datos comparables sobre los indicadores de resultados o actividades concretas a escala mundial es preciso contar con un enfoque coordinado y realizar importantes inversiones.

Создание инфраструктуры, необходимой для осуществления сертификации, может потребовать значительных инвестиций со стороны правительства, хотя такая инфраструктура способствует снижению расходов для отдельных организаций.
El establecimiento de la infraestructura de certificación puede exigir inversiones considerables a los gobiernos, pero reduce los costos para las distintas organizaciones.