ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• importantes inversiones
• inversiones considerables
• cuantiosas inversiones
• grandes inversiones
• inversiones sustanciales
• inversión significativa
• gran inversión
• considerablemente las inversiones
• fuertes inversiones
• enormes inversiones

Примеры использования Значительные инвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я полагаю этот банк получил значительные инвестиции.
Creo que esta casa tiene inversiones significativas allá.

Были вложены значительные инвестиции в развитие человеческого потенциала.
Se ha dedicado una gran inversión al desarrollo del capital humano.

Международное сообщество сделало значительные инвестиции в Бурунди.
La comunidad internacional ha hecho una inversión considerable en Burundi.

Комитет приветствует значительные инвестиции государства- участника в сферу образования.
El Comité alaba la considerable inversión en la educación en el Estado Parte.

Правительство Бангладеш осуществило значительные инвестиции в сектор образования.
Su Gobierno ha hecho grandes inversiones en el sector de la educación.

Были произведены значительные инвестиции в повышение эффективности грузового оборудования.
Se han hecho cuantiosas inversiones para rehabilitar el equipo de manutención de la carga.

Необходимы гораздо более значительные инвестиции в сбор данных о нищете.
Hace falta una inversión considerablemente mayor para recopilar datos sobre la pobreza.

Осуществлялись значительные инвестиции в учебную подготовку и повышение квалификации персонала.
Se hicieron inversiones importantes en la capacitación del personal y el desarrollo de aptitudes.

Для успеха на этом пути Африке нужны настоящие партнеры, значительные инвестиции и предсказуемое финансирование.
Para lograr el éxito en su recorrido, África precisa verdaderos asociados, inversiones considerables y una financiación predecible.

Потребуется время и значительные инвестиции для создания эффективного скрининга и лечебных услуг.
Montar servicios eficaces de detección temprana y tratamiento demanda tiempo y una inversión importante.

В поддержку новой учебной программы были произведены значительные инвестиции в развитие профессиональных кадров и ресурсной базы.
En apoyo del nuevo plan de estudios se han efectuado inversiones considerables en mejora profesional y mejora de los recursos.

Значительные инвестиции были осуществлены также в нефтяном секторе, однако в основном они были направлены на расширение производства сырой нефти.
El sector petrolero ha recibido también inversiones sustanciales, si bien especialmente para la producción de crudo.

Для достижения этих целей предусматриваются значительные инвестиции в расширение знаний, исследования и обоснованные виды практики.
Ello ha representado una inversión significativa en conocimientos e investigaciones y en una práctica basada en pruebas empíricas.

Он приветствовал значительные инвестиции правительства в здравоохранение и развитие транспортной инфраструктуры, а также в программы восстановления жилья.
Celebró la gran inversión del Gobierno en servicios médicos básicos, infraestructuras de transporte y reconstrucción de viviendas.

В более широком смысле, в течение следующих 15 лет, мир сделает значительные инвестиции в городскую инфраструктуру, энергетику и сельское хозяйство.
En términos más generales, en los próximos 15 años, el mundo hará grandes inversiones en infraestructura urbana, energía y agricultura.

Также имеются значительные инвестиции работающих на монетарных рынках американских фондов в финансовые инструменты, выпущенные некоторыми банками, попавшими под воздействие кризиса.
También hay inversiones sustanciales de fondos del mercado monetario estadounidense en instrumentos emitidos por algunos de los bancos expuestos.

Для преодоления вызова, создавшегося в результате продовольственного кризиса, необходимы значительные инвестиции в сельское хозяйство, охрану водных ресурсов и их рациональное использование.
El reto que supone la crisis alimentaria requiere una gran inversión en agricultura y conservación del agua.

Компания РВР обязалась мобилизовать значительные инвестиции порядка 300 млн. долл. США для достижения намеченных эксплуатационных показателей.
La RVR se está esforzando por atraer inversiones sustanciales por valor de unos 300 millones de dólares de los EE.UU. para cumplir las metas de rendimiento especificadas.

Значительные инвестиции осуществляются в проекты, ориентированные в первую очередь на реформу в области управления, при этом в данной сфере удается получить значительные результаты.
Se están haciendo inversiones considerables en proyectos que tienen por objeto reformas de gestión, y se están logrando beneficios significativos.

Однако для создания умных систем требуются значительные инвестиции в соответствующие сектора, а также создание высококачественных и надежных коммуникаций.
Sin embargo, los sistemas inteligentes requieren grandes inversiones de capital en los sectores pertinentes, así como en comunicaciones fiables y de alta calidad.

Острая нехватка внутренних и внешних ресурсов не позволяет наименее развитым странам делать значительные инвестиции в социальную инфраструктуру и систему оказания социальных услуг;
La acusada falta de recursos internos y externos impide a los países menos adelantados hacer grandes inversiones en las infraestructuras sociales y la prestación de servicios sociales;

Кроме того, в последние годы Республика Казахстан делает значительные инвестиции в экономику других развивающихся стран по двусторонним и многосторонним каналам.
Además, en los últimos años la República de Kazajstán ha estado haciendo importantes inversiones en las economías de otros países en desarrollo a través de canales bilaterales y multilaterales.

Комитет отмечает значительные инвестиции и выделение существенных бюджетных средств на цели здравоохранения, образования и других социальных сфер.
El Comité observa que han aumentado considerablemente las inversiones y las asignaciones presupuestarias destinada a la salud, la educación y otras esferas del sector social.

Для восполнения пробелов в развитии инфраструктуры требуются значительные инвестиции, наращивание потенциала, новые стратегии и институциональная реформа.
Para superar los atascamientos en materia de infraestructura se necesitaban cuantiosas inversiones, la creación de capacidad, nuevas políticas y reforma institucional.

Были осуществлены значительные инвестиции, хотя в некоторых организациях принятие важных запланированных мер было отложено или приостановлено из-за бюджетных ограничений.
Se han realizado inversiones considerables, aunque, como consecuencia de las limitaciones presupuestarias, algunas organizaciones han tenido que posponer o suspender medidas importantes ya previstas.

Если другие европейские правительства, по его мнению, осуществляют значительные инвестиции в свои заморские территории, то Соединенное Королевство этого не делает.
Mientras que otros gobiernos europeos, en su opinión, habían realizado cuantiosas inversiones en sus Territorios de ultramar, el Reino Unido no lo había hecho.

Были сделаны значительные инвестиции в развитие хлопковых плантаций, правительство Исмаил- паши получало солидные займы от европейских банкиров и фондовых бирж.
Los comerciantes británicos y franceses hicieron grandes inversiones en las plantaciones egipcias de algodón y el gobierno de Ismail Pachá recibió importantes préstamos concedidos por los bancos y las bolsas de valores de Europa.

Например, местным лицензиатам могут потребоваться значительные инвестиции для продвижения на рынок новой продукции, еще не известной большинству потребителей.
Por ejemplo, es posible que los concesionarios locales deban efectuar inversiones sustanciales para promover productos que han sido introducidos recientemente en el mercado y que son desconocidos todavía por la mayoría de los consumidores.

С тем чтобы удовлетворить потребности в области инфраструктуры и решить проблему ухудшения состояния инфраструктуры нужны значительные инвестиции, во многих случаях превышающие возможности государственного сектора.
Para satisfacer las necesidades en materia de infraestructura y paliar el deterioro de ésta serán necesarias cuantiosas inversiones, a veces mayores de lo que puede permitirse el sector público.

Для создания надлежащей инфраструктуры и обеспечения согласованной политики необходимы значительные инвестиции, что является обязательным условием создания эффективной системы транзитных перевозок.
Se necesitan inversiones considerables para hacer frente a las deficiencias en las infraestructuras y armonizar las políticas, requisito esencial para asegurar la eficiencia del transporte de tránsito.