ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones considerables
• importantes inversiones
• grandes inversiones
• inversiones sustanciales
• inversiones significativas
• inversión considerable
• cuantiosas inversiones de capital
• una gran inversión

Примеры использования Значительные капиталовложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2007 году в развитие дорожной сети были сделаны значительные капиталовложения.
En 2007 se hicieron importantes inversiones en la red vial.

Кроме того, проект ориентирован на значительные капиталовложения, которые должны быть произведены в ближайшем будущем.
Además se orienta hacia inversiones considerables que se harán en un futuro próximo.

Со времени проведения Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро Латвия сделала значительные капиталовложения в улучшение состояния окружающей среды.
A partir de la Cumbre de Río, Letonia ha realizado inversiones importantes en mejoras ecológicas.

Нам удалось привлечь значительные капиталовложения в развитие биржевого рынка и в другие проекты в области промышленности и туризма.
Hemos logrado atraer inversiones sustantivas en el mercado bursátil y en otros proyectos industriales y turísticos.

Для достижения требуемых результатов потребуются значительные капиталовложения со стороны правительства и деловых кругов.
Para obtener los resultados necesarios se necesitarán inversiones considerables por parte de los gobiernos y las empresas.

Значительные капиталовложения осуществляются в энергетический сектор, что позитивно скажется на экономике Мозамбика.
En el sector de la energía se están realizando inversiones sustanciales, que tendrán un efecto positivo sobre la economía de Mozambique.

Для достижения этой цели требуются значительные капиталовложения, стимулирующие экономический рост в интересах малоимущих и сокращения масштабов нищеты.
Ello requiere importantes inversiones que estimulen el crecimiento en favor de los pobres y la reducción de la pobreza.

Для поддержания и расширения предложения энергоресурсов, необходимого для удовлетворения спроса в будущем, потребуются значительные капиталовложения.
El mantenimiento y el aumento de la oferta de energía necesarios para responder a la demanda futura exigirán una inversión significativa.

Марокко произвело значительные капиталовложения в Лааюн, но эти инвестиции явились частью более широкой политики аннексий.
Marruecos ha efectuado grandes inversiones en El Aiún, pero esas inversiones forman parte de una política más general de anexión.

Для разработки надежных энергетических систем потребуются значительные капиталовложения в цепи снабжения и в оборудование для конечного потребления.
La creación de sistemas de energía fiables exigirá que se realicen inversiones considerables en la cadena de suministro y en el equipo final.

Потребуются значительные капиталовложения на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, и в этом деле развитые страны должны взять на себя ведущую роль.
Se necesitarán grandes inversiones en investigación y desarrollo, sector en el que los países desarrollados deben llevar la iniciativa.

Кроме того, в этот период не направлялись никакие значительные капиталовложения в развитие инфраструктуры- шоссейных и железных дорог, морских и воздушных аэропортов.
Además, durante ese período no se hizo ninguna inversión sustancial en la infraestructura, como caminos, ferrocarriles, puertos y aeropuertos.

Партнеры, сделавшие значительные капиталовложения, могут воспринимать это как неприемлемый риск, и модель Urenco имеет в этом отношении четкий недостаток.
Los asociados que han efectuado una gran inversión podrían considerar inaceptable ese riesgo, y el modelo Urenco tiene claras ventajas en ese sentido.

Для удовлетворения этих потребностей требуются значительные капиталовложения, укрепление потенциала, разработка новых стратегий и проведение институциональной реформы.
Para responder a esas necesidades habrá que atraer un nivel de inversión considerable, fomentar la capacidad, elaborar nuevas políticas y emprender una reforma institucional.

Бесплатное образование и здравоохранение имеют для благосостояния населения основополагающее значение, и поэтому в этих областях потребуются значительные капиталовложения.
El carácter gratuito de la educación y de la atención de la salud es esencial para el bienestar de la población; por consiguiente, se requerirán importantes inversiones en esos sectores.

Такие стратегии могут повлечь за собой значительные капиталовложения и создание текущих программ эксплуатации, которые могут влиять на реальную стоимость воды.
Esas estrategias pueden entrañar cuantiosas inversiones de capital y programas permanentes de mantenimiento, que tal vez afecten el costo real del agua.

И в том, и в другом случае необходимы подробные исследования, проектно-конструкторские работы и экономический анализ, квалифицированный персонал, значительные капиталовложения и т.
Para ambos tipos de plantas se requieren, entre otras cosas, investigaciones detalladas, planificación, ingeniería y análisis económicos, personal calificado y considerables inversiones.

