ОБЛЕГЧИТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• facilitar el proceso
• facilite el proceso

Примеры использования Облегчить процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует облегчить процесс воссоединения семей;
Que se mejore el proceso de reunificación de las familias.

Возможный перерыв как таковой может облегчить процесс согласования пунктов основной повестки дня.
El posible aplazamiento, en sí, podría contribuir al proceso de negociación sobre los temas sustantivos del programa.

С тем чтобы облегчить процесс регионального рассмотрения, было организовано четыре региональных совещания.
A fin de facilitar el proceso de examen regional se organizaron cuatro reuniones regionales.

Комитет выражает уверенность в том, что принимаемые ЕЭК внутренние меры позволят облегчить процесс набора кадров.
La Comisión confía en que las medidas internas adoptadas por la CEPE faciliten el proceso de contratación.

Вместе с тем следует облегчить процесс присоединения государств к этой Оганизации.
Al propio tiempo, debería facilitarse el proceso de ingreso en la organización.

У них также нет средств для совершения поездок для подачи жалобы, и они предлагают облегчить процесс на уровне хуторских общин.
Tampoco tendrían medios de desplazarse para presentar una denuncia y proponen que el proceso se facilite en las distintas colinas.

Создание арбитражных органов поможет облегчить процесс урегулирования споров между заемщиками и кредиторами.
El establecimiento de instancias de arbitraje servía para facilitar el proceso de arreglo de controversias entre prestatarios y prestamistas.

Порой может оказаться полезным предпринять какието промежуточные шаги, чтобы облегчить процесс с целью достижения наших основных задач.
A veces puede servir de ayuda adoptar medidas provisionales que faciliten el proceso, a fin de alcanzar nuestros objetivos principales.

Если супруг не дает своего согласия, суд может назначить" хакама"( арбитра) для каждой из сторон, с тем чтобы облегчить процесс консультаций.
Si no da su consentimiento, el Tribunal puede nombrar a un" hakam"(árbitro) para cada uno de ellos a fin de facilitar el proceso de consultas.

Стимулировать публичный и частный секторы к осуществлению законов, призванных облегчить процесс формирования потенциала для инвалидов.
Estimular a los sectores público y privado a que apliquen las leyes destinadas a facilitar el proceso de fomento de la capacidad de las personas con discapacidades.

Первоначальное развертывание военного компонента было призвано облегчить процесс сбора в районах размещения, разоружения и демобилизации в соответствии с утвержденным Советом Безопасности мандатом.
El despliegue inicial de tropas se concibió de manera que se facilitara el proceso de acantonamiento, desarme y desmovilización estipulado por el Consejo de Seguridad.

Было предложено облегчить процесс перехода путем использования критериев определения наименее развитых стран в качестве критериев предоставления помощи.
Se propuso que se facilitara el proceso de transición mediante la utilización de los criterios para la determinación de la condición de menos adelantado como criterios para la asignación de la ayuda.

Убедительное экономическое обоснование могло бы облегчить процесс принятия решений, обеспечить поддержку со стороны руководящих органов, а также повысить заинтересованность руководства.
Un estudio convincente facilita el proceso de adopción de decisiones, genera apoyo para el proyecto en los órganos rectores y refuerza también el compromiso del personal directivo superior.

Гуманитарные действия, предпринимаемые международным сообществом в интересах пострадавшего населения, могут содействовать созданию доверия, которое в свою очередь может облегчить процесс восстановления мира.
De hecho, las acciones humanitarias llevadas a cabo por la comunidad internacional a favor de las poblaciones afectadas podrían tener repercusiones de construcción de confianza que facilitasen el proceso de paz.

Как таковое использование существующего перечня Совета Безопасности могло бы облегчить процесс рассмотрения, обеспечив легкий доступ к необходимой информации вместо проведения параллельного процесса..
Como tal, el uso de la lista existente del Consejo de Seguridad podría facilitar el proceso de examen porque proporcionaría fácil acceso a la información necesaria, sin dar lugar a un proceso paralelo.

Комитет предлагает представить первоначальные доклады Колумбии по обоим Факультативным протоколам в установленные сроки и, по возможности, одновременно, с тем чтобы облегчить процесс их рассмотрения.
El Comité alienta la presentación de los informes iniciales de Colombia en virtud de los dos Protocolos Facultativos en el plazo debido y si es posible, al mismo tiempo, para facilitar el proceso de examen.

В правительстве Косово были созданы структуры, призванные облегчить процесс осуществления стандартов, который стал центральным элементом его деятельности и способствовал совершенствованию административной культуры.
Se han establecido estructuras en el Gobierno de Kosovo para facilitar el proceso de aplicación de las normas, que se ha convertido en un elemento central de sus actividades y ha llevado a mejorar la cultura burocrática.

Вседьмых, уменьшение роли ядерного оружия в стратегических доктринах и политике безопасности, дабы свести минимуму риск того, что это оружие будет когда-либо применено, и облегчить процесс его полной ликвидации.
En séptimo lugar, disminuir la importancia de las armas nucleares en las doctrinas estratégicas y las políticas de seguridad para reducir el riesgo de que estas armas se acaben utilizando y facilitar el proceso de su eliminación total.

