ОБЛЕГЧИТЬ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de facilitar el examen

Примеры использования Облегчить рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тем чтобы облегчить рассмотрение доклада целевой группы высокого уровня, будет организован его перевод на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
A fin de facilitar su examen, el informe del equipo especial de alto nivel se traduciría a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Комитет также признателен за представление государством- участником подробных ответов на перечень вопросов, которые были направлены заблаговременно до начала сессии с тем, чтобы облегчить рассмотрение его доклада.
El Comité aprecia asimismo la presentación por el Estado parte de respuestas detalladas por escrito a la lista de cuestiones que le comunicó con anterioridad al período de sesiones para facilitar el examen de su informe.

С тем чтобы облегчить рассмотрение пункта 3, секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Проблемы доступа МСП к источникам финансирования"( TD/ B/ WG. 7/ 6).
Al objeto de facilitar el examen del tema 3, la secretaría ha preparado un informe titulado" Cuestiones relativas al acceso de las pequeñas y medianas empresas a la financiación"(TD/B/WG.7/6).

Он также предлагает направить на указанной сессии всю соответствующую документацию Ассамблее, чтобы облегчить рассмотрение того же пункта в ее Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
También propone que se remita a la Asamblea, en dicho período de sesiones, toda la documentación correspondiente a fin de facilitar el examen de ese tema por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

Чтобы облегчить рассмотрение данных вопросов, Специальная комиссия 3 просила Секретариат подготовить проекты рабочих документов, которые Специальная комиссия возьмет за основу в своих дискуссиях.
Para facilitar su examen de esas cuestiones, la Comisión Especial 3 pidió a la Secretaría que preparara proyectos de documentos de trabajo en que pudieran basarse los debates de la Comisión Especial.

Подкомиссия просила также гна Деко подготовить записку, учитывающую упомянутые выше комментарии и замечания Подкомиссии, с тем чтобы облегчить рассмотрение Комиссией проекта принципов и пересмотреть его.
También pidió al Sr. Decaux que preparase una nota que tuviera en cuenta los mencionados comentarios y observaciones de la Subcomisión, con miras a facilitar el examen del proyecto de principios en la Comisión, y que revisara el proyecto de principios.

В частности, Группу просили облегчить рассмотрение связанных с окружающей средой рекомендаций для повышения общесистемной слаженности в Организации Объединенных Наций.
En particular, se ha pedido al Grupo que facilite la consideración de las recomendaciones relacionadas con el medio ambiente para aumentar la coherencia a nivel del sistema de las Naciones Unidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с тем, что определение культурного многообразия является важной темой, требующей разъяснения и консенсуса, чтобы облегчить рассмотрение Комитетом докладов государств- участников.
El Presidente está de acuerdo en que la definición de multiculturalismo es un tema importante que debe aclararse y sobre el cual debería llegarse a un consenso a fin de facilitar el examen de los informes de los Estados partes por el Comité.

С тем чтобы облегчить рассмотрение этого вопроса в будущем, Комитет просит, чтобы в контексте рассмотрения им будущих докладов об исполнении бюджета и о бюджете предоставлялись данные о расходах на ротацию.
Para facilitar su examen de la cuestión más adelante, pide que se le proporcionen datos sobre los gastos de rotación en el contexto de su examen de futuros informes presupuestarios y de ejecución.

Не было дано практически никаких объяснений такого вывода, и Секретариат должен провести детальный анализ, показывающий четкое разграничение функций между двумя департаментами, для того чтобы облегчить рассмотрение этого вопроса.
Prácticamente no se ha aducido justificación alguna para esa conclusión, por lo que la Secretaría debería presentar un análisis detallado en el que se demuestre una clara división de responsabilidades entre los dos Departamentos para facilitar el examen de la cuestión.

С тем чтобы облегчить рассмотрение этого вопроса в будущем, Комитет просит, чтобы в контексте рассмотрения им будущих отчетов об исполнении бюджета и докладов о бюджете предоставлялись данные о расходах на ротацию( пункт 32).
Para facilitar su examen de la cuestión más adelante, pide que se le proporcionen datos sobre los gastos de rotación en el contexto de su examen de futuros informes presupuestarios y de ejecución(párr. 32).

