ОБЛЕГЧИТЬ БРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• aliviar la carga
• aligerar la carga
• aliviar el peso

Примеры использования Облегчить бремя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облегчить бремя.
Para aligerar la carga.

Мы должны облегчить бремя.
Necesitas aligerar la carga.

Такая политика не только содействует экономическому росту, но и помогает облегчить бремя нищеты в городах.
Estas políticas no solamente fomentan el crecimiento económico, sino que ayudan a aliviar la pobreza urbana.

Необходимо облегчить бремя задолженности наименее развитых стран( НРС), с тем чтобы эти страны получили необходимую свободу действий.
Se debe aliviar la deuda de los países menos adelantados para concederles el margen que necesitan.

Параллельно преследуется цель облегчить бремя представления докладов нескольким различным договорным органам.
Otro objetivo es aliviar la carga que significa la presentación de informes a varios órganos de tratados diferentes.

Нам следует облегчить бремя обслуживания задолженности и направить эти скудные ресурсы туда, где они нужны больше всего.
Tenemos que aligerar la carga del servicio de la deuda y encauzar nuestros escasos recursos a donde más se necesiten.

Такое лечение является особенно важным не только для того, чтобы облегчить бремя болезни, но и защитить женщин от дополнительного жестокого обращения.
Éste es decisivo no sólo para aligerar la carga de la enfermedad sino también para proteger a la mujer contra otros abusos.

Второе их обязательство-- облегчить бремя своих партнеров, развивающихся стран, которые переживают кризис задолженности.
La segunda obligación es aliviar a las contrapartes en desarrollo de algunos de los pesos de la crisis de la deuda.

Действуя на основе профессионализма и добросовестности, организация стремится облегчить бремя нищеты в целевых регионах и в общинах в целом.
Procurará, con profesionalidad e integridad, aligerar la carga de la pobreza en las regiones afectadas y en las comunidades en general.

Они должны облегчить бремя развивающихся стран в деле решения этой огромной задачи путем создания стимулов и передачи экологически безопасной технологии.
Deben aliviar la ingente tarea de los países en desarrollo por medio de incentivos y de la transferencia de tecnologías ecológicamente saludables.

Это придаст импульс созданию рабочих мест и поможет облегчить бремя обслуживания долга, лежащее на государственных предприятиях.
Esa política alentará la creación de fuentes de trabajo y contribuirá a aliviar la carga del servicio de la deuda de las empresas de propiedad estatal.

Развитые в промышленном отношении страны должны оказать поддержку экспорту из развивающихся стран и облегчить бремя их задолженности.
Los países menos industrializados deberían mantener las exportaciones de los países en desarrollo y ayudarles a aliviar la carga de la deuda.

Польша приветствует повышенную готовность региональных механизмов облегчить бремя Совета, связанное с поддержанием международного мира и безопасности.
Polonia celebra que los acuerdos regionales estén más dispuestos a aligerar la carga del Consejo en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Организациям следует взаимодействовать, чтобы обеспечить последовательный подход к контролю и облегчить бремя отчетности, ложащееся на государства- члены.
Las organizaciones deben actuar entre sí para garantizar la coherencia de la vigilancia y reducir la obligación de presentar informes por parte de los Estados Miembros.

Эта инициатива обеспечила создание рабочих мест и доход, помогла облегчить бремя домашнего труда для многих женщин и дала возможность большему количеству детей посещать школу.
La iniciativa ha generado puestos de trabajo e ingresos, ha contribuido a aliviar la carga doméstica de muchas mujeres y ha permitido a muchos niños asistir a la escuela.

Меры БР1М призваны облегчить бремя финансовых трудностей семей с месячным доходом не более 3 000 малайзийских ринггитов путем выделения наличных средств в размере 500 малайзийских ринггитов.
BR1M es una medida de política destinada a aliviar las dificultades económicas mediante la asignación de 500 ringgit a las familias cuyos ingresos mensuales no superan los 3.000 ringgit.

Существующие международные стратегии сокращения объема и пересмотра сроков погашения задолженности являются недостаточными для того, чтобы облегчить бремя задолженности бедных стран- крупных должников.
Las estrategias internacionales de reducción y reprogramación de la deuda existentes son insuficientes para aliviar la carga de la deuda de los países pobres muy endeudados.

В частности, необходимо будет облегчить бремя внешней задолженности, одно лишь обслуживание которой поглощает значительную часть финансовых ресурсов развивающихся стран.
En particular, será necesario aliviar la carga de la deuda externa, ya que sólo el pago de sus servicios absorbe una gran parte de los recursos financieros de los países en desarrollo.

Изучение взаимосвязи между системами медицинского обслуживания и домашним уходом, который может облегчить бремя СПИДа для этих систем.
Estudio de las relaciones que existen entre los sistemas de atención de la salud y el cuidado de los enfermos en el hogar, un recurso que puede mitigar la carga que supone el SIDA para esos sistemas.