В этой связи в контексте многосторонней системы торговли важно также облегчить процесс региональной интеграции, поскольку для многих стран этот вариант является важным шагом в направлении их интеграции в глобальную экономическую систему.
En este sentido, también es fundamental que el sistema de comercio multilateral facilite el proceso de integración regional, porque para muchos países dicha integración es un paso importante hacia su integración en la economía mundial.

Облегчить процесс рассмотрения национальных сообщений, включая подготовку полезной документации по техническому анализу и обобщению, путем поощрения представления последовательной, транспарентной и сопоставимой информации; и.
Facilitar el proceso de examen de las comunicaciones nacionales, incluida la preparación de análisis técnicos útiles y documentos de síntesis, recomendando para ello la presentación de informaciones de una manera que sea compatible y comparable; y.

Группа также подчеркивает необходимость уменьшения роли ядерного оружия в политике безопасности, с тем чтобы свести к минимуму риск применения этого оружия когдалибо и с тем чтобы облегчить процесс его полной ликвидации.
El Grupo destaca también la necesidad de reducir la función de las armas nucleares en las políticas de seguridad para disminuir al mínimo el riesgo de que esas armas se utilicen alguna vez y para facilitar el proceso de su total eliminación.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все меры для ликвидации других препятствий в рамках установленных процедур и облегчить процесс, с тем чтобы дети могли пользоваться их правами в соответствии с законодательством.
El Comité recomienda también al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para eliminar otras trabas en los procedimientos y facilitar el proceso para garantizar que los niños puedan ejercer sus derechos de conformidad con la ley.

В качестве секретариата СПМРХВ ЮНЕП пыталась катализировать и облегчить процесс разработки СПМРХВ путем координации межведомственного участия, организации необходимых глобальных и региональных консультаций, подготовки основных документов и сбора средств.
En su condición de secretaría del SAICM, el PNUMA ha tratado de encauzar y facilitar el proceso de elaboración del SAICM coordinando la participación interinstitucional, organizando las consultas mundiales y regionales necesarias, preparando documentos fundamentales y recaudando fondos.

Усилия Лиги должны продолжаться, с тем чтобы диалог между ливанцами не отставал от любого смягчения арабских и международных позиций и отношений, которое могло бы облегчить процесс достижения ливанского решения нынешнего кризиса.
La Liga seguirá realizando esfuerzos a fin de que el diálogo entre los libaneses se mantenga al día de toda relajación de las posiciones y relaciones árabes e internacionales que pueda facilitar el proceso de hallar una solución a la actual crisis del Líbano.

Бюллетени для голосования составляются таким образом, чтобы облегчить процесс выборов, и минимальные избирательные требования, скорректированные требования, а также факт прекращения применения какихлибо требований четко обозначаются на избирательных бюллетенях.
Las papeletas de votación se estructurarán de una forma que facilite el proceso de elección y se indicarán claramente en las papeletas de votación los requisitos mínimos de la votación, los requisitos ajustados y la anulación de cualquiera de los requisitos.

Алжир Существует также истинная и настоятельная необходимость устранить роль ядерного оружия в стратегических доктринах и политике безопасности, дабы свести к минимуму риск того, что оно будет когда-либо применено, и облегчить процесс его ликвидации.
Asimismo, existe una verdadera y urgente necesidad de eliminar la función de las armas nucleares en las doctrinas estratégicas y políticas de seguridad a fin de reducir al mínimo el mínimo el riesgo de que puedan llegar a usarse estas armas y facilitar el proceso de su eliminación.

Lt;<… Колледж персонала может обеспечить бóльшую согласованность и координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций, способствовать становлению более целостной управленческой культуры и облегчить процесс преобразований, идущих во всей системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
La Escuela Superior puede generar más coherencia y coordinación en las actividades del sistema de las Naciones Unidas, promover una cultura de gestión más coherente, y facilitar el proceso de cambio en curso en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Такой подход может облегчить процесс переговоров по меморандумам о взаимопонимании с государствами- членами в рамках резервных соглашений в случае согласия государства- члена направить свои войска в состав новых или расширяющихся операций по поддержанию мира.
Este método podría facilitar el proceso de negociación de los memorandos de entendimiento con los Estados Miembros con arreglo a los acuerdos de fuerzas de reserva cuando los Estados Miembros convengan en desplegar contingentes en operaciones de mantenimiento de la paz nuevas o que se amplíen.

Просит Директора- исполнителя содействовать завершению работы над соглашениями с правительствами принимающих стран- Японии и Республики Корея- относительно размещения в них регионального координационного сектора и облегчить процесс набора кадров для работы в этом секторе;
Pide al Director Ejecutivo que facilite la conclusión de los acuerdos con los países huéspedes de la dependencia de coordinación regional, con sede compartida, con Japón y la República de Corea, y que facilite el proceso de contratación del personal de la dependencia;

Было также решено увеличить объем средств для гражданского компонента Миссии, с тем чтобы она могла привлечь специалистов в области конституционного права, наблюдателей за соблюдением прав человека и посредников и облегчить процесс диалога и национального примирения в Бурунди.
Se convino también en que deberán aumentarse los fondos reservados para el componente civil de la misión a fin de permitirle el emplazamiento de expertos jurídicos constitucionales, observadores y mediadores de derechos humanos y facilitar el proceso del diálogo y la reconciliación nacional en Burundi.