ОБЛЕГЧИТЬ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la labor
• facilitar el trabajo
• facilitar las deliberaciones
• facilite la labor
• facilitará la labor
• facilitar los trabajos

Примеры использования Облегчить работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны в споре должны облегчить работу арбитража.
Las partes en la controversia facilitarán la labor del tribunal arbitral.

Для того чтобы облегчить работу Специального суда, был принят ряд основополагающих юридических документов.
A fin de facilitar las actuaciones ante el Tribunal Especial, se han adoptado varios documentos jurídicos básicos.

Учреждение Рабочей группы предоставило уникальную возможность облегчить работу в этой области всеобъемлющим образом.
El Grupo de Trabajo ofrecía una oportunidad única para facilitar la labor integrada en esta esfera.

Настоящий документ призван облегчить работу по первому и второму шагу в русле подхода Координатора.
El objetivo del presente documento es facilitar la labor relacionada con las dos primeras etapas del enfoque del Coordinador.

Число заседаний, проводимых одновременно, следует ограничить до двух, с тем чтобы облегчить работу малочисленных делегаций.
El número de sesiones simultáneas no debería exceder de dos, para facilitar el trabajo de las delegaciones pequeñas.

Цель общих рамок состоит в том, чтобы облегчить работу Специального докладчика при подготовке его будущих докладов.
El objetivo del marco general es facilitar la labor de Relator Especial en la preparación de informes futuros.

Чтобы облегчить работу рабочих групп, Комиссия одобрила свое ориентировочное расписание заседаний на неделю 3- 7 марта.
A fin de facilitar la labor de los Grupos de Trabajo, la Comisión aprobó su calendario de reuniones orientativo para la semana del 3 al 7 de marzo.

Он выражает надежду на то, что эта инициатива позволит облегчить работу Организации Объединенных Наций как в Кувейте, так и в других странах региона.
Cabe esperar que esa iniciativa facilite las actividades de las Naciones Unidas en Kuwait y en otros países de la región.

Стороны в споре должны облегчить работу арбитража, и в частности, используя все находящиеся в их распоряжении средства:.
Las partes en la controversia facilitarán la labor del tribunal arbitral y, en particular, recurriendo a todos los medios a su disposición:.

Мы призываем всех компетентных лиц найти оптимальное решение этих проблем и облегчить работу Комиссии.
Hacemos un llamamiento a todos los interesados para que trabajen para hallar una solución adecuada a esos problemas y para facilitar la labor de la Comisión.

Можно облегчить работу в группах даже через ограниченную сеть индивидуальных пользователей и уже существующие соответствующие программы коллективного использования.
Se podría facilitar el trabajo en grupo, incluso mediante una red reducida de ordenadores personales y los programas apropiados para uso colectivo ya existentes.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что АКК еще не представил свои комментарии, так как они могли бы облегчить работу Пятого комитета.
La oradora lamenta que todavía no se hayan presentado las observaciones del CAC, ya que facilitarían las deliberaciones de la Quinta Comisión.

Структуры и системы управления внутри Сообщества также подверглись пересмотру с тем, чтобы облегчить работу Единого рынка и экономического пространства КАРИКОМ.
Las estructuras y sistemas de gobernanza dentro de la Comunidad también se encuentran sujetas a revisión para facilitar el funcionamiento del mercado y economía únicos de la CARICOM.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть эту информацию и принять все соответствующие решения, с тем чтобы еще более облегчить работу Комитета по выполнению.
Las Partes tal vez deseen examinar esta información y adoptar cualesquiera decisiones que estimen pertinentes para seguir facilitando la labor del Comité de Aplicación.

Чтобы облегчить работу, Координатор широко консультировался по ряду технических возможностей с соответствующими экспертами в системе ООН и вне системы ООН.
Con el fin de facilitar la labor, el Coordinador celebró amplias consultas sobre distintas posibilidades técnicas con expertos en la materia del sistema de las Naciones Unidas y otros expertos externos.

Транспортные средства, которые использует Миссия, не оборудованы камерами, которые могли бы облегчить работу наблюдателей в опасных районах.
Los vehículos utilizados por la Misión carecen de cámaras, lo que habría facilitado la labor de los observadores en zonas peligrosas.

Проведение предварительных консультаций и своевременное распространение соответствующих текстов документов могут лишь облегчить работу Комитета.
La celebración de consultas previas y la distribución de los textos con tiempo suficiente no harán sino facilitar la labor de la Comisión.

