ЦЕЛЬЮ СТИМУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estimular
• fomentar
• promover
• para alentar
• facilitar

Примеры использования Целью стимулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий документ составлен секретариатом с целью стимулирования обсуждений среди экспертов.
El presente documento ha sido preparado por la secretaría con miras a facilitar los debates entre expertos.

Элемент В1: Содействие консультациям, координации и обмену информацией внутри стран с целью стимулирования согласованных действий.
Elemento B1: Facilitación de las consultas, la coordinación y la información compartida dentro de los países para fomentar medidas concertadas.

Выделение финансовых кредитов по доступным, льготным ставкам с целью стимулирования усилий по оживлению модели оказания первичной медико-санитарной помощи;
Financiación a tasas costeables y concesionarias a fin de estimular la renovación del modelo de atención primaria;

Разработка политики в области поощрения экспорта и развития с целью стимулирования экспортной торговли;
Preparación de una política de promoción y desarrollo de las exportaciones para fomentar el comercio de exportación;

Повышать уровень производственного потенциала с целью стимулирования торговли, обмена технологиями и инвестиций среди развивающихся стран;
El aumento de la capacidad de producción a fin de promover las corrientes comerciales, de tecnología y de inversiones entre los países en desarrollo;

Начиная с 2005 года Департамент также публиковал рабочие документы с целью стимулирования дискуссии по тематическим вопросам.
Desde 2005, el Departamento también ha publicado documentos de trabajo para propiciar el debate sobre temas de interés.

Многие развивающиеся страны начали проводить политику экономической либерализации с целью стимулирования новых видов роста.
Muchos países en desarrollo han introducido políticas de liberalización económica a fin de fomentar nuevas formas de crecimiento.

С целью стимулирования школьного обучения и предупреждения случаев выбытия из школы в некоторых сельских районах организован транспорт для доставки девочек в школу.
Para alentar la escolaridad y luchar contra el abandono escolar, en algunas zonas rurales se proporciona transporte escolar a las niñas.

Создание конкретных налоговых и финансовых стимулов в странах нахождения иностранных инвесторов с целью стимулирования иностранных инвестиций в НРС.
Por los países de los inversionistas extranjeros, de incentivos fiscales y financieros concretos para estimular la inversión extranjera en los PMA.

Ограничения на экспорт, введенные развивающимися странами с целью стимулирования переработки тропической древесины на местах для последующего экспорта;
Restricciones a las exportaciones por los países en desarrollo para fomentar la elaboración nacional de maderas tropicales destinadas a la exportación;

Доклад Экспериментального семинара по проблемам мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в НРС;
Informe del Seminario piloto sobre la movilización del sector privado para alentar las corrientes de inversiones extranjeras hacia los países menos adelantados;

Какие принимались меры с целью стимулирования действенного представительства лиц, принадлежащих к меньшинству, в сфере государственной жизни и на государственной службе?
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para facilitar la representación efectiva en la vida pública de las personas pertenecientes a la minoría?

В этой связи был отмечен успешный опыт стран, создавших" центры комплексного обслуживания" с целью стимулирования иностранных инвестиций.
Se hizo referencia a las experiencias positivas realizadas en países que habían establecido organismos polivalentes como instrumento para promover la inversión extranjera.

Рассмотрение вопросов, касающихся мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в наименее развитые страны( НРС).
Examen de las cuestiones relacionadas con la movilización del sector privado para estimular las corrientes de inversiones extranjeras hacia los países menos adelantados(PMA).

Кроме того, в странах Союза бассейна реки Мано было установлено четыре виртуальных узла связи с целью стимулирования обмена информацией и опытом.
Además, se han establecidos cuatro centros de comunicaciones virtuales en los países de la Unión del Río Mano para alentar el intercambio de información y experiencia.

TD/ B/ SEM. 2/ 2 Вопросы для рассмотрения в связи с мобилизацией частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в наименее развитые страны( НРС).
TD/B/SEM.2/2 Cuestiones relacionadas con la movilización del sector privado para estimular las corrientes de inversiones extranjeras hacia los países menos adelantados(PMA).

Вместе с тем она указала на важность финансирования услуг в области здравоохранения в качестве антициклической меры с целью стимулирования будущего экономического развития.
No obstante, hizo hincapié en la importancia de la financiación de la salud como medida contracíclica para estimular el desarrollo económico futuro.

Шире использовать имеющиеся средства с целью стимулирования принятия мер на местах и применения навыков и ресурсов для обеспечения эффективного осуществления;
Consolidar más los instrumentos disponibles para estimular las actividades sobre el terreno y utilizar los conocimientos especializados y los recursos para su aplicación efectiva;

Содействие более активному участию частного сектора в усилиях в области развития с целью стимулирования роста, экономического развития и создания рабочих мест;
Alentar una mayor participación del sector privado en las actividades de desarrollo para estimular el crecimiento, el desarrollo económico y la generación de empleo;

Предоставление управленческого и предпринимательского опыта с целью стимулирования рынка в отношении обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и противомалярийных препаратов;
La aportación de conocimientos técnicos de gestión y empresariales para estimular el mercado de mosquiteros tratados con insecticidas y de fármacos contra el paludismo;

Вместе с тем для обеспечения доступа в Интернет нередко необходимо вносить изменения в нормативные акты с целью стимулирования частных инвестиций и обеспечения свободного доступа к информации.
Pero para poder dar acceso a ella habrá que modificar las reglamentaciones de modo de estimular la inversión privada y dar un fácil acceso a la información.

Необходимо также государственное вмешательство с целью стимулирования государственных инвестиций и расширения доступа предпринимателей к надежным и рентабельным источникам финансирования.
También es necesaria la intervención estatal para estimular las inversiones públicas y ampliar el acceso de los empresarios a créditos asequibles de fuentes seguras.

Iv документ для экспериментального семинара по проблемам мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны;
Iv Documento para un seminario experimental sobre la movilización del sector privado a fin de fomentar las corrientes de inversión exterior hacia los países menos adelantados;

Членам Комитета следует подумать о том, что может быть сделано в неофициальном порядке, в частности в отношении их собственных правительств, с целью стимулирования ратификации.
Los miembros del Comité deberían examinar las actividades que se pueden realizar oficiosamente, en particular en relación con sus propios gobiernos, para promover la ratificación.

Инвестиции можно также использовать с целью стимулирования инноваций, создания рабочих мест и обеспечения зеленого роста, повышая при этом надежность, безопасность и диверсификацию энергоресурсов.
La inversión puede servir también para fomentar la innovación, el empleo y el crecimiento ecológico, aumentando la fiabilidad y seguridad de las fuentes de energía al tiempo que diversificándolas.

В материалах, представленных для настоящего исследования, описывается широкий спектр усилий, предпринимаемых государствами- участниками с целью стимулирования занятости инвалидов.
Las aportaciones al presente estudio ponen de relieve una amplia gama de iniciativas emprendidas por los Estados partes para fomentar el empleo de las personas con discapacidad.

Комитет призвал принять меры с целью стимулирования и поддержки предпринимательской деятельности женщин, в частности за счет обеспечения им возможностей для прохождения специализированной учебной подготовки и доступа к системе кредитования.
Pidió la adopción de medidas que fomentaran y apoyaran la iniciativa empresarial entre las mujeres, mediante actividades de capacitación y acceso al crédito.

Моя делегация высоко ценит работу, проделываемую Подготовительным комитетом для Организации по запрещению химического оружия с целью стимулирования скорейшей ратификации Конвенции.
Mi delegación reconoce la labor realizada por la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para alentar una pronta ratificación de la Convención.

Недавно Израиль принял ряд мер с целью стимулирования экономического роста на Западном берегу. Кроме того, Израиль работает над увеличением потока товаров и людей между Западным берегом и Газой.
Recientemente, Israel ha adoptado una serie de medidas para estimular el crecimiento económico en la Ribera Occidental y está emprendiendo iniciativas para aumentar la circulación de bienes y personas entre la Ribera Occidental y Gaza.