Кроме того, мое правительство направляет значительные капиталовложения в развитие молодежного предпринимательства в рамках Целевого фонда развития предпринимательской деятельности молодежи Ямайки.
Mi Gobierno también ha realizado una gran inversión financiera en el desarrollo empresarial de los jóvenes a través del Jamaica Youth Business Trust.

Однако значительные капиталовложения необходимы для создания необходимого финансового и людского потенциала, построения необходимой инфраструктуры и создания более обширных интегрированных рынков.
Sin embargo, se precisan muchas inversiones para lograr la capacidad financiera y humana necesaria, para construir las infraestructuras necesarias y para crear mercados integrados más amplios.

Чтобы удовлетворить эти потребности, нужны значительные капиталовложения, укрепление потенциала, принятие новых нормативно- правовых актов и проведение институциональной реформы.
Para responder a esas necesidades se necesitará atraer un nivel de inversión considerable, fomentar la capacidad, elaborar nuevas políticas y emprender una reforma institucional.

Эта Секция заявила, что не располагает возможностями для хранения архивов Трибуналов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и что для такого хранения потребуются значительные капиталовложения.
La Sección ha indicado que no tiene capacidad para albergar los archivos de los Tribunales en la Sede de las Naciones Unidas para lo que se requeriría una inversión considerable en infraestructura.

В Соединенных Штатах, несмотря на значительные капиталовложения в технологии, согласно статистическим данным, производительность служащих в течение данного периода не изменилась.
En los Estados Unidos, pese a sustanciales inversiones en tecnología, las estadísticas de productividad de los oficinistas permanecieron estancadas durante dicho período.

В ходе анализа расходов по ТЭГНЭ- 3 Группа сочла, что уже осуществлены значительные капиталовложения в целях разработки и создания объектов, которые предстоит использовать в ходе эксперимента.
En su análisis de los costos del ETGEC-3, el Grupo estimó que se habían realizado ya importantes inversiones en el desarrollo y establecimiento de las instalaciones que se utilicen en el experimento.

Многие из этих стран делают значительные капиталовложения в инфраструктуру и развитие людских ресурсов и оказывают все более активное содействие привлечению иностранных инвестиций.
La mayor parte de esos países ha hecho inversiones considerables en infraestructura y desarrollo de los recursos humanos y ha fomentado cada vez con mayor grado la inversión extranjera.

Как следствие осуществляемых в настоящее время во многих развивающихся странах стратегий развития значительные капиталовложения в образование не приносят желаемых плодов.
De resultas de las estrategias de desarrollo aplicadas actualmente en muchos países en desarrollo, una parte considerable de las inversiones en educación no están rindiendo los frutos esperados.

Новой космической программой Канады предусматриваются значительные капиталовложения в такие области, как мониторинг, спутниковая связь, космические исследования и космическая техника.
En el nuevo programa espacial del Canadá se prevén considerables inversiones de capital en esferas como la vigilancia, las comunicaciones por satélite, las investigaciones espaciales y la tecnología espacial.

Для модернизации производственных мощностей и их оснащения системами, позволяющими использовать меньшее количество ртути на одну лампу и производить меньше выбросов ртути в окружающую среду, потребуются значительные капиталовложения.
La modernización de las instalaciones de producción con sistemas que utilicen menos mercurio por lámpara y emitan menos mercurio a la atmósfera requerirá cuantiosas inversiones.

Значительные капиталовложения, связанные с традиционными технологиями производства электроэнергии и инфраструктурой электроснабжения, укрепляли идею естественной монопольной службы.
Las fuertes inversiones de capital que requerían las tecnologías de generación y la infraestructura de suministro tradicionales reforzaban la idea de un monopolio natural de servicio público.

Кроме того, как правило, для проведения первых выборов в переходный период требуются значительные капиталовложения, особенно когда речь идет о расходах на инфраструктуру, обеспечение безопасности и о новом списке избирателей.
Además, normalmente para una primera elección de transición es necesario realizar inversiones considerables, especialmente en gastos de infraestructura y seguridad y porque es necesario establecer un nuevo padrón electoral.

Продолжаются значительные капиталовложения в систему дошкольного и школьного образования с целью обеспечения квалифицированного преподавания и распространения учебных пособий, а также материалов и средств оценки на языке маори, которые необходимы в рамках учебных программ.
Se siguen realizando inversiones considerables en los sectores de la primera infancia y la escolarización para proveer tanto enseñanza y recursos de aprendizaje como materiales y herramientas de evaluación de calidad en la lengua maorí que den apoyo al programa de estudios.