Широкое применение Руководящих принципов поможет оптимизировать порядок проведения расследований и облегчить работу соответствующих лабораторий судебной экспертизы.
La aplicación generalizada de las Directrices ayudará a optimizar los procedimientos de investigación y facilitará la labor de los laboratorios forenses participantes.

Мы также подготовили письменные сообщения, включая соответствующую информацию, для представителей Организации Объединенных Наций, с тем чтобы облегчить работу Миссии.
También preparamos informes escritos con información pertinente para los representantes de las Naciones Unidas, a fin de facilitar la labor de la Misión.

Финляндия сообщила, что министерством юстиции и министерством внутренних дел разрабатывается новая система данных, призванная облегчить работу государственной прокуратуры и судов по уголовным делам.
Finlandia ha comunicado que sus ministerios de Justicia y de Interior están poniendo a punto un nuevo sistema de datos para facilitar la tramitación de casos penales por los fiscales y los tribunales.

Председатель отметил, что делегация Австралии представила подкомиссии в течение межсессионного периода другие данные и информацию, для того чтобы облегчить работу подкомиссии.
El Presidente indicó que entre los períodos de sesiones la delegación de Australia había facilitado a la Subcomisión nuevos datos e información para facilitar su labor.

Рабочая группа продолжила свои обсуждения в целях конкретизации вопросов, подлежащих рассмотрению, с тем чтобы облегчить работу Специального докладчика.
El Grupo de Trabajo continuó sus deliberaciones con el fin de determinar las cuestiones que habrían de debatirse para seguir facilitando la labor del Relator Especial.

Комитет, возможно, пожелает подготовить предварительную повестку дня, с тем чтобы направить работу по подготовке к сессии в соответствующее русло и облегчить работу КС.
El Comité tal vez desee preparar un programa provisional a fin de orientar la labor de preparación del período de sesiones y facilitar los trabajos de la Conferencia.

Департамент также все шире использует технологию географических информационных систем, которая может облегчить работу ряда департаментов.
El Departamento se acerca también a la tecnología de los Sistemas de Información Geográfica, que ofrece la posibilidad de facilitar el trabajo de varios departamentos.

Ряд представителей с удовлетворением поддержали представленное Комиссии предложение, отметив, что в нем содержатся существенные новшества, призванные облегчить работу Комиссии.
Varios representantes expresaron su reconocimiento y apoyo a la propuesta presentada a la Comisión, observando que contenía innovaciones importantes destinadas a facilitar la labor de la Comisión.

Предпринятые усилия по уточнению мандата Специального докладчика и выявлению причин проанализированных форм плохого обращения не могут не облегчить работу Специального докладчика.
Los esfuerzos realizados para delimitar el campo de aplicación del mandato de la Relatora Especial y determinar las causas de los tipos de malos tratos estudiadas indudablemente facilitarán el trabajo de la Relatora Especial.

Просит государства- члены в кратчайшие сроки представить Комитету по взносам подробную информацию с объяснением их просьб, с тем чтобы облегчить работу Комитета;
Invita a los Estados Miembros a que presenten cuanto antes a la Comisión de Cuotas información detallada que justifique sus solicitudes, de manera que se facilite la labor de la Comisión;

Новый Городок правосудия в столице Люксембурга, который действует с начала осени 2008 года, имеет современную инфраструктуру и оснащен современным оборудованием, призванным облегчить работу органов правосудия.
La nueva ciudad judicial de Luxemburgo-ciudad, en funcionamiento desde 2008, dispone de infraestructuras y equipos modernos destinados a facilitar el trabajo de la justicia.

Предварительные встречи явились важным элементом подготовки к посещениям, поскольку позволили уточнить программу визита и существенно облегчить работу делегации.
Las reuniones preliminares resultaron ser una parte importante de la preparación de las visitas, al ofrecer la oportunidad de afinar el programa y de facilitar la labor de la delegación.

До его открытия соберется Координационный комитет совещания парламентариев- женщин, который обсудит различные практические меры, призванные облегчить работу совещания.
El Comité de Coordinación de la Reunión de Mujeres Parlamentarias se reunirá antes de la apertura de la Reunión para decidir diversas cuestiones de orden práctico destinadas a facilitar la labor de la reunión.