Вместе с тем региональные действия могут не только облегчить бремя Совета, но и способствовать укреплению чувства причастности и демократизации международных отношений.
No obstante, las actividades regionales no sólo pueden aligerar la carga del Consejo sino que también pueden contribuir a generar un sentido más profundo de participación y una mayor democratización en los asuntos internacionales.

Облегчить бремя административных издержек; единый общий плановый документ должен включать в себя связанные с миростроительством элементы, разработанные в контексте основанного на принципе участия и инклюзивного процесса.
Aligerar la carga administrativa; un documento único y general de planificación debería incluir los elementos para la consolidación de la paz elaborados mediante un proceso participativo e inclusivo.

Международное сообщество несет ответственность за создание экономической среды, которая позволила бы облегчить бремя задолженности, улучшить доступ к рынкам и направить инвестиции в производство.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de crear un entorno económico que permita aliviar la carga de la deuda, mejorar el acceso a los mercados y orientar las inversiones hacia actividades productivas.

Новаторские меры, позволяющие облегчить бремя задолженности, должны гарантировать чистую передачу ресурсов в развивающиеся страны с целью освободить необходимые средства для стимулирования их экономического роста.
Las medidas innovadoras que permitan aligerar la carga de la deuda deberán garantizar una transferencia neta de recursos hacia los países en desarrollo a fin de liberar las fuerzas necesarias para estimular su crecimiento económico.

Эфиопия придает большое значение инициативе Группы семи, которая обратилась к многосторонним финансовым учреждениям с просьбой использовать новые подходы, с тем чтобы облегчить бремя задолженности наименее развитых стран.
Etiopía concede gran importancia a la iniciativa del Grupo de los Siete consistente en pedir a las instituciones multilaterales que emprendan actividades innovadoras para aliviar la carga de la deuda de los países menos adelantados.

Наиболее неотложные задачи в борьбе против нищеты также ясны: облегчить бремя задолженности бедных стран с крупным долгом; заняться решением ужасных проблем СПИДа и малярии; и сделать образование доступным для всех.
Las tareas más urgentes en la lucha contra la pobreza son claras: aliviar el peso de la deuda de los países pobres muy endeudados, atacar los flagelos del SIDA y la malaria, proporcionar educación para todos.

С учетом того факта, что ход работы Первого комитета отражается в отчетах, мы исходили из того, что в прошлом году нами было принято решение перейти к неофициальному формату, с тем чтобы облегчить бремя подготовки стенографических отчетов о заседаниях Комитета.
En virtud del hecho de que los debates de la Primera Comisión deben quedar registrados, entendimos que el año pasado habíamos decidido hacer el cambio a segmentos oficiosos para aliviar la carga de las actas literales.

Важно также облегчить бремя задолженности более бедных стран, увеличить приток финансов в эти страны и оказать им техническое содействие для того, чтобы помочь им продолжать осуществление программ корректировки и обеспечения социально-экономического развития.
Asimismo, es importante aliviar el peso de la deuda sobre los países pobres, aumentar el flujo financiero hacia dichos países y proporcionarles asistencia técnica con el fin de permitir que continúen con sus programas de ajuste y alcancen el desarrollo económico y social.

Чтобы помочь странам, пострадавшим от ударов, нанесенных извне, международное сообщество должно облегчить бремя задолженности малых экономик, в том числе и тех, в отношении которых такое облегчение, в силу уровня их доходов, не предусматривалось.
A fin de prestar asistencia a los países afectados por las conmociones externas la comunidad internacional debe aliviar la carga de la deuda de las economías pequeñas, incluida la de los países que no se consideraban aptos anteriormente para recibir alivio por su nivel de ingresos.

Международное сообщество должно прилагать усилия для того, чтобы облегчить бремя принимающих стран, а также должно принимать меры для решения таких проблем, как самообеспечиваемость беженцев, а также их возвращение, добровольная репатриация и реинтеграция в жизнь общества.
La comunidad internacional debe procurar aliviar la carga de los países de acogida y deben tomarse medidas para lograr la autosuficiencia de los refugiados y encontrar soluciones duraderas como el regreso, la repatriación voluntaria y la reinserción social de estas personas.

Международное сообщество и многосторонние и двусторонние учреждения по финансированию развития должны предлагать помощь без политических условий, с тем чтобы облегчить бремя, образовавшееся в результате снижения доходов стран, по-прежнему в значительной степени зависящих от экспорта сырьевых товаров.
La comunidad internacional y las instituciones multilaterales y bilaterales de financiación para el desarrollo necesitan ofrecer ayuda sin condiciones políticas para aliviar la carga que representa la disminución de los ingresos de los países que siguen dependiendo en gran medida de las exportaciones de productos básicos.