СТИМУЛИРОВАНИЯ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estimular la inversión
• promoción de las inversiones
• promover la inversión
• fomentar las inversiones
• facilitación de las inversiones
• incentivos a la inversión
• fomento de las inversiones
• alentar las inversiones
• incentivar las inversiones
• impulsar las inversiones

Примеры использования Стимулирования инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Режим стимулирования инвестиций.
Sistema de promoción de las inversiones.

Использование помощи для стимулирования инвестиций.
Utilizar la ayuda para estimular la inversión.

Схема стимулирования инвестиций предприятий.
Plan de incentivos a la inversión en empresas(EII).

Рациональное управление в области поощрения и стимулирования инвестиций.
Buena gestión del fomento y la facilitación de las inversiones.

Для стимулирования инвестиций в арендное жилье могли бы быть рассмотрены следующие предложения:.
Para alentar las inversiones en viviendas de alquiler podrían considerarse las siguientes propuestas:.

Большинство развитых стран пользуются ими для стимулирования инвестиций в НИОКР( см. диаграмму 2).
Muchos países desarrollados los utilizan para estimular la inversión en I+D(véase el gráfico 2).

Для стимулирования инвестиций и экспорта нет также необходимости в повсеместной либерализации импорта.
Tampoco es necesaria una liberalización general de las importaciones para promover la inversión y la exportación.

Проведение продуманной политики мобилизации сбережений и стимулирования инвестиций в районах, испытывающих нехватку капитала;
Adoptar políticas racionales para movilizar los ahorros y estimular la inversión en esferas donde escasea el capital;

Осуществление стимулирования инвестиций неизбежно предполагает проверку компаний компетентными органами.
La administración de incentivos a las inversiones supone necesariamente el uso por las autoridades competentes de procedimientos de selección.

Денежные переводы могут использоваться для повышения уровня благосостояния и стимулирования инвестиций в районах происхождения.
Existe la posibilidad de aprovechar las remesas para mejorar el bienestar social y estimular la inversión en las zonas de origen.

ИБР рассмотрит возможность поддержки мер стимулирования инвестиций и деятельности в сфере маркетинга в Палестине.
El Banco Islámico de Desarrollo examinará la posibilidad de adoptar medidas de apoyo para fomentar la inversión y las actividades de comercialización en Palestina.

Кроме того, одновременно с совещанием Консультативной группы, возможно, будет организован форум представителей частного сектора для стимулирования инвестиций.
Además, es posible que, simultáneamente con la reunión del Grupo Consultivo, se celebre un foro del sector privado para impulsar las inversiones.

Что касается стимулирования инвестиций, то большинство африканских стран разработали новые и очень либеральные нормы регулирования инвестиций..
Por lo que respecta al fomento de las inversiones, la mayoría de los países africanos han adoptado nuevas normas de inversiones que no pueden ser más liberales.

В качестве краткосрочной цели( 13 года) правительство также отметило необходимость разработки надлежащей правовой базы для стимулирования инвестиций в недвижимость.
Como objetivo a corto plazo(1 a 3 años), el Gobierno ha señalado también que se necesita un marco jurídico adecuado para estimular la inversión inmobiliaria.

В целях стимулирования инвестиций процентные ставки удерживались на искусственно низком уровне, а по сберегательным вкладам выплачивались еще более низкие проценты.
Con el fin de alentar las inversiones de capital, los tipos de interés se mantuvieron bajos artificialmente, y se abonaban tipos aún más bajos sobre los ahorros.

Необходимо предпринять усилия по разработке и применению технологии в более широком контексте развития торговли и стимулирования инвестиций.
Los esfuerzos encaminados a desarrollar y utilizar tecnologías se deben emprender en el contexto más amplio del desarrollo comercial y la promoción de las inversiones.

Задача стимулирования инвестиций и занятости, а также повышения производительности при одновременном ведении конкурентной борьбы с более эффективными производителями может оказаться слишком тяжелой.
Puede resultar muy difícil promover la inversión y el empleo y aumentar la productividad al tiempo que se compite con productores más eficientes.

В рамках подраздела по транспорту основной упор в работе делался на укреплении директивных и регуляционных основ для стимулирования инвестиций в транспортный сектор.
La labor en el subgrupo concerniente al transporte se ha centrado en el fortalecimiento del marco político y normativo para fomentar las inversiones en transporte.