В этой связи я хотел бы предложить Вам обеспечить организацию программы работы вашего Комитета таким образом, чтобы облегчить рассмотрение предлагаемых программ, имеющих отношение к работе вашего Комитета, до рассмотрения этого пункта Пятым комитетом.
En ese sentido, desearía pedirle que procure que el programa de trabajo de su Comisión se organice con miras a facilitar la consideración de los programas propuestos relacionados con sus trabajos antes de que la Quinta Comisión examine el citado tema.

Он настоятельно призывает Секретариат принять необходимые меры для созыва Рабочей группы по этапу V в начале 2000 года и просит его представить всеобъемлющий доклад по этапу V, с тем чтобы облегчить рассмотрение этого вопроса Комитетом.
Se exhorta a la Secretaría a tomar las disposiciones necesarias para que se convoque al Grupo de Trabajo de la Fase V a principios del año 2000, y le pide que presente un informe amplio sobre las Fase V a fin de facilitar el examen de la cuestión por la Comisión.

В настоящем докладе, который представляется Генеральной Ассамблее для того, чтобы облегчить рассмотрение пункта ее повестки дня, озаглавленного<< Университет мира>gt;, в соответствии с ее резолюцией 58/ 12, приведена подробная информация о прогрессе, достигнутом в деле активизации деятельности Университета.
En el presente informe, que se presenta para facilitar el examen por la Asamblea General del tema titulado" Universidad de la Paz", en respuesta a la resolución 58/12 de la Asamblea, se proporcionan detalles sobre los avances realizados para revitalizar la Universidad.

Что касается доклада о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска( A/ 63/ 697), то Консультативный комитет просит подготовить и представить Генеральной Ассамблее образец применения предлагаемой формулы, с тем чтобы облегчить рассмотрение данного важного вопроса.
Con respecto al informe sobre la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes(A/63/697), la Comisión Consultiva pide que se presente a la Asamblea General un modelo de la aplicación de la fórmula propuesta para facilitar su examen de esa importante cuestión.

С тем чтобы дополнительно упорядочить отчетность и облегчить рассмотрение всех вопросов, относящихся к этому пункту повестки дня, намечено подготовить для рассмотрения на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи единый доклад, в котором будут также освещаться вопросы, касающиеся реформы Департамента.
A fin de simplificar aún más la presentación de informes y facilitar el examen de todas las cuestiones relacionadas con este tema del programa se preparará un sólo informe que también abarcará cuestiones relacionadas con la reforma del Departamento para que la Asamblea General lo examine en su sexagésimo primer período de sesiones.

Просит секретариат подготовить технический документ, основанный на представленных мнениях Сторон, упомянутых в пункте 17 выше, с тем чтобы облегчить рассмотрение Вспомогательным органом по осуществлению на его сорок первой сессии вопросов, упомянутых в пункте 18 выше;
Pide a la secretaría que prepare un documento técnico basado en las opiniones que comuniquen las Partes conforme a lo dispuesto en el párrafo 17 supra, con el fin de facilitar el examen por el Órgano Subsidiario de Ejecución, en su 41º período de sesiones, de los asuntos a que se hace referencia en el párrafo 18 supra;

В нем также воспроизводится ряд статистических таблиц, приведенных в настоящем докладе, с тем чтобы облегчить рассмотрение вопроса о женщинах на основе единого всеобъемлющего доклада в соответствии с мнениями государств- членов, высказанными с ходе обсуждения этого вопроса в Третьем и Пятом комитетах.
Varios cuadros estadísticos contenidos en el presente informe también se reproducen en ese documento a fin de facilitar el examen de la cuestión de la mujer sobre la base de un solo informe general, de conformidad con las opiniones manifestadas por los Estados Miembros durante el examen del tema en las Comisiones Tercera y Quinta.

Он также просит Секретариат представить Комитету организационную структуру каждого департамента с учетом бюджетных предложений и одновременно с этим определить задачи, возложенные на каждое подразделение, с тем чтобы облегчить рассмотрение Комитетом предложений относительно перераспределения, учреждения и упразднения должностей.
Asimismo pide a la Secretaría que proporcione a la Comisión organigramas de cada departamento, basados en las propuestas relativas al presupuesto, acompañados de definiciones de las tareas confiadas a cada dependencia con objeto de facilitar el examen por la Comisión de las propuestas de redistribución, creación y supresión de puestos.

