ОБЛЕГЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• facilitaron
• alivió
• fácil
• facilitarían
• facilitar
• facilitó

Примеры использования Облегчили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы облегчили мою работу.
Hace más fácil mi trabajo.

Посмотрите на себя. Облегчили мне работу.
Miralá… haciendome fácil el trabajo.

Вы облегчили мою работу.
Hace mi trabajo más facil.

Вы только что существенно облегчили работу моему адвокату.
Acaba de facilitar el trabajo a mi abogado.

Этим вы облегчили мою сложную задачу.
De ese modo, ustedes han aligerado mi enorme labor.

Неустанные усилия всех этих людей существенно облегчили нашу работу.
La tarea denodada de esas personas ha facilitado notablemente nuestra labor.

Варианты А и С облегчили бы этот неавтоматический подход.
Las variantes A y C facilitarían este enfoque basado en la aceptación.

Национальные контактные центры в значительной степени облегчили бы такой обмен информацией.
Unos centros nacionales de contacto podrían facilitar sobremanera el intercambio de esta información.

Поистине, Мы облегчили Коран, чтобы он стал низиданием и наставлением.
Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación.

Пока нет таких программ, которые облегчили бы техническое редактирование текстов на экране.
Por el momento no existen programas adecuados que faciliten la edición en pantalla.

Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят!
En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua. Quizás, así, se dejen amonestar!

Назначение национальных координационных центров, которые облегчили бы подготовку сообщений;
La designación de centros nacionales de coordinación facilitaría la preparación de las comunicaciones.

Вы бы сильно облегчили мою работу, если бы держали все в тайне от прессы.
Bueno, haría mi trabajo mucho más fácil… si lo hubiera mantenido alejado de la prensa.

Смерть Павла IV и понтификат Пия IV в 1559 г. облегчили его положение, и он приехал жить в Рим.
La muerte del Papa Paulo IV y el ascenso del Papa Pío IV en 1559 facilitó su posición y regresó a vivir en Roma.

Они больше облегчили боль у людей, потому что ожидания меняют нашу физиологию.
Alivió más el dolor de la gente, porque las expectativas cambian realmente nuestra fisiología.

Разумеется, я хотела бы поблагодарить секретариат за его ценную помощь и устных переводчиков, которые облегчили нашу работу.
Por supuesto, deseo dar las gracias a la Secretaría por su valiosa asistencia, así como a los intérpretes por facilitar nuestra labor.

Выпавшие осадки облегчили положение с точки зрения наличия воды и кормов для животноводства, являющегося основой экономики страны.
La lluvia alivió la situación de escasez de agua y forraje de la economía mayormente pastoral del país.

Что касается сферы предложения, то требуются новые технические решения, которые облегчили бы задачу по строительству недорогого жилья.
En relación con el suministro, se necesitaban nuevas soluciones técnicas para facilitar la construcción de viviendas de bajo costo.

Механизмы для проведения, в случае необходимости, консультаций с государствами, не являющимися членами Совета, облегчили бы работу Совета.
Esos mecanismos de consulta, incluidos, cuando procediera, los aplicables a los Estados que no son miembros del Consejo, facilitarían el trabajo de éste.

Коалиция также полагает, что транспарентные и поддающиеся контролю процессы разоружения облегчили бы и ускорили бы разрешение региональных конфликтов.
La Coalición estima además que los procesos de desarme transparentes y verificables facilitarían y acelerarían la solución de los conflictos regionales.

Перевод стоков района Таман Бей на очистные установки северного района и завершение реконструкции этого объекта облегчили эту задачу.
La transferencia de las aguas negras de Tumon Bay a la planta del Distrito del Norte, unida a la terminación de los trabajos de rehabilitación de esa planta, facilitaron que se cambiara dicha medida.

Усилия миссии по планированию облегчили работу по созыву первого заседания Совместного комитета по контролю за выполнением условий прекращения огня, которое состоялось в Монровии 13 августа.
La misión de planificación facilitó la primera reunión del Comité Conjunto de Vigilancia de la Cesación del Fuego, que se celebró en Monrovia el 13 de agosto.

Конкретные примеры ситуации, предусматривавшейся Комиссией при подготовке данного вопроса, облегчили бы наш ответ на данную его часть.
Ejemplos específicos de la situación o situaciones en que piensa la Comisión a la hora de redactar esta pregunta facilitarían nuestra respuesta a esta parte de la cuestión.

Он утверждает, что расширение бюро Совета и проведение его заседаний в межсессионный период облегчили бы достижение согласия по важным вопросам, которые должны утверждаться Советом.
Asegura que la ampliación de la mesa del Consejo y sus reuniones entre períodos de sesiones facilitarían el acuerdo sobre importantes temas que ha de refrendar el Consejo.

Улучшение экономического положения и реализация программ поддержки роста экономического сектора в последние 10 лет облегчили легальную иммиграцию в Руанду.
El mejoramiento de la situación económica en los últimos diez años y la aplicación de programas de apoyo para el crecimiento del sector económico facilitaron la inmigración legal en Rwanda.

Используя портал, она готовит предложение по созданию общих информационных рамок, которые облегчили бы использование имеющихся в настоящее время данных и информации о лесах.
Sobre la base del portal, está elaborando una propuesta de marco informativo común para facilitar la utilización de los datos y la información sobre los bosques de que se dispone.

Сохранение стабильности в регионе и готовность сторон обеспечить свободу передвижений военнослужащих Организации Объединенных Наций облегчили МООНРЗС выполнение возложенных на нее функций.
La estabilidad continuada en la región y la disposición de las partes a garantizar la libertad de circulación del personal militar de las Naciones Unidas facilitó que la MINURSO desempeñara las actividades de su mandato.

Унификация и упрощение правил происхождения в рамках ВСП способствовали бы повышению их транспарентности, облегчили бы их использование и тем самым способствовали бы повышению эффективности ВСП.
Con la armonización y simplificación de las normas de origen del SGP, se podría aumentar su transparencia, facilitar su aplicación y aumentar así la eficacia del SGP.

Некоторые жертвы или свидетели боятся явиться в соответствующие органы и дать показания, которые облегчили бы проведение расследований, опасаясь возмездия или угроз личной безопасности и безопасности их семей.
Algunas víctimas o testigos temen presentarse y hacer declaraciones que facilitarían las investigaciones por miedo a las represalias y amenazas para su seguridad personal y la de su familia.

Комитет также с удовлетворением отмечает подробные письменные ответы на перечень вопросов, которые облегчили обсуждение, проходившее между делегацией и членами Комитета.
El Comité acoge también con satisfacción las detalladas respuestas por escrito dadas a la lista de cuestiones, lo que facilitó el intercambio de pareceres entre la delegación y los miembros del Comité.