МЕР СТИМУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incentivos
• de medidas de estímulo

Примеры использования Мер стимулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакет мер стимулирования в Китае.
Plan de medidas de estímulo de China.

Мы должны максимально повысить эффективность мер стимулирования, которые мы согласовали.
Debemos maximizar la repercusión de las medidas de estímulo que hemos acordado.

Поддержка соответствующих мер стимулирования, включая доступ к возможным источникам финансирования и кредитам.
Fomento de incentivos pertinentes, que comprendan el acceso garantizado a la financiación y al crédito adecuados.

Одним из путей может быть передача, 7 процента средств, выделенных в рамках мер стимулирования, на нужды ОПР.
Una opción podría ser utilizar el 0,7% de las medidas de estímulo en asistencia oficial para el desarrollo.

Ее комплекс мер стимулирования, составляющий 32, 2 млрд. долл. США, является одним из крупнейших.
Su conjunto de medidas de estímulo, de 32.200 millones de dólares, es uno de los más generosos.

Участники решили изучить различные варианты передачи технологии, мер стимулирования и сетей наблюдения.
Los participantes convinieron en estudiar las diferentes opciones relativas a la transferencia de tecnología, medidas incentivadoras y redes de observación.

Отмечая, что местные и коренные общины, а также частный сектор играют важную роль в разработке и осуществлении мер стимулирования.
Observando que las comunidades locales e indígenas y el sector privado desempeñan un papel importante en el diseño y la aplicación de incentivos.

Принятые правительствами пакеты мер стимулирования обеспечили возможность для финансирования модернизации инфраструктуры.
Los conjuntos de medidas de estímulo adoptadas por los gobiernos constituían una oportunidad para financiar la modernización de la infraestructura.

В центре дискуссии стоят вопросы издержек и результатов мер стимулирования, а также активизации конкуренции по льготам.
El debate se centra en los costos y beneficios de los incentivos y en la intensificación de la competencia en esta esfera.

Очевидно, что пакеты мер стимулирования следует разрабатывать таким образом, чтобы они могли принести пользу наиболее уязвимым группам.
Es evidente que la composición de los conjuntos de medidas de estímulo debe estar concebida para extender los beneficios a los más vulnerables.

Страны увеличили бюджетные дефициты для финансирования мер стимулирования, и в случае их сохранения они могут стать неприемлемыми.
Los países han incurrido en mayores déficits presupuestarios para financiar el estímulo y éstos pueden resultar insostenibles si la situación se prolonga demasiado.

Для этих стран пакеты мер стимулирования того типа, который смогли позволить себе использовать более развитые страны, попросту недоступны.
Para esos países resulta sencillamente inasequible el tipo de paquete de medidas de estímulo que pueden permitirse en cambio países más adelantados.

Такие инициативы можно было бы реализовывать частично за счет использования ресурсов из пакетов мер стимулирования развитых стран.
Esas iniciativas podrían llevarse adelante, en parte, utilizando los recursos movilizados por medio de paquetes de estímulo de los países desarrollados.

В условиях нынешнего экономического спада страны конкретно ищут правильные пакеты мер стимулирования и правильный преобразовательный путь к росту.
En la recesión actual, los países buscan, concretamente los planes de incentivos acertados y el camino correcto de crecimiento orientado hacia la transformación.

Проблема высоких или чрезмерных количеств вакантных должностей в языковых службах может быть преодолена только с помощью комплекса мер стимулирования.
El problema de las tasas de vacantes elevadas o excesivas en los servicios de idiomas sólo podría superarse mediante un conjunto de incentivos.

Многие страны выделяют в этих целях существенную долю в пакетах мер стимулирования- от 6 процентов в Испании до 81 процента в Республике Корея.
Muchos países han destinado a tal fin una proporción considerable de sus planes de incentivos, desde el 6% en España hasta el 81% en la República de Corea.

Африка нуждается в скоординированном пакете мер стимулирования, включающем в себя такие элементы, как меры стимулирования производства и технологической модернизации.
África necesitaba un paquete de incentivos concertados que comprendiera elementos como medidas de estímulo de la producción y mejoras tecnológicas.

На протяжении всего периода осуществления Стратегии регистрируется неуклонный рост числа отмечаемых в докладах мер стимулирования экономического и политического характера.
A lo largo del período de aplicación de la Estrategia se registra un aumento constante del número de incentivos económicos y de política señalados en los informes.

Указанную цель предполагается достичь с помощью мер стимулирования и содействия развитию производства, обеспечения необходимых финансовых средств и укрепления базовых организаций этого сектора.
Dicho objetivo se pretende lograr mediante el estímulo y promoción del desarrollo productivo, su capitalización y el fortalecimiento de sus organizaciones de base.

Отсутствие мер стимулирования для преодоления препятствий в доступе к финансовым ресурсам и маркетинговым сетям и устранения других ограничений, которые обусловливают низкую производительность труда;
Una falta de estímulo debido a los obstáculos al acceso a redes financieras, de comercialización y de otro tipo, que dan lugar a una productividad baja.

Частично это можно объяснить значительными различиями в характере и масштабах комплексных мер стимулирования между странами и в сроках принятия таких мер..
Esto se puede explicar en parte por las grandes diferencias en la naturaleza y el tamaño de dichos paquetes de medidas de estímulo en los distintos países y en el calendario de su aplicación.

Vi структура налоговых и финансовых мер стимулирования и преференциальный рыночный режим на всех уровнях управления, включая дискреционные или специальные стимулы;
Vi Estructura de los incentivos fiscales y financieros y del trato preferencial otorgados por cualquier órgano de la Administración, incluidos los incentivos discrecionales o especiales;

Поэтому в вероятном варианте предусмотрена реализация только безусловно эффективной части потенциала, которая выгодна самим предприятиям и не потребует специальных мер стимулирования.
Por ello, la variante probable sólo contempla la realización de la parte estrictamente necesaria del potencial que beneficia a la propia industria y no requiere de incentivos especiales.

Очевидна также необходимость более жесткого и более скоординированного регулирования мер стимулирования, производных финансовых инструментов и операций со стандартными контрактами.
También es necesaria una reglamentación más estricta y más coordinada de los incentivos, los instrumentos financieros derivados y el comercio de contratos normalizados.

По этому пункту Совет рассмотрел вопрос об уязвимом состоянии мировой экономики и сохраняющихся вызовах на пути обеспечения более эффективного подхода к координации мер стимулирования.
En relación con este tema, la Junta examinó la vulnerabilidad actual de la economía mundial y los persistentes obstáculos que impedían una coordinación más eficaz de las medidas de estímulo.

Разработка правительствами политики, нормативно- правовой основы и мер стимулирования, способствующих обеспечению более чистого и ресурсоэффективного производства с низким уровнем выбросов углерода.
La política pública, el marco jurídico y los sistemas de incentivos promueven una producción más limpia, racional en el uso de los recursos y con bajas emisiones de carbono.

Имеется в виду, что разработка мер стимулирования и ликвидация антистимулов станут адекватным средством улучшения ситуации с выполнением и получения более удовлетворительных результатов.
Se consideró que la elaboración de medidas de incentivación y la eliminación de los incentivos perniciosos sería un instrumento adecuado para lograr unos niveles de aplicación y unos efectos más satisfactorios.

Некоторые страны со средним уровнем дохода также используют пакеты мер стимулирования для строительства школ и развития инфраструктуры здравоохранения и образования.
Algunos países de ingresos medianos están asimismo utilizando los planes de estímulo para la construcción de escuelas y el desarrollo de la infraestructura de salud y de educación.

Ожидается восстановление уровня экономической деятельности в Коста-Рике и более динамичное развитие экономики Сальвадора вследствие принятых во второй половине 1996 года мер стимулирования.
Se espera una recuperación del nivel de actividad en Costa Rica y un mayor dinamismo de la economía salvadoreña, a raíz de las medidas de estímulo adoptadas en el segundo semestre de 1996.

Еще одной неотъемлемой частью стратегических шагов по наращиванию профессионального потенциала является всеобъемлющий пакет мер стимулирования, позволяющий государственной службе привлекать и удерживать перспективных сотрудников.
Otra parte integrante del desarrollo estratégico de la capacidad profesional es un conjunto global de incentivos que permita a la administración pública atraer y mantener a personas con las aptitudes necesarias.