На том же заседании по предложению исполняющего обязанности Председателя Специальный комитет постановил препроводить Ассамблее соответствующую документацию с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии, с целью облегчить рассмотрение данного вопроса в Четвертом комитете.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente interino, el Comité Especial decidió, con sujeción a las directrices que pudiera dar a ese respecto la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones y, a fin de facilitar el examen del tema por la Cuarta Comisión, transmitir la documentación pertinente a la Asamblea.

Было обращено особое внимание на тот факт, что часть предполагаемого неизрасходованного остатка за двухгодичный период на самом деле обусловлена перераспределением потребностей в ресурсах на следующий бюджетный период, что следовало бы отразить в новом бюджетном документе, чтобы облегчить рассмотрение заявок, особенно в контексте проекта создания Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
Cabía señalar en particular que algunos de los gastos inferiores a los previstos del bienio se debían en realidad a traslados de las necesidades al período presupuestario siguiente, aspecto que debería quedar reflejado en una nueva solicitud para facilitar su examen, especialmente en el contexto del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Поскольку ВТО является важнейшим глобальным форумом, некоторые участники призвали установить более тесные отношения между ВТО и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы облегчить рассмотрение в международном масштабе роли политики в области международной торговли в процессе развития и обеспечить бóльшую согласованность такой политики с другими аспектами политики в области развития.
Como la OMC es un foro mundial de importancia esencial, algunos participantes pidieron que se instaurase una relación institucional más estrecha entre la OMC y las Naciones Unidas, a fin de facilitar el examen internacional de la contribución al desarrollo de la política de comercio internacional y de hacerla más compatible con otros aspectos de la política de desarrollo.

Комиссия, возможно, пожелает предложить правительствам малых островных развивающихся государств включать в свои национальные доклады Комиссии раздел о потребностях малых островных развивающихся государств в людских ресурсах со ссылкой на конкретные сектора, с тем чтобы облегчить рассмотрение Комиссией соответствующих вопросов.
Es posible que la Comisión desee invitar a los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo a que incluyan en los informes nacionales que presentan a la Comisión una sección sobre la situación de las necesidades de recursos humanos de los pequeños Estados insulares en desarrollo en determinados sectores a fin de facilitar el examen por la Comisión de las cuestiones pertinentes.

Изложению собранных сведений о практике предшествует весьма приблизительное изложение различных анализируемых актов, хотя и при понимании того, что эта классификация служит лишь для того, чтобы облегчить рассмотрение односторонних заявлений и актов государств, которые можно рассматривать как односторонние в том аспекте, который представляет интерес для Комиссии.
La presentación de la práctica recogida está precedida de una presentación muy preliminar de los distintos actos que se analizan, aunque se es consciente que esa clasificación ha sido realizada sólo para facilitar el estudio de las declaraciones y actos unilaterales de los Estados que se pueden considerar unilaterales en el sentido que interesa a la Comisión.

На том же заседании Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии, и препроводить Ассамблее соответствующую документацию с целью облегчить рассмотрение этого вопроса в Четвертом комитете22.
En la misma sesión, el Comité Especial decidió proseguir el examen de la cuestión en su siguiente período de sesiones, con sujeción a las directrices que pudiera impartir al respecto la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, y transmitir la documentación pertinente a la Asamblea, a fin de facilitar el examen de la cuestión por la Cuarta Comisión22.

Предлагаемые программа работы и расписание заседаний сорок шестой сессии Статистической комиссии подготовлены во исполнение соответствующих решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Статистической комиссии, с тем чтобы облегчить рассмотрение Комиссией пунктов повестки дня в установленные сроки и в рамках выделенных для ее обслуживания ресурсов.
El proyecto de programa de trabajo y calendario del 46º período de sesiones de la Comisión de Estadística se ha preparado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Estadística a fin de facilitar el examen de los temas del programa en el plazo y con los servicios asignados a la Comisión.

На своем 1488- м заседании 30 июня 1998 года по предложению исполняющего обязанности Председателя Специальный комитет постановил с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии, и с целью облегчить рассмотрение данного вопроса в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертом комитете) препроводить Ассамблее соответствующую документацию.
En su 1488ª sesión, celebrada el 30 de junio de 1998, conforme a lo propuesto por el Presidente interino, el Comité Especial decidió con sujeción a las directrices que la Asamblea General impartiese al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones y, con objeto de facilitar el examen de la cuestión por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), transmitir a la Asamblea la documentación pertinente.