Наряду с этим некоторые виды стимулирования инвестиций, например поддержка МСП, распространяются лишь на жителей Бруней- Даруссалама и местные компании.
No obstante, algunos incentivos a la inversión, como la asistencia a la pequeña y mediana empresa, se limitan a los ciudadanos de Brunei Darussalam o las empresas locales.

Проект состоит из трех компонентов, охватывающих вопросы макроэкономической политики, торговой политики и содействия развитию торговли, а также поощрения и стимулирования инвестиций.
El proyecto consta de tres componentes, a saber: política macroeconómica, política y facilitación comerciales, y promoción y facilitación de las inversiones.

Для стимулирования инвестиций правительствами африканских стран были предприняты усилия для создания благоприятного климата и условий, способствующих привлечению как внутренних, так и внешних инвестиций..
Para promover la inversión, los gobiernos de África se han esforzado por crear condiciones propicias y adecuadas para la inversión interna y externa.

Для не имеющих выхода к морю развивающихся стран торговля имеет особо важное значение в качестве средства мобилизации ресурсов и стимулирования инвестиций и экономического развития.
Para los países en desarrollo sin litoral, el comercio reviste una importancia muy particular ya que permite movilizar recursos y estimular las inversiones y el desarrollo económico.

Цель ее заключается в том, чтобы определить пути и средства стимулирования инвестиций в биологические ресурсы и торговли ими в интересах выполнения трех задач КБР.
Su objetivo es individualizar los medios de estimular las inversiones y el comercio en recursos biológicos como medio de promover los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Занимаясь проблемой увеличения первичного активного сальдо, правительство надеялось добиться снижения долгосрочных процентных ставок для стимулирования инвестиций и соответственно роста.
Al fijarse como objetivo el aumento del superávit primario, el Gobierno esperaba reducir los tipos de interés a largo plazo para estimular las inversiones y, por ende, el crecimiento.

Правительство Замбии надеется устранить макроэкономические диспропорции путем стимулирования инвестиций на основе устойчивого положительного сальдо бюджета, достичь которого оно намерено путем сокращения своих расходов.
El Gobierno de Zambia espera corregir sus desequilibrios macroeconómicos estimulando las inversiones mediante excedentes presupuestarios sostenidos, que se propone lograr con la reducción de los gastos.

Один из экспертов заявил, что корпоративное управление представляется весьма актуальной темой для работы ЮНКТАД по вопросам повышения финансовой стабильности и стимулирования инвестиций в развивающихся странах.
Un experto dijo que la gestión de empresas guardaba mucha relación con la labor de la UNCTAD de aumentar la estabilidad financiera y promover la inversión en los países en desarrollo.

Определение национальных стратегий в области поощрения и стимулирования инвестиций, региональных торгово- интеграционных инициатив, конкурентоспособности и политики по вопросам конкуренции.
Definición de las estrategias nacionales relativas a la promoción y facilitación de las inversiones, las iniciativas de integración regional del comercio, la competitividad y las políticas de competencia.

Аналогично этому, государство может использовать полученные средства для борьбы с преступностью, что также ослабит социальную напряженность и нестабильность и послужит делу стимулирования инвестиций и роста.
También pueden conducir a transferencias públicas que contribuyan a reducir las actividades delictivas, aliviando así las tensiones sociales y la inestabilidad y estimulando la inversión y el crecimiento.

Для расширения экспортной базы, увеличения добавленной стоимости и стимулирования инвестиций требуется поддержка со стороны международного сообщества в форме технической и финансовой помощи.
Tanto la ampliación de la base de exportaciones como el aumento del valor añadido y la promoción de las inversiones requieren apoyo de la comunidad internacional en forma de asistencia técnica y financiera.

Система Организации Объединенных Наций должна оказывать техническую помощь с целью стимулирования инвестиций посредством создания надлежащих институциональных и процедурных рамок для стимулирования инвестиций.
El sistema de las Naciones Unidas debería prestar asistencia técnica para apoyar la promoción de inversiones mediante la creación de un marco institucional y de procedimiento apropiado para la promoción de las inversiones.