FACILITAR на Русском - Русский перевод

• содействовать
• способствовать
• содействия
• облегчить
• облегчения
• предоставить
• представить
• упрощения
• упростить
• целей
• удобства

Примеры использования Facilitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acabas de facilitar mucho mi decisión.
Ты только что облегчила мне выбор.

Documentos de antecedentes que se habrán de facilitar por adelantado.
Справочные документы, которые должны быть представлены заранее.

Facilitar la reintegración de las víctimas de los REG.
Помощь в реинтеграции жертв ВПВ.

Hay que encontrar la forma de facilitar esa participación.
Необходимо найти метод, способствующий такому участию.

Facilitar el acceso de las mujeres al crédito y a la tierra;
Упрощать доступ женщин к кредиту и земле.

Podría añadirse información para facilitar la preparación de los FIP.
Может быть добавлена информация, облегчающая подготовку ФОП.

Acaba de facilitar el trabajo a mi abogado.
Вы только что существенно облегчили работу моему адвокату.

Habría que instaurar políticas para facilitar esa transformación.
Следует проводить такую политику, которая бы облегчила данную трансформацию.

Facilitar apoyo sustantivo al Consejo de Administración del PNUMA;
Предоставляет основную поддержку Совету управляющих ЮНЕП;

Sin embargo, es preciso fortalecer el sistema para facilitar esa interacción.
Однако система, облегчающая это взаимодействие, нуждается в укреплении.

Acabas de facilitar mucho nuestra decisión de mantenernos separados.
Ты только что облегчила мне мое решение пожить отдельно.

Muchos países han elaborado o aprobado leyes para facilitar la aplicación de la Convención.
Многие страны разработали или приняли законодательство, способствующее осуществлению Конвенции.

Facilitar el acceso de los niveles subnacionales a los mercados financieros.
Содействуйте поднациональному доступу к финансовым рынкам.

Se necesita un mecanismo para facilitar el seguimiento y la aplicación.
Требуется некий механизм, который способствовал бы последующей деятельности и мерам по осуществлению.

Facilitar la comunicación entre alumnos, escuela, familia y comunidad;
Способствование взаимодействию между учениками, школой, семьей и сообществом;

Las actividades de supervisión y presentación de informes podrían ser un vehículo para facilitar ese proceso.
Контроль и отчетность могут служить инструментом, содействующим этому процессу.

Sírvase facilitar información sobre las medidas adoptadas al respecto.
Пожалуйста, представьте информацию о шагах, предпринимаемых в этом направлении.

Unos centros nacionales de contacto podrían facilitar sobremanera el intercambio de esta información.
Национальные контактные центры в значительной степени облегчили бы такой обмен информацией.

A fin de facilitar esas actividades, resultaba necesario colaborar con los medios de comunicación.
Этому содействовало бы налаживание сотрудничества со СМИ.

UNCTADstat se basaba en normas comunes para facilitar la combinación y comparación de los datos.
База данных UNCTADstat основана на единых правилах, упрощающих комбинирование и сравнение данных.

Facilitar la exploración de mercados de exportación y liberar los mercados internos;
Содействовало изучению зарубежных рынков сбыта и либерализации внутренних рынков;

La Ley permite adoptar determinadas medidas para facilitar la eficaz investigación de los delitos.
В законе предусмотрены определенные полномочия с целью эффективного расследования преступлений.

Sírvase facilitar información sobre las medidas adoptadas para lograr ese objetivo.
Пожалуйста, представьте информацию о шагах, предпринимаемых для достижения этой цели.

En Bukavu se realizó un proyecto piloto para facilitar la reinserción social de 100 excombatientes.
В Букаву был реализован экспериментальный проект, способствовавший социальной реинтеграции 100 бывших комбатантов.

Facilitar la transferencia de tecnología y la generación de nuevos recursos financieros.
Содействуйте передаче технологий и генерированию дополнительных финансовых ресурсов.

Fomentar los mecanismos de microcrédito para facilitar la inversión comunitaria en infraestructura básica.
Содействовать созданию механизмов микро- кредитования для привлечения инвестиций общин на цели создания базовой инфраструктуры.

Las mujeres tienden a facilitar los asesinatos; consiguen armas, atraen a presas.
Женщины скорее помогают в убийствах, они закупают оружие, они заманивают жертву.

Los procesos deberían facilitar el acceso a los servicios de legalización y minimizar los costos.
Эти процессы должны упрощать доступ к услугам по легализации и минимизировать затраты.

Elaborar criterios para facilitar la determinación de las tierras de especial valor o amenazadas;
Разработка критериев определения земель, представляющих особую ценность или находящихся под угрозой;

Las secretarías deben facilitar la meta de la colaboración para sus respectivos países Partes.
Секретариаты должны упрощать задачу сотрудничества с ними для соответствующих стран, являющихся Сторонами.

Как использовать "facilitar" в предложении

Hazuna oracióny medita, para facilitar esaconexion.

para facilitar una adecuada substitución patronal).

para facilitar una limpieza sin obstáculos.

¿Qué nos puede facilitar esta tarea?

Las editoriales deberían facilitar esta opción.

Tampoco colaboran para facilitar los contactos.

Coahuila (México): Facilitar divorcios debilita matrimonios

(20) Aquello podía facilitar las cosas.

Sus objetivos fundamentales son: Facilitar información.

Herramientas nuevas para facilitar las